-
1 в боку колет
prepos.gener. sānos iemeties dūrējs -
2 В боку колет
-
3 у меня в боку колет
prepos.gener. man dur sānos (покалывает разг.) -
4 у меня колет в боку
prepos.gener. me pincha (me duele) un costado, me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado -
5 у меня колет в боку
-
6 у меня колет в боку
-
7 колоть
I1. несов.кого-чтосәнсеү, ҡаҙау2. несов. что, в чём и без доп., безл.сәнсеү3. несов.кого-чтосәнсеү, һуйыу, боғаҙлау4. несов. перен.сәнсеү, сағыу, әйтеүколоть глаза кому, чем — күҙенә төртөп әйтеү
(темно,) хоть глаз коли (выколи) — дөм ҡараңғы, күҙгә төртһәң дә күренмәй
IIнесов. чтоярыу, ваҡлау, ватыу -
8 колоть
1глаг. несов. (син. рассекать)çур, чĕл, вакла; колоть дрова вутǎ çур; колоть орехи мǎйǎр кат2глаг. несов.1. кого-что чик, тир, тǎрǎнтар; колоть иглой йĕппе чик2. кого пус, чик; колоть свинью сысна пус3. (син. язвить) йĕпле, тĕртсе ил (сǎмахпа); колоть насмешками тǎрǎхласа йĕпле ♦ Правда глаза колет посл. Чǎн сǎмах килĕшмест; в боку колет чикен чикет; колоть глаза намǎслантар -
9 колоть
Iнесов. что шикастан, майда кардан, кафондан; колоть лёд яхро шикастан; колоть орехи чормағз шикастан; колоть дрова ҳезум кафонданIIнесов.1. кого-что и без доп. халидан, дард кунондан; бытрый щёбень колол ноги сангрезаи тез ба пой мехалид2. кого-что халонда куштан; колоть штыком сарнайза халондан3. безл. что, в чём и без доп. хала задан; в боку колет биқин хала мезанад4. кого-что перен. (упрекать) сахт расидан <> колоть глаза 1) кому чем таъна кардан (задан) 2) кому нофорам (нафратовар) будан; правда глаза колет посл. сухани ҳақ талх мешавад -
10 колоть
колоть Iнесов1. (иголкой и т. п.) τσιμπώ, κεντώ, κεντρίζω·2. безл:в боку́ колет μέ σουβλίζει τό πλευρό·3. перен (язвить, попрекать) πειράζω, τσιγκλάω.колоть IIнесов (раскалывать) σχίζω, σπάζω, θρυμματίζω:\колоть дрова σχίζω ξύλα \колоть сахар σπάζω τή ζάχαρη· \колоть орехи σπάζω τά καρύδια.колоть IIIсов и несов (раскалываться) σπάζω (άμετ.) (о сахаре)/ σχίζομαι (о дровах). -
11 колоть
I I (колю, колешь), несов.
1. кого-что и без доп. хэIун; колоть булавкой мастэкъуаншэ хэIун; в боку колет (безл.) джабэр къыхоуэ
2. кого (убивать) укIын, фIэгъэжын
II I (колю, колешь), несов., что къутэн; колоть дрова пхъэ къутэн -
12 колоть
I1) ( острым предметом) pungere2) ( делать инъекции) fare iniezioni3) ( убивать) uccidereколоть свиней — sgozzare [macellare] maiali
4) ( об острой боли) sentire fitte di dolore5) ( язвительно упрекать) pungere, lanciare frecciateII( раздроблять) frantumare, spezzare, rompere, spaccare* * *I несов. В (сов. уколоть, проколоть)1) pungere vt2) безл. sentire le punture / il doloreу меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco
3) ( вонзать) trafiggere vt, conficcare vtколо́ть штыком — trafiggere con la baionetta
•II несов. В1) ( скот) macellare vt, scannare vt2) ( раскалывать) spaccare vtколо́ть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio
* * *v1) gener. bucare, frizzare, pugnere, pugnolare, spunzecchiare, piccare, pungere, bezzicare, pinzare, schiacciare le noci, spaccare2) colloq. guerreggiarsi3) liter. dare una fiancata, fiancare -
13 колоть
1. <рас> hacken, zerhacken, spalten; Nuß knacken;2. <у>, einm. < кольнуть> stechen (В in A); fig. kränken; F fuchsen; spritzen; колет es sticht (В in D); колет в боку (у Р jemand) hat Seitenstechen;3. <за> abstechen, erstechen; F колоть глаза (Д/Т jemandem et.) unter die Nase reiben; (И/Д et.) fällt jemandem unangenehm auf; правда глаза колет Spr. Wahrheit schmeckt bitter; колоться impf. sich hacken od. spalten lassen; stechen -
14 колоть
1. <рас> hacken, zerhacken, spalten; Nuß knacken;2. <у>, einm. < кольнуть> stechen (В in A); fig. kränken; F fuchsen; spritzen; колет es sticht (В in D); колет в боку (у Р jemand) hat Seitenstechen;3. <за> abstechen, erstechen; F колоть глаза (Д/Т jemandem et.) unter die Nase reiben; (И/Д et.) fällt jemandem unangenehm auf; правда глаза колет Spr. Wahrheit schmeckt bitter; колоться impf. sich hacken od. spalten lassen; stechen -
15 бок
côté m, flanc m* * *м.1) ( у человека и животных) flanc m, côté mс боку на́ бок ( перевернуться) — changer de côté
лечь на́ бок — se mettre sur le flanc, se mettre sur le côté
у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté
бока́ мн. ( бёдра) — hanches (придых.) f pl
2) ( сторона) côté mпо бока́м чего́-либо — des deux côtés de qch
••бок о́ бок — côte à côte
идти́ бок о́ бок — aller (ê.) coude à coude, aller de front
намя́ть бока́ разг. — tricoter les côtes
по́д боком у кого́-либо разг. — tout près de qn
схвати́ться за бока́ ( от смеха) — se tenir les côtes (de rire)
взять кого́-либо за бока́ разг. — прибл. forcer la main à qn
* * *n1) gener. paroi, côté, flanc (человека, животного)2) eng. joue, élévation (на теоретическом чертеже судна) -
16 колоть
1. (вн.)колоть сахар — break* sugar
колоть дрова — chop / split* wood
2. кольнутьколоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
1. (вн.) stab (d.)колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.
2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)3. безл.:правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts
-
17 колоть
I vt; св - расколо́тьколо́ть дрова́ — to chop wood sg
II нсв vtколо́ть оре́хи — to crack nuts
1) (св уколо́ть, однокр кольну́ть) причинять боль чем-л острым to prick; штыком to stab; колючкой и т. п. to prick, to stingя уколо́ла себе́ па́лец була́вкой — I pricked my finger with a pin
2) (св уколо́ть, однокр кольну́ть) разг делать кому-л инъекции to give sb injectionsколо́ть кому-л антибио́тики — to give sb injections of antibiotics
3) (св заколо́ть) убивать to stab, to slaughter•- правда глаза колет -
18 колоть
I [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь + strum.)1.1) (pf. уколоть, кольнуть - кольну, кольнёшь) pungere2)3) (pf. заколоть, проколоть) trafiggere4)5) (fig.) pungere, essere sarcastico, indispettireего колола мысль, что —... era indispettito dal pensiero che...
6) колотьсяa) pungersib) bucarsi2.◇II [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь; pf. наколоть, расколоть)1) spaccare2) колоться (a) spaccarsi; (b) (gerg.) vuotare il sacco -
19 колоть
I колоть Ι (раскалывать) κόβω, σχίζω \колоть дрова σχίζω ξύλα \колоть орехи σπάζω τα καρύδια II колоть II 1) (иголкой ) τσιμπώ 2) безл.: у меня колет в боку νοιώθω σουβλιές στο πλευρό* * *I( раскалывать) κόβω, σχίζωколо́ть дрова́ — σχίζω ξύλα
IIколо́ть оре́хи — σπάζω τα καρύδια
1) ( иголкой) τσιμπώ2) безл.у меня́ ко́лет в боку́ — νοιώθω σουβλιές στο πλευρό
-
20 бок
бокм1. (сторона) ἡ πλευρά, τό πλάγιο[ν] μέρος:по \бокам (чего́-л.) ἀπό τά δύο μέρη, ἀπό τίς δυό πλευρές; вид с \боку ἡ ἄποψη ἀπ' τά πλάγια, ἡ πλαγία ἀποψη;2. (человека, животных) τό πλευρό[ν]:у меня колет в \боку́ μέ σουβλίζει τό πλευρό μου; ◊ \бок ὁ \бок πλάϊ-πλάϊ, δίπλα; под \боком πολύ κοντά, δίπλα, κολλητά; намять \бока кому́-л. разг ξυλοκοπώ, σπάζω στό ξύλο; схватиться за \бока (сильно смеяться) ξεκαρδίζομαι; взять кого-л. за \бока разг ὑποχρεώνω (или καταναγκάζω) κάποιον.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, колю, колешь, несов. 1. что. Раздроблять, расщеплять что н. твердое ударом (топора, ножа, лома и т. п.). Колоть дрова. Колоть лед. Колоть сахар ножом. || Раздроблять, размельчать сжатием щипцов, расплющиванием. Колоть сахар щипцами.… … Толковый словарь Ушакова
_Список сокращений — Аг. М. Агеев Алешк. Ю. Алешковский А. Н. Т. А. Н. Толстой А. Плат. А. Платонов Б. Вас. Б. Васильев безл. безличное Булг. М. Булгаков в. вид В. Акс. В. Аксенов вин. винительный падеж В. Кав. В. Каверин Войн. В. Войнович В. Сол. В. Солоухин высок.… … Экспериментальный синтаксический словарь
Безличное предложение — разновидность односоставных предложений, гл. чл. к рых стоит в фиксированной безличной форме, к рая в зависимости от наклонения и времени глагола совпадает с формой ср. рода или формой 3 го лица единственного числа. Имен. падеж конструкцией Б. П … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
колоть — 1. КОЛОТЬ, колю, колешь; колотый; лот, а, о; нсв. 1. (св. уколоть). что. Касаясь чем л. острым, причинять боль, вызывать ощущение укола. Хвоя колет босые ноги. Мелкий снег колет, как иголками. 2. (св. заколоть). что, в чём. безл. Об ощущении… … Энциклопедический словарь
колоть — I колю/, ко/лешь; ко/лотый; лот, а, о; нсв. см. тж. кольнуть 1) (св. уколоть) что Касаясь чем л. острым, причинять боль, вызывать ощущение укола. Хвоя колет босые ноги. Мелкий снег колет, как иголками. 2) ( … Словарь многих выражений
коло́ть — 1) колю, колешь; прич. наст. колющий; прич. страд. прош. колотый, лот, а, о; несов., перех. 1. Касаясь чем л. острым, причинять боль, вызывать ощущение укола. [Лиза] попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги. Пушкин,… … Малый академический словарь
ТАХИТ — (Tachytes), род. Больших разговоров об этом роде роющих ос роде тахитов, сколько я знаю, не было. Роду дали ученое имя, взятое с греческого языка (тахитес) и обозначающее быстрота, скорость, проворство. Название это не отмечает… … Жизнь насекомых
ПРОСТРЕЛ — ПОСТРЕЛ, ПРОСТРЕЛ Как далеко могут разойтись слова, по внешнему облику и по абстрактно этимологическим приметам принадлежащие к одному лексическому гнезду, как разнообразны и сложны бывают лексико семантические процессы, связанные с изменениями… … История слов
Подотряд Жалящие перепончатокрылые (Aculeata) — К жалящим перепончатокрылым относятся наиболее высокоорганизованные представители отряда. У них встречаются удивительнейшие строительные инстинкты, поразительные примеры заботы о потомстве и сложные формы общественной жизни. К этому… … Биологическая энциклопедия
колоть — КОЛОТЬ, колю, колешь; колотый; несовер., что. Раздроблять, рассекать, делить на куски. К. дрова. К. сахар. К. орехи. | совер. расколоть, олю, олешь; олотый. | сущ. колка, и, жен., расколка, и, жен. и раскалывание, я, ср. II. КОЛОТЬ, колю, колешь; … Толковый словарь Ожегова
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, стрельнуть и сев., вост. стрелить во что, стреливать, пускать из лука стрелу; палить, метать пули, ядра из всякого стрельного, метательного оружия; | кого, в кого, по ком, во что, убивать стреляя, мстить, целить, наводить стрельное… … Толковый словарь Даля