-
21 вязаться
I1) (с тв.; соответствовать) agree (with), accord (with), square (with)э́то не вя́жется (с тв.) — it does not accord / square / tally (with), it is not in accordance (with), it conflicts (with)
••IIде́ло не вя́жется разг. — things are not going well
-
22 вязаться
несовер.; (с кем-л./чем-л.)( соответствовать) agree, be in keeping, accord, tally, square (with); matchэто плохо вяжется (с кем-л./чем-л.) — it does not accord/square/tally (with), it is not in accordance (with), it conflicts (with)
дело не вяжется разг. — things are not making headway, things are not working out well
-
23 вязаться
разг.( соответствовать) (zusámmen)pássen vi ( с чем-либо - zu); überéinstimmen vi ( согласовываться)одно́ с други́м не вя́жется — das reimt sich nicht zueinánder
••де́ло не вя́жется — die Sáche klappt nicht; die Sáche kommt nicht vom Fleck ( не продвигается)
-
24 вязаться
нсвto agree with, to fit in with, to be in keeping withэ́то заявле́ние не вя́жется с показа́ниями свиде́телей — the statement doesn't agree/fit in with the testimony of the witnesses
его́ слова́ не вя́жутся с дела́ми — his words are out of keeping with his deeds
-
25 вязаться
-
26 вязаться
syti (syja, sijo) -
27 вязаться
match; agree; be in keeping; make sense; get onСинонимический ряд:1. приставать (глаг.) лезть; привязываться; приставать; прицепляться2. связываться (глаг.) связываться; скручиваться -
28 вязаться
несов. с чем, разг. (соответствовать) зэтефэн, зэкIунего поступки не вяжутся с его словами ащ изекIуакIэрэ игущыIэхэмрэ зэкIухэрэп -
29 вязаться
198 Г несов.1. laabuma, edenema; разговор не \вязатьсялся jutt ei edenenud v ei võtnud vedu;2. с кем-чем ühtima, kokku langema v sobima; это не \вязатьсялось с его характером see polnud tema moodi;3. страд. к -
30 вязаться
1. несов. с чемсогласовыватьсятура (тап) килеү, ярашыу2. несов. страд. от вязатьне вяжется (дело, разговор) — (эш, һүҙ) килеп сыҡмай (рәте юҡ, көйө юҡ)
-
31 вязаться
несов.1. мувофик (баробар) омадан; его слова плохо вяжутся с делом гуфтораш ба кирдораш мувофик намеояд, дилаш дигару забонаш ди-гар2. страд. баста шудан; бофта шудан; пайваста шудан <> дело не вяжется кор пеш намеравад, кор намепазад; разговор не вяжется гуфтугӯ намечаспад, гап қӯр намехӯрад -
32 вязаться (по смыслу)
General subject: add upУниверсальный русско-английский словарь > вязаться (по смыслу)
-
33 вязаться (I) (нсв)
............................................................1. fit in............................................................2. tally(vt. & vi. & n.) شمردن، تطبیق کردن، شمارش، شمارشگر، چوبخط، حساب، جای چوبخط، برچسب، اتیکت، نظیر، قرین، علامت، نشان، مطابق بودن، با چوب خط حساب کردن............................................................(adj.) سازگار، موافق، دمساز، جور، همساز -
34 на вязаться (кому-л.) в знакомые
General subject: scrape an acquaintance withУниверсальный русско-английский словарь > на вязаться (кому-л.) в знакомые
-
35 не вязаться
General subject: be out of character, to be out of character -
36 на вязаться в знакомые
General subject: (кому-л.) scrape an acquaintance withУниверсальный русско-английский словарь > на вязаться в знакомые
-
37 не вязаться
prepos.gener. nicht zusammenstimmen (с чем-л.) -
38 не вязаться с
prepos.gener. jurer (чем-л.) -
39 не вязаться
prepos.liter. distonare (ñ+I), stonare -
40 связываться
гл. contactСинонимический ряд:1. вязаться (глаг.) вязаться; скручиваться2. сноситься (глаг.) сноситься3. соединяться (глаг.) соединяться4. спутываться (глаг.) путаться; снюхиваться; спознаваться; спутываться
См. также в других словарях:
вязаться — См. водиться, удаваться не вязаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вязаться приставать, скрепляться, отвечать, соответствовать, стягиваться, плесться, скручиваться,… … Словарь синонимов
ВЯЗАТЬСЯ — ВЯЗАТЬСЯ, вяжусь, вяжешься, д.н.в. не употр., несовер. 1. страд. к вязать. Снопы вяжутся быстро. Чулки вяжутся на машине. 2. (преим. в 3 л.). Согласоваться, соответствовать. Слова обвиняемого плохо вяжутся с показаниями свидетелей. Я отнесся… … Толковый словарь Ушакова
ВЯЗАТЬСЯ — ВЯЗАТЬСЯ, вяжусь, вяжешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), с чем. Соответствовать чему н., согласоваться (разг.). Одно с другим не вяжется. 2. Вмешиваться (в 1 знач.), ввязываться (прост. неод.). Не стоит в. в эту неприятную… … Толковый словарь Ожегова
Вязаться — I несов. неперех. страд. к гл. вязать I II несов. неперех. страд. к гл. вязать II III несов. неперех. страд. к гл. вязать III IV несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вязаться — вязаться, вяжусь, вяжемся, вяжешься, вяжетесь, вяжется, вяжутся, вяжась, вязался, вязалась, вязалось, вязались, вяжись, вяжитесь, вяжущийся, вяжущаяся, вяжущееся, вяжущиеся, вяжущегося, вяжущейся, вяжущегося, вяжущихся, вяжущемуся, вяжущейся,… … Формы слов
вязаться — вяз аться, в яжется … Русский орфографический словарь
вязаться — вяжусь, вяжешься; нсв. 1. с чем. (обычно с отриц.). Согласовываться с чем л., соответствовать кому , чему л. Одно с другим не вяжется. Слова не вяжутся с делом. Грустное выражение лица не вязалось с бодрым, веселым тоном. 2. (к кому). Разг. сниж … Энциклопедический словарь
вязаться — сл. соединяться по момеду … Hacker's dictionary
вязаться — I см. вязать; вя/жется; страд. II вяжу/сь, вя/жешься; нсв. 1) с чем. обычно с отриц. Согласовываться с чем л., соответствовать кому , чему л. Одно с другим не вяжется. Слова не вяжутся с делом. Грустное выражение лица не вязалось с бодрым,… … Словарь многих выражений
вязаться — 1.6.5., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
вязаться — ВЯЗАТЬСЯ, несов., с чем. 1 и 2 л. не употр. Согласовываться с чем л., соответствовать кому , чему л.; Син.: совпадать, сходиться [impf. (usu. with negation) to fit in (with); to be compatible (with); to match, be in keeping (with)]. Выводы,… … Большой толковый словарь русских глаголов