Перевод: с русского на английский

с английского на русский

в+аккурате

  • 1 АККУРАТЕ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > АККУРАТЕ

  • 2 в аккурате

    • В АККУРАТЕ substand
    [PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: всё, дела etc)]
    =====
    ⇒ (to do sth.) properly, flawlessly, (be) in good order, in fine shape:
    - (be) letter-perfect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в аккурате

  • 3 А-19

    в АККУРАТЕ substand PrepP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: всё, дела etc)) (to do sth.) properly, flawlessly, (be) in good order, in fine shape
    as it should be
    to a T (be) letter-perfect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-19

  • 4 комар носа не подточит

    разг.
    there's not a weak spot anywhere; it's all done (fixed up) to a "T"; it is tip-top; < it is> neat and slick; you can't pick a hole in it; < even> a bloodhound couldn't sniff it out

    Женские отрицательные типы, где Тургенев слегка карикатурит (Кукшина) или шутит (описание балов), нарисованы замечательно и удались ему до такой степени, что, как говорится, комар носа не подточит. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — The negative types of women where Turgenev is slightly caricaturing (Kukshina) or jesting (the descriptions of balls) are wonderfully drawn, and so successful, that, as the saying is, you can't pick a hole in it.

    Забелина. А ордер вам дали? Председатель. Не сомневайтесь. Всё чисто и правильно... Комар носу не подточит! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelina: Was there a warrant? Chairman: Of course there was. All signed and stamped. Every comma in place!

    - Всё будет в аккурате, Федя. Выдолблю [тайник] так, что комар носу не подточит. А поставлю его в сараюшке, в уголок. (Г. Марков, Сибирь) — 'It'll be tip-top, Fedya, don't worry. I'll hide it in the wood shed.'

    Они ходко дочесали подлеском до переднего края, выждали момент, когда прогорела ракета, и поползли по-пластунски по стерне к низине. Комар носа не подточит! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — They had quickly slipped through the undergrowth to the forward area, waited for the moment when a flare faded out and crawled through the stubble to the low-lying area. Neat and slick!

    - Доказательства у тебя нет. Это факт. А Ярчук сейчас всё подчистит, комар носа не подточит. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You've got no proof and you can be sure he'll cover his traces so thoroughly that even a bloodhound couldn't sniff him out.'

    Русско-английский фразеологический словарь > комар носа не подточит

См. также в других словарях:

  • В аккурате — Прост. 1. В точности, исправно. Будьте благонадёжны! раздался его самоуверенный голос. Побеседуем со старушкой и ответ вам передадим в аккурате (Тургенев. Странная история). Тут за тобой ещё двадцать семь рублей сорок копеек. Мужик столбенеет:… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в аккурате себя держать — (иноск.) вести правильную жизнь (не пить) Ср. Что с тобой? житье хорошее, хоть работы и много, все доктора тебя любят, сам ты в аккурате себя держишь... Уж я не знаю что? М. Горький. Супруги Орловы. См. аккуратный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В Аккурат и В Аккурате — нареч. разг. сниж. 1. В точности Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • держать в аккурате — См …   Словарь синонимов

  • в аккурате — нареч, кол во синонимов: 1 • как следует (70) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • в аккурате — см. аккурат; нареч. и; в функц. сказ. В точности, как положено, как следует. Не беспокойтесь, всё будет в аккурате …   Словарь многих выражений

  • В Аккурате — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж.; = в аккурат Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В аккурате — Прост. Как следует. МАС 1, 29; Ф 1, 13; ПОС, 1, 56 …   Большой словарь русских поговорок

  • в аккурате — в аккур ате …   Русский орфографический словарь

  • аккура́т — нареч. прост. Точно, как раз. А где она живет, эта Цыплятникова? Далеко. Аккурат у пруда. Каверин, Двойной портрет. ◊ в аккурат прост. то же, что аккурат. В аккурат перед наступлением был я в разведке. А. Гончаров, Наш корреспондент. в аккурате… …   Малый академический словарь

  • аккуратный — точный (человек); чисто, тщательно отделанный предмет Аккурат. В аккурате точно, точь в точь, в меру Ср. Так это все в аккурате и сделано. Лесков. Час воли Божьей. Ср. Accurat (нем.) точь в точь, исправно. Ср. Accurate (cura, забота) заботливо,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»