-
1 как собака на заборе
прост., пренебр.lit. like a dog astride a fence ( of a poor seat in the saddle)Ольга Вячеславовна скакала по белому плацу, оставляя песчаные следы от копыт. Емельянов кричал: "Сидишь, мать твою так, как собака на заборе! Подбери носки, не заваливайся!" (А. Толстой, Гадюка) — Olga galloped about the white square, the horse's feet leaving sandy hoof-marks behind them. Emelyanov shouted: 'Damn you, you're sitting like a dog astride a fence. Keep your toes up, don't lean back!'
Русско-английский фразеологический словарь > как собака на заборе
-
2 собачья радость
прост., шутл.1) ( колбаса самого низшего сорта) cat's-meat sausageВ половине десятого Ольга Вячеславовна уходила. По дороге, вероятно, покупала бутерброд с какой-нибудь "собачьей радостью" и пила чай на службе. (А. Толстой, Гадюка) — Olga used to leave the flat at half-past nine. Perhaps she bought a couple of cat's-meat sandwiches on the way, and had a cup of tea at her office.
2) ( варёная требуха) lit. dog's delight; boiled offal; cat's meatЯ помогаю ему торговать дрянной колбасой и собачьей радостью: рубцом, печёнкой, лёгкими. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — I helped him to sell rotten sausage and what was known in the trade as 'dog's delight' - tripe, liver and lungs.
Русско-английский фразеологический словарь > собачья радость
См. также в других словарях:
Ребенок, Александра Вячеславовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ребенок. Александра Ребенок Имя при рождении: Александра Вячеславовна Ребенок Дата рождения: 6 мая 1980(1980 05 06) (32 года) … Википедия
Булыгина, Татьяна Вячеславовна — Татьяна Вячеславовна Булыгина Татьяна Вячеславовна Булыгина (Шмелёва) Дата рождения: 16 мая 1929(1929 05 16) Место рождения: Москва, РСФСР, СССР Да … Википедия
Щепкина, Марфа Вячеславовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Щепкин. Щепкина Марфа Вячеславовна Дата рождения: 30 марта (11 апреля) 1894(1894 04 11) Место рождения: Москва Дата смерти … Википедия
Лопаткина Ульяна Вячеславовна — (р. 1973), артистка балета. С 1991 в Мариинском театре. Партии: Одетта Одиллия («Лебединое озеро» П. И. Чайковского), Жизель («Жизель» А. Адана), Никия («Баядерка» Л. Ф. Минкуса), Солистка («Симфония до мажор» на музыку Ж. Бизе) и др. Танец… … Энциклопедический словарь
Феофанова, Ирина Вячеславовна — Ирина Феофанова Ирина Вячеславовна Феофанова Дата рождения: 18 апреля 1966(1966 04 18) (46 лет) Место рождения: Пенза, СССР … Википедия
Ракобольская, Ирина Вячеславовна — Ракобольская Ирина Вячеславовна Дата рождения: 22 декабря 1919(1919 12 22) (93 года) Место рождения: город Данков Гражда … Википедия
Донскова, Ульяна Вячеславовна — Ульяна Донскова … Википедия
Черникова, Елена Вячеславовна — Елена Черникова Имя при рождении: Елена Вячеславовна Черникова Дата рождения: 30 апреля 1960(1960 04 30) (52 года) Место рождения: Воронеж, Российская Федерация Гражданство … Википедия
Звонарёва, Мария Вячеславовна — Мария Звонарёва Имя при рождении: Мария Вячеславовна Звонарева Дата рождения: 3 октября 1974(1974 10 03) (38 лет) Место рождения: Воронежская область, СССР … Википедия
Баева, Мария Вячеславовна — Мария Баева Имя при рождении: Мария Вячеславовна Баева Дата рождения: 9 марта 1989(1989 03 09) (23 года) Гражданство: Россия … Википедия
Балобанова, Екатерина Вячеславовна — Екатерина Вячеславовна Балобанова Екатерина Вячеславовна Балобанова (1847, Нижний Новгород 7 февраля 1927) русская писа … Википедия
