-
1 allegiance
(allegiancy) n вірність, лояльність, відданість (звич. державі, уряду тощо)- absolute allegiance глибока/ стійка/ непохитна вірність, відданість- firm allegiance глибока/ стійка/ непохитна вірність, відданість- local allegiance обов'язок іноземця підкорятися місцевим законам- unflinching allegiance глибока/ стійка/ непохитна вірність, відданість- to abandon allegiance порушувати вірність- to declare allegiance заявити про лояльність- to pledge allegiance брати на себе зобов'язання вірності- to renounce allegiance порушувати вірність- to repudiate allegiance порушувати вірність- to swear allegiance клястися у вірності -
2 fidelity
n1) вірність, відданість; лояльність2) точність, правильність* * *[fi'deliti]n1) вірність, відданість, лояльність2) точність, вірність, правильність ( перекладу); тex., paд. вірність відтворення -
3 faithfulness
n1) вірність, відданість; лояльність2) достовірність3) чесність, правдивість* * *n1) вірність, відданість; лояльність2) вірогідність3) чесність, правдивість -
4 allegiance
n1) вірність; лояльність, відданість2) іст. васальна залежність* * *= allegiancy; n1) вірність, лояльність, відданість (звич. державі, уряду)2) вірність, прихильність; віддана любов3) юp. перебування в підданстві або громадянстві4) icт. васальна залежність; вірнопідданство -
5 fealty
n1) поет. віра; вірність, відданість; лояльність2) іст. присяга на вірністьto do (to make, to swear) fealty — присягати на вірність
* * *n1) icт. вірність васала феодалові; присяга на вірність2) пoeт. віра, вірність, відданість, лояльність -
6 devotion
n1) відданість; прихильність; щире служіння; вірність2) любов, щира прихильність3) присвята, посвячення4) побожність; благочестя5) pl релігійні обряди; молитви6) захоплення (чимсь)* * *n1) (to) відданість, прихильність; ревне служіння; ( for) глибока прихильність, любов3) побожність4) pl релігійні обряди; молитвиbook of devotions — требник; молитва
-
7 loyalty
n1) лояльність2) вірність, відданість* * *n1) вірність, відданість2) лояльність; благонадійність3) pl родинні почуття; прихильність -
8 loyalty
n вірність, відданість, лояльність- loyalty certificate свідоцтво про благонадійність- message of loyalty to the head of state послання главі держави з вираженням дружніх почуттів- pledge of loyalty зобов'язання виявляти лояльність- loyalty oath присяга у благонадійності, підписка про неналежність до підривних організацій (США)- loyalty purge чистка державних установ від запідозрених у нелояльному ставленні до американського стилю життя- to sign a loyalty oath дати підписку про неналежність до підривних організацій (США)- solemnly undertake to exercise in all loyalty... урочисто обіцяю зі всією відданістю... -
9 troth
1. n1) вірність, відданість, чесність2) обіцянка, слово честіby my troth — (даю) слово честі
3) істина, правдаin troth — справді, насправді
2. удавати слово; обіцяти одружитися* * *I n; іст.1) вірність; відданість, чесність; обіцянка, ( чесне) словоto plight one's troth — дати слово, присягнутися у вірності ( особливо при зарученні)
2) істина, правдаII v; іст.in troth — дійсно, насправді
давати слово; давати обіцянку одружитися -
10 adhesion
n1) прилипання; злипання, склеювання2) вірність, відданість (принципам тощо)3) підтримка, згода4) тех. зчеплення5) фіз. молекулярне тяжіння6) мед. спайка* * *n1) прилипання; злипання; склеювання; cпeц. зв'язок; злипання; adhesion of soil c-г. зв'язність ( ґрунту)2) вірність, відданість ( принципам)3) тex. зчеплення4) cпeц. адгезія5) мeд. спайка; рубець; адгезія -
11 attachment
n1) прикріплення; приєднання2) прихильність; відданість, вірність3) набирання чинності4) юр. накладення арешту5) тех. пристосування; приладдя* * *n1) прикріплення, приєднанняattachment flange — тex. сполучний фланець
2) прихильність, відданість4) вiйcьк. прикомандирування6) додатковий пристрій, приставка, насадка; застібка; запор; затискач, кріплення -
12 enthralment
n1) поневолення (когось)2) рабство, становище раба3) захопленість4) рабська відданість* * *n1) поневолення ( кого-небудь)2) рабство, положення раба3) захопленість; рабська відданість -
13 commitment
n1. зобов'язання2. вручення, передача, передоручення3. вірність, прихильність до чогось- defense commitments зобов'язання стосовно оборони- foreign commitment зобов'язання перед іншою іноземною державою- excessive commitments надмірні зобов'язання- international commitments міжнародні зобов'язання- interstate commitments міждержавні зобов'язання- long-term commitments довгострокові зобов'язання- military commitments військові зобов'язання- mutual non-increase commitment взаємне зобов'язання про ненарощування (чисельності сухопутних військ тощо)- naval commitments (військово-)морські зобов'язання- secret commitments секретні зобов'язання- short term commitments короткострокові зобов'язання- treaty commitments договірні зобов'язання- burning commitment to an idea палка відданість ідеї- commitments arising out of/ from the basic provosions/ terms of a treaty зобов'язання, що випливають з основних положень договору- commitment to the common ceiling зобов'язання про встановлення "спільної стелі"- commitment to dutente зобов'язання щодо підтримання розрядки- commitment to the principles відданість принципам- commitment to refrain from the threat or use of force зобов'язання утримуватися від погрози силою чи її застосування- to assume commitments взяти/ прийняти на себе зобов'язання- to avoid commitments уникати прийняття зобов'язань- to carry out commitments виконати зобов'язання- to enter into a commitment взяти на себе зобов'язання- to evade one's commitments ухилитись від виконання зобов'язань- to honour commitments виконати зобов'язання- to make (no) commitments (не) зв'язувати себе зобов'язаннями- to meet commitments виконати свої зобов'язання- to shirk one's commitment ухилятися від виконання свого зобов'язання- to undertake a commitment взяти/ прийняти на себе зобов'язання- to violate a commitment порушити зобов'язання -
14 dedication
відданість, самовідданість; відмова (від авторських прав); відмова (від патентних прав) на користь суспільства, абандонування (запатентованого винаходу) у загальне користування; надання ( нерухомості) у загальне користування -
15 evangelicalism
n1) доктрини євангелічної церкви; протестантство2) відданість євангелічній церкві* * *n2) доктрини євангелічної церкви; протестантство -
16 heart-service
-
17 holocaust
n1) знищення (загибель) у вогні2) бойня, різня; руйнівна війна3) повне (цілковите) знищення жертви вогнем4) цілком спалювана жертва5) тяжка жертва6) повна самопожертва; самовідданість* * *n1) знищення, загибель у вогні (особл. людей); бойня, різанина; руйнівна війна2) всеспалення; повне знищення жертви вогнем; жертва, яка спалюється повністю; тяжка жертва; повна самопожертва, самовідданість3) геноцид; ( Holocaust) масове знищення євреїв фашистами, холокост -
18 self-devotion
n1) (само) відданість2) самопожертва* * *n1) відданість, посвята всього себе кому-небудь або чому-небудь2) самопожертва -
19 reality
n1) дійсність, реальність; реальне існуванняin reality — насправді, фактично
objective reality — філос. об'єктивна дійсність
2) щось реальне, факт3) істинність, справжня суть (чогось)4) справжність, непідробленість5) реалістичність, реалізм6) щирість; щира відданість* * *[ri'ʒliti]n1) дійсність, реальність; реальне існуванняobjective reality — фiлoc. об'єктивна дійсність /реальність/
2) щось реальне; факт3) істинність, справжня сутність ( чого-небудь); справжність, істинність, непідробленість4) реалістичність, реалізм -
20 spirit
1. n1) дух; душаpoor in spirit — бібл. убогі духом
Holy S. pen. — Дух Святий
2) натура; особистість; індивідуальність; розум3) моральна сила, енергія, рішучість; хоробрість4) жвавість; запал, запальність, завзяття; натхненняto go at smth. with spirit — енергійно взятися за щось
5) часто pl настрій, душевний станto keep up smb.'s spirits — підносити чийсь настрій, підбадьорювати когось
6) суть, справжній смисл7) тенденція, загальний напрям; загальний характер; дух8) прихильність9) привид, примара, дух10) фея, ельф; домовик11) поет. подув, подих, вітерець12) дихання13) звич. pl спирт, алкоголь, спиртний напій14) заст. кислота15) розм. бензин16) текст. фарбувально-обробний розчинspirit fresco — спосіб фрескового живопису фарбами, розтертими зі скипидаром, воском тощо
2. v2) пожвавлювати; підбадьорювати; надавати сміливості (рішучості); надихати, запалювати (тж spirit up)* * *I ['spirit] n1) душа; духthe world of spirit — духовний світ, духовне життя
2) натура, особистість, індивідуальність; розум; людина, індивідуум3) моральна сила, енергія, рішучість; жвавість, гарячність, запал4) часто pl настрій, душевний станanimal spirits — життєрадісність, бадьорість
in spirits — в ( гарному) настрої
5) дух, сутність, істинний смисл6) тенденція, загальний напрямок, загальний характерspirit of the age — дух епохи; прихильність, відданість (нaпp., традиціям)
7) намір, мета; сприйняття; розуміння8) peл. ( the Spirit) Бог; Дух святий ( the Holy Spirit); ангел; біс ( evil spirit); possessed by spirits одержимий нечистим9) ( безсмертна) душа10) дух, примара, привид; фея; ельфwater spirit — водяник; русалка
11) пoeт. подув, вітерецьII ['spirit] v1) таємно віднести, забрати, викрасти (кого-небудь; spirit away, spirit off)2) пожвавлювати; підбадьорювати, надавати сміливості, рішучості; надихати ( spirit up)III ['spirit] n1) pl спиртmethylated spirit (s) — денатурований спирт, денатурат
3) тeкcт. фарбувально-оздоблювальний розчин
См. также в других словарях:
відданість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
самовідданість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
відданість — ності, ж. Властивість за знач. відданий 2) … Український тлумачний словник
самовідданість — ності, ж. Готовність пожертвувати собою, поступитися своїми особистими інтересами заради інших людей … Український тлумачний словник
відданість — [в’і/д:ан іс т ] нос т і, ор. н іс т у … Орфоепічний словник української мови
собачий — а, е. 1) Прикм. до собака 1). || Зробл. із хутра собаки. Собача шуба. 2) у знач. ім. соба/чі, чих, мн. Родина хижих ссавців, до яких належать собака, вовк, лисиця і т. ін. 3) перен. Власт. собаці; такий, як у собаки. •• Соба/ча ві/рність (в … Український тлумачний словник
Помилки та норми — Помилковий слововжиток // Нормативний слововжиток // Примітка біля 400 творів у новому виді // близько (або майже) 400 творів у новому вигляді // 1. Сучасні довідкові джерела з культури укр. слова фіксують використання прийменника біля на… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
полюбити — люблю/, лю/биш; мн. полю/блять; док., перех. 1) Відчути глибоку відданість, прив язаність до кого , чого небудь, визнаючи значення, гідність і т. ін. когось, чогось. || Відчути прихильність до кого небудь внаслідок близького споріднення,… … Український тлумачний словник
дружба — I и, ж. Стосунки, відносини, в основі яких лежить взаємна прихильність, довір я, відданість, товариська солідарність, духовна близькість, спільність інтересів і т. ін. II и, ч., заст., діал. Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді.… … Український тлумачний словник
лютий — I а, е. 1) Хижий, кровожерний, злий (про звіра, тварину). || Який виражає хижість. || Безжалісно жорстокий, нещадний (про людину). || Який виражає або в якому виявляється жорстокість, нещадність. || Доведений до розлюченості, гніву; дуже сердитий … Український тлумачний словник
абнегація — Абнегація: відстороненість, байдужість, самозречення [28] самозречення [20;21;29;30;51;VI] самозречення, байдужість, відстороненість [49] самозречення, самовідданість [34;43] самозречення, самопожертва [19;35,XII] самозречення, самопожертвування… … Толковый украинский словарь
