-
21 increasingly
[ɪn`kriːsɪŋlɪ]все больше и больше, в большей степени, в большей мереАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > increasingly
-
22 in ausgedehnterem Maße
предл.общ. в большей мере, в большей степениУниверсальный немецко-русский словарь > in ausgedehnterem Maße
-
23 in erhöhtem Maß
предл.общ. в большей мере, в большей степени -
24 in höherem Maß
предл.общ. в большей мере, в большей степени -
25 (*)SCREW
(*)SCREW (TO...)очень популярный синоним слова "fuck".Если слово используется в техническом контексте, то всегда в прямом значении - "ввернуть", тут опасаться нечего. Но вот очень распространенные фигуральные выражения типа "to screw-up" (завалить дело, все испортить) привносят некие смелые ассоциации, так что в официальной обстановке их лучше не употреблять.(*)
Screw (to) — на воровском жаргоне означает - смываться, сваливать (используя отечественные матерные аналоги этих понятий аромат слова можно передать точнее).Screw off (to) — звучит несколько мягче чем to fuck off (как солженицынские смефуечки мягче того же слова с буквой "х"), но смысл тот же (см. to fuck off (FUCK)).
(*)
Screw-off — означает то же, что и наше "сачок", только погрубее. Очень популярное выражение в армии.Screw around (to) — валять дурака. Кстати, наше повсеместное, повседневно с детства слышимое и кажущееся безобидным "дуракаваляние" исходно тоже имело неприличный смысл (см. пояснения к слову SCHMUCK).
Screw around with someone (to) — флиртовать с кем-то, по меньшей мере (а по большей мере - вспомните, синонимом какого слова screw является).
Screwball = oddball = freak — эксцентрик, по-нашему, или типа "c придурью".
Have a screw loose (to) — здесь скорее аналогия с развинченными винтами, разболтанностью, чем с сексом.
(*)
Screw you! = fuck you! -
26 increasingly
[ɪn'kriːsɪŋlɪ]нареч.всё больше и больше, в большей степени, в большей мере -
27 yours
jɔ:z мест.;
притяж. (абсолютная форма) ваш;
твой This bag is yours. ≈ Это Ваша сумка. yours sincerely sincerely yours( при обращении к нескольким лицам) ваш, ваша, ваше, ваши;
принадлежащий вам - here is our place and there is * здесь наше место, а там - ваше (при обращении к нескольким лицам) эллиптически вместо сочетания your с существительным, часто уже употребленным в данном предложении ваш, свой, ваша, свой и т. п. - take our pens and we shall take * возьмите наши ручки, а мы возьмем ваши (ручки) твой, твоя, твое, твои;
принадлежащий тебе;
ваш, ваша и т. п. (при вежливом обращении к одному лицу) - it is much more * than mine это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне - this pencil is * это твой /ваш/ карандаш - I'd like to read something of * я хотел бы прочитать одно из ваших произведений - he saw a friend of * он видел (одного) вашего друга - that cough of *... (эмоционально-усилительно) этот ваш кашель... - I am * to command я к вашим услугам /в вашем распоряжении/ эллиптически вместо сочетания your с существительным, часто уже употребленным в данном предложении: твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п. - you and * вы и ваши (родные) ;
вы и вам подобные /к вам относящиеся, вам принадлежащие/ - * of the 10th Ваше письмо от 10-го > * faithfully, faithfully * с уважением (в конце письма) ;
= yours truly > what's *? что (Вы) будете пить? I saw a friend of ~ я видел вашего друга;
you and yours вы и ваши (родные) ~ sincerely или sincerely yours с искренним уважением (в письме) ;
yours of the 7th ваше письмо от 7-го числа yours pron. poss. (абсолютная форма;
не употр. атрибутивно;
ср. your) ваш;
твой;
this book is yours эта книга ваша I saw a friend of ~ я видел вашего друга;
you and yours вы и ваши (родные) yours pron. poss. (абсолютная форма;
не употр. атрибутивно;
ср. your) ваш;
твой;
this book is yours эта книга ваша ~ sincerely или sincerely yours с искренним уважением (в письме) ;
yours of the 7th ваше письмо от 7-го числа -
28 increasing
[ınʹkri:sıŋ] aувеличивающийся, возрастающий; усиливающийсяto an increasing degree - всё в большей мере /степени/, всё более и более
-
29 yours
[jɔ:z] pers pron (абсолютная форма; ср. your)I1) ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вамhere is our place and there is yours - здесь наше место, а там - ваше
2) эллиптически вместо сочетания your I с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении ваш, свой, ваша, своя и т. п.take our pens and we shall take yours - возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши (ручки)
II1) твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. ( при вежливом обращении к одному лицу)it is much more yours than mine - это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне
this pencil is yours - это твой /ваш/ карандаш
I'd like to read something of yours - я хотел бы прочитать одно из ваших произведений
that cough of yours... - эмоц.-усил. этот ваш кашель...
I am yours to command - я к вашим услугам /в вашем распоряжении/
2) эллиптически вместо сочетания your II с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п.you and yours - вы и ваши (родные); вы и вам подобные /к вам относящиеся, вам принадлежащие/
♢
yours faithfully [sincerely, truly], faithfully [sincerely, truly] yours - а) с уважением [искрение Ваш, преданный Вам] ( в конце письма); б) = yours truly 2)
what's yours? - что (Вы) будете пить?
-
30 Et quorum pars magna fui
И в чем сам я принимал большое участие.Вергилий, "Энеида", II, 6 (текст, см. Ínfandúm, regína, jubés renováre dolórem)Случилось так, что я был не только свидетелем, как в городе, искупленном мученической смертью апостолов, последний раз торжествовало безумное идолопоклонство, но сам был этих происшествий "большою частью", "et quorum pars magna fui", как говорил певец Энея. (В. Я. Брюсов, Юпитер поверженный.)В вопросах, касающихся истории, мы справедливо предпочитаем свидетельства современников. Однако авторы, современные историческим событиям, в особенности подвержены опасности уклониться от прямого пути истины, говоря о предметах, которые в большей мере их затрагивают et quorum pars magna fuerunt. (Болингброк, Письма об изучении и пользе истории.)В повествование о Втором декабря, помимо главных, всем известных событий, войдет множество еще никому не ведомых фактов, впервые публикуемых. Многие автор видел собственными глазами, столкнулся с ними, пережил их, испытал сам, о них может сказать: quaeque ipse vidi [ которые я видел сам. - авт. ] et quorum pars fui. (Виктор Гюго, Наполеон малый.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et quorum pars magna fui
-
31 Festīna lente
"Спеши медленно", все делай не спеша.Латинский перевод поговорки, которую Светоний приводит в греческой форме как одну из обычных поговорок Августа ("Божественный Август", 25): Nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa jactabat:... "Ничего не считал он в большей мере неподобающим для полководца, чем поспешность и опрометчивость. Поэтому его любимой пословицей было: "спеши медленно".ср. русск. Тише едешь, дальше будешьЕсли можно помочь тому, чтобы получить мир с Финляндией, Украиной и Турцией (в этом гвоздь), надо всегда и все для этого сделать (конечно, без некиих новых аннексий и даней этого не получить). За ускорение такого мира я бы много дал. Не нервничайте и Вы. Исправлять (и создавать новую) дипломатию - дело трудное. Festina lente. (В. И. Ленин - А. А. Иоффе и В. Р. Менжинскому, 24.V 1918.)Мы - можем избежать многих ошибок, за которые Европа платилась и платится кровью и вековыми страданиями, но festina lente. (Н. К. Михайловский, Из литературных и журнальных заметок 1872 г..)Такое обновление [ театра ] ожидается давно, от освобождения театра от крепостной зависимости. Нельзя сказать, чтобы эта необходимая реформа совершилась с необдуманной поспешностью. Напротив: мудрое правило festina lente прилагается здесь с выдержанностью, достойной Фабия Кунктатора. (А. И. Урусов, Натурализм и драматическое искусство.)Желая, по понятным причинам, закончить свой туалет поскорее, Джонс находил, что брадобрей чересчур долго возится со своими приготовлениями, и попросил его поторопиться; на это цирюльник с большой серьезностью - он ни при каких обстоятельствах не растягивал лицевых мускулов - заметил: Festina lente - пословица, которую я заучил задолго до того, как прикоснулся к бритве. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Festīna lente
-
32 Óbstupuí steterúntque com(ae) ét vox fáucibus háesit
Я оцепенел, волосы мои встали дыбом, и голос замер в гортани.Вергилий, "Энеида", II 774 и III, 48.- Этим стихом Вергилий характеризует впечатление, производимое на Энея соприкосновением с областью сверхъестественного. Во II книге Энею является чудесный образ его супруги Креусы, похищенной Великой матерью богов, в III книге Эней слышит из-под земли голос младшего сына Приама Полидора, предательски убитого фракийским царем Полиместором.Obstupui steteruntque comae, et vox faucibus haesit. Я отнюдь не являюсь хорошим натуралистом (как принято выражаться), и мне неизвестно, посредством каких пружин на нас воздействует страх; но как бы там ни было, это - страсть воистину поразительная, и врачи говорят, что нет другой, которая выбивала бы наш рассудок из положенной ему колеи в большей мере, чем эта. (Мишель Монтень, О страхе.)Только я вошел на кладбище, как из травы, где он, должно быть, лежал, вдруг поднялся человек - Когда я подошел к нему поближе, - что, признаюсь, не доставило мне особо приятного ощущения, - большой черный пес, спокойно лежавший у его ног, бросился на меня с неистовым лаем... Я так испугался, что не мог двинуться с места, obstupui - steteruntque comae и, несомненно, был бы растерзан на части, если бы наш с вами, сударыня, общий знакомый, очнувшись от глубокого раздумья, не подозвал к себе пса... (Бульвер-Литтон, Пелэм, или похождения джентльмена.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Óbstupuí steterúntque com(ae) ét vox fáucibus háesit
-
33 Refugium peccatōrum
"Убежище для грешников".Так иронически назывались наемные армии, собранные из деклассированных элементов общества.Отъявленные головорезы, запутавшиеся в долгах авантюристы, дезертиры всех стран, вообще отбросы европейских армий составляли ядро этого Corps d'élite [ Отборный корпус (фр.) - авт. ], который с полным правом носил название refugium peccatorum. (К. Маркс, Реорганизация английского военного ведомства.)Какие слои населения попадают - в армию - достаточно ясно. В большей мере войско это, как и наши прежние наемные войска, остается refugium peccatorum, в котором собирается большая и наиболее дееспособная часть всех авантюристических элементов народа, чтобы быть здесь укрощенной тяжелой муштрой и очень строгой дисциплиной. (Ф. Энгельс, Английская армия.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Refugium peccatōrum
-
34 at most
1) самое большее
2) по большей мере -
35 benevolent-authoritative
прил.упр. благожелательно[благосклонно, патерналистски\]-авторитарный (в классификации стилей управления по Лайкерту характеризует стиль управления, удовлетворяющий следующим признакам: лидеры и их подчиненные демонстрируют взаимоотношения по принципу "мастер-работник"; подчиненные посвящены в дела организации в большей мере, чем в компаниях эксплуататорско-авторитарного типа; более развита система поощрений, лучше организован поток информации наверх; взаимоотношения лидеров и подчиненных можно назвать патерналистскими)See:Англо-русский экономический словарь > benevolent-authoritative
-
36 perceptual mapping
марк. построение карты восприятия*, перцептография* (метод рыночного исследования, при котором отношение потребителей к товарам, торговым маркам или компаниям наносится на график; потребители отвечают на вопросы о товаре на основании своего личного опыта и мнения относительно того, каким товар должен быть; ответы наносятся на график, а результаты используются для определения позиции того или иного товара на рынке, для совершенствования товаров и разработки новой продукции)Syn:See:* * *использование математической психологии для анализа структуры рынка; возникший у потребителей имидж различных товарных марок изделия наносится на график или на карту; чем ближе две та-кие марки на карте или на графике, тем в большей мере они конкурируют между собой -
37 Swiss formula
межд. эк., гос. фин. швейцарская формула (формула для линейного снижения ставок таможенных тарифов, предложенная Швейцарией на Токийском раунде переговоров под эгидой ГАТТ; по этой формуле новая ставка тарифа рассчитывается как: (см. рис.), где Z — ставка тарифа после сокращения, X — текущая ставка тарифа, А — согласованный коэффициент, соответствующий максимально допустимому уровню таможенного тарифа после сокращения; напр., если текущая ставка тарифа составляет 50%, а максимальный допустимый уровень тарифа после сокращения равен 25%, то новая ставка тарифа составляет 16,7% ((50*25) / (50+25)); при использовании формулы более высокие тарифы снижаются в большей мере, чем менее высокие, что позволяет сглаживать различие в уровнях тарифов и формировать унифицированный таможенный режим)See: -
38 He's a real turd most of the time
Общая лексика: он настоящий говнюк по большей мереУниверсальный англо-русский словарь > He's a real turd most of the time
-
39 at the utmost
1) Общая лексика: самое большее2) Пословица: самое большее ( usu. with spec. num.)3) Макаров: по большей мере -
40 be increasingly international in nature
Общая лексика: все в большей мере приобретать международный характерУниверсальный англо-русский словарь > be increasingly international in nature
См. также в других словарях:
в большей мере — в большей степени, больше Словарь русских синонимов. в большей мере нареч, кол во синонимов: 6 • более других (4) • … Словарь синонимов
в большей степени — нареч, кол во синонимов: 5 • больше (39) • в большей мере (6) • гораздо (20) • … Словарь синонимов
Эрпе-Мере — Коммуна Эрпе Мере нидерл. Erpe Mere Флаг Герб … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Порох — I Брюжера, Дезиньоля, зеленый, пикриновоаммиачный, Фонтеня см. Пикриновая кислота. II некоторые взрывчатые вещества способны, независимо от условий воспламенения, развивать свою силу постепенно, т. е. превращаться в газы с отделением тепла не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Порох* — некоторые взрывчатые вещества способны, независимо от условий воспламенения, развивать свою силу постепенно, т. е. превращаться в газы с отделением тепла не сразу всей своей массой (как бывает при так наз. детонации), а правильно изменяющимися… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
