-
21 Mischsäuretest
m коррозионное испытание с. в водном растворе соляной и азотной кислотNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mischsäuretest
-
22 treten
tréten*I vi (s)1. ступа́ть, ступи́ть1) пожа́луйста, подойди́те бли́же!2) входи́те, пожа́луйста!an den Tisch tré ten — подойти́ к столу́
2. выступа́ть ( наружу)der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу
das Blut trat ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́
3. ( auf A) наступа́ть (на что-л.)4. переступа́ть; шага́ть5. стать, встатьer trat vor die Versá mmlung mit é inem Á ntrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием
der Mond tritt hí nter die Wó lken — луна́ пря́чется за ту́чи
6.:in den Streik [in den Áusstand] tré ten — нача́ть забасто́вку
mit j-m in Verbí ndung tré ten — связа́ться с кем-л.
er trat in sein né unzehntes Lé bensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год
II vt нажима́ть ного́й ( на педаль); топта́ть; наступа́тьé inen Weg durch den Schnee tré ten — протопта́ть доро́жку по сне́гу
sich (D) é inen Dorn in den Fuß tré ten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)
j-n [nach j-m] tré ten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́
j-m auf die Hǘ hneraugen tré ten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль
in die Pedá le tré ten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость ( о велосипедисте)
-
23 Beckenwasserrohrfläche
fповерхность труб, погруженных в водном резервуаре -
24 Salmiakbeize
fкраситель (для древесины), растворимый в водном растворе аммиакаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Salmiakbeize
-
25 hydrologische Messstelle
гидрологический пост
Пункт на водном объекте, оборудованный устройствами и приборами для проведения систематических гидрологических наблюдений.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hydrologische Messstelle
-
26 Schiffahrtstunnel
тоннель судоходный
Гидротехнический тоннель на судоходном водном пути, устраиваемый при пересечении горных участков местности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiffahrtstunnel
-
27 Wasserstand
уровень воды
Высота поверхности воды в водном объекте над условной горизонтальной плоскостью сравнения.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserstand
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Moscow Apartment Center на Водном Стадионе — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: Флотская Улица 4 … Каталог отелей
Резидент Апартаментс на Водном Стадионе — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: Район Водного Стади … Каталог отелей
Земельный участок искусственно созданный на водном объекте — 1. Искусственный земельный участок, созданный на водном объекте, находящемся в федеральной собственности (далее также искусственный земельный участок, искусственно созданный земельный участок), сооружение, создаваемое на водном объекте,… … Официальная терминология
аварийная ситуация на водном объекте — 3.1.1 аварийная ситуация на водном объекте: Ситуация, сложившаяся на водном объекте или участке водного объекта в результате аварийного сброса сточных вод или других аварий, которые привели к высокому химическому загрязнению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крупнейшие ЧП на водном транспорте в мире в 2011-2015 годах — Ниже приводится справочная информация о крупнейших происшествиях на водном транспорте в мире в 2011 2015 годах. 2015 14 апреля в результате крушения судна с мигрантами, направлявшегося из Ливии в Италию погибли, по меньшей мере, 400 человек.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крупные ЧП на водном транспорте в России в 2004-2011 гг — Это далеко не единственное ЧП на водном транспорте в России за последние несколько лет. 2011 17 августа в 200 метрах от берега Волги, напротив острова Тайвань в Саратовской области, столкнулись речной буксир толкач с безмоторной лодкой с двумя… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Буксировка (на водном транспорте) — Буксировка на водном транспорте, передвижение несамоходного судна или иного плавучего сооружения (плота, дока, крана и т.п.) тягой буксирного судна, реже ≈ сухопутных подвижных средств. Б. может осуществляться: на тросе ≈ когда буксирующее судно… … Большая советская энциклопедия
обработка в водном растворе — apdorojimas vandeniniame tirpale statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. aqueous processing vok. Wässern, n; Wässerung, f rus. обработка в водном растворе, f pranc. traitement en milieu aqueux, m … Radioelektronikos terminų žodynas
сильное загрязнение (вод в водном объекте) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN gross pollution … Справочник технического переводчика
энергия волн в водном слое (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN water fransmitted energy … Справочник технического переводчика
ЧП на российском водном транспорте в 2011 году — 3 октября произошел пожар на трехпалубном прогулочном теплоходе Фредерик Жолио Кюри во время проведения капитального ремонта в затоне судоремонтного завода Кама в Перми. С судна были эвакуированы четыре человека, никто не пострадал. Причиной… … Энциклопедия ньюсмейкеров