-
101 tale
I -n, -r1) речь, выступлениеdirekte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речь
tale er sølv —, men taushet er gull посл. слово - серебро, молчание - золото
2) разговор, беседаfå én i — tale:
а) иметь возможность поговорить с кем-л.høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)
komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)
talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)
det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)
3) язык, диалектnorsk tale — норвежский язык, норвежская речь
II -te, -t1) говоритьalvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря
tale fritt — говорить свободно, без запинки
tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.
hva språk taler De? — уст. на каком языке вы говорите?
tale om — рассказывать о (чём-л.)
for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)
tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.
2) разговаривать, беседовать (с кем-л. - med)De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)
3) выступать с речью, произносить речьtale godt for seg:
а) быть хорошим оратором, обладать красноречиемб) говорить само за себя (о чём-л.)tale mot én — выступать против кого-л.
tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.
4) церк. проповедовать, говорить проповедьtale bort:
tale fram:
tale noe over — обсуждать что-л.
tale ut av — выявляться, явствовать
-
102 evidenciar-se
1) выявляться, проявляться; явствовать2) выделяться, обращать на себя внимание -
103 ressumbrar
-
104 transpirar
-
105 framträda
выступать, появляться, выявляться -
106 δεικνυμι
1) редко med. показывать, указывать(ὁδόν, τινά τινι Hom.; ἔς τινα и ἔς τι Her.; med. τῷ δακτύλῳ Arst.)
2) указывать, изобличать(τὸν κτανόντα Soph.)
3) показывать, разъяснять4) являть, посылать(σῆμα βροτοῖσιν Hom.; ἐλαίας πρῶτον κλάδον Eur.)
5) проявлять, обнаруживать(προθυμίαν Thuc.)
δεῖξαι τέν δύναμιν Thuc. — показать (свою) силу, т.е. оказать сопротивление;ὃς δ΄ ἂν ἀντιβαίνειν πειρᾶται, δεικνύσθω ἐνθαῦτα ἐὼν πολέμιος Her. — кто попытается противиться, тот да будет объявлен (нашим) врагом;ἐν φανερῷ ἔδειξαν ἑτοῖμοι ἀμύνεσθαι Thuc. — они ясно показали, что готовы дать отпор (противнику)6) обнаруживаться, выявляться, выяснятьсяδείξει δέ τάχα Arph. — это скоро обнаружится, т.е. сейчас сам увидишь
7) показывать, доказывать(ἔργῳ Xen.; τὰ φανερὰ διὰ τῶν ἀφανῶν Arst.)
δ. διὰ τοῦ ἀδυνάτου Arst. — доказывать через невозможность (обратного), т.е. от противного;δέδεικται ἡμῖν, ὅτι … Plat. — нами доказано что …;δεῖξαι ἑτέραν ἀπόκρισιν Plat. — дать другое решение вопроса8) med. (= δειδίσκομαι См. δειδισκομαι) приветствовать(τινα μύθοισι или χρυσέοισι κυπέλλοις Hom.)
πλησάμενος οἴνοιο δέπας, δείδεκτ΄ Ἀχιλῆα Hom. — наполнив чашу вином, он обратился с приветствием к Ахиллу -
107 avalduma
сущ.общ. выражаться, выразиться, выявиться, выявляться, оказаться, оказываться, проявиться, проявляться, сказаться, сказываться -
108 ilmsiks tulema
сущ.1) общ. выявиться, выявляться, обнаруживаться, обнаружиться, обозначаться, обозначиться2) разг. объявиться, объявляться3) перен. вскрываться, вскрыться, всплывать -
109 paljastuma
сущ.общ. открываться, открыться, выявиться, выявляться, обнадёжиться, оголиться, оголяться, разниться, раскрываться, раскрыться -
110 selguma
сущ.1) общ. выявиться, выявляться, выясниться, выясняться, объясниться, объясняться, оказаться, оказываться, определиться, определяться, проясниться, проясняться, разъясниться, разъясняться, уясниться, уясняться, явствовать2) разг. прояснеть (преим. ilma kohta) -
111 atklāties
гл.общ. выявиться, выявляться, обнаруживаться, обнаружиться, открываться, открыться, раскрываться, раскрыться -
112 nākt gaismā
гл.общ. вскрываться, вскрыться, всплывать на поверхность, всплыть на поверхность, выйти наружу, выходить наружу, выявиться, выявляться, обнаруживаться, обнаружиться, всплывать (на поверхность, наружу), всплыть (на поверхность, наружу) -
113 wykrywać\ się
несов. раскрываться; обнаруживаться, выявляться -
114 ԲԱՑԱՀԱՅՏՎԵԼ
վեց Выявляться, выявиться, вскрываться, вскрыться, обнаруживаться, обнаружиться, раскрываться, раскрыться. -
115 ԲԱՑՎԵԼ
վեց 1. Открываться, открыться, раскрываться, раскрыться, отпираться, отпереться, отворяться, отвориться, растворяться, раствориться. Լուսամուտը բացվեց окно открылось. Դուռը բացվեց дверь отворилась (растворилась). Լավ հեռանկարներ են բացվում открываются хорошие перспективы. Գաղտնիքը բացվեց тайна раскрылась. 2. Распечатываться, распечататься, вскрываться, откупориваться, откупориться. 3. Расстёгиваться, расстегнуться. 4. Распутываться. Հանգույցը բացվեց узел распутался. 5. Обнажаться, обнажиться. 6. Распускаться. распуститься. Ծաղիկները բացվեցին цветы распустились. 7. Выявляться, выясняться, выясниться. ◊ Լեզուն բացվել, Լույսը բացվել, Խոսքը բացվել, Օրը բացվել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[V]раскрыватьсяраскрытьсяоткрыватьсяоткрыться -
116 ՊԱԿԱՍՈՐԴԱԳՐՎԵԼ
վեցի Выявляться, выявиться, обнаруживаться, обнаружиться (о недостаче). -
117 ՑՈՒՑԱՀԱՆՎԵԼ
տե՛ս Ցուցադրվել։ 2. Выявляться, выявиться. 3. Проявлять, проявить. -
118 придушувати
= придуши́ти1) прида́вливать, придави́ть; ( к чему) прижима́ть, прижа́ть; ( притискивать) прищемля́ть, прищеми́ть, отщемля́ть, отщеми́ть, отти́скивать, оттисну́ть, прищёлкивать, прищёлкнуть2) ( умертвить давя) задуши́ть, придуши́ть3) (перен.: не давать развиваться, выявляться) души́ть, задуши́ть; (прекращать; усмирятъ вооружённой силой) подавля́ть, подави́ть; ( слегка) приглуша́ть, приглуши́ть -
119 илереттинер
/илереттин*/ понуд. от илере* (см. илерээр) 1) обнаруживаться, выявляться; 2) выясняться, определяться; 3) выражаться, обозначаться. -
120 илерээр
/илере*/ 1) обнаруживаться, выявляться; 2) выясняться; оларның шагда-ла чоруй барганы илерээн вЫяснилось, что они уже уехали.
См. также в других словарях:
выявляться — см. обнаруживаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выявляться гл. несов. • обнаруживаться … Словарь синонимов
ВЫЯВЛЯТЬСЯ — ВЫЯВЛЯТЬСЯ, выявляюсь, выявляешься, несовер. (неол. газет.). 1. несовер. к выявиться. 2. страд. к выявлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выявляться — ВШЫЯВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. ед. не употр.), вимся, витесь, вится; сов. Обнаружиться, стать явным, оказаться. Выявились недостатки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выявляться — несов. неперех. 1. Становиться явным; обнаруживаться, проявляться. отт. Становиться видимым; выступать. 2. страд. к гл. выявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выявляться — выявляться, выявляюсь, выявляемся, выявляешься, выявляетесь, выявляется, выявляются, выявляясь, выявлялся, выявлялась, выявлялось, выявлялись, выявляйся, выявляйтесь, выявляющийся, выявляющаяся, выявляющееся, выявляющиеся, выявляющегося,… … Формы слов
выявляться — закрываться … Словарь антонимов
выявляться — выявл яться, яется … Русский орфографический словарь
выявляться — Syn: обнаруживаться, открываться, раскрываться, вскрываться Ant: скрываться, прятаться … Тезаурус русской деловой лексики
выявляться — см. Выявить и Выявиться … Энциклопедический словарь
выявляться — I см. выявиться; я/ется; нсв. Постепенно выявлялись особенности здешнего климата. II см. выявить; я/ется; страд … Словарь многих выражений
Черепно-мозговая травма — I Черепно мозговая травма Черепно мозговая травма механическое повреждение черепа и (или) внутричерепных образований (головного мозга, мозговых оболочек, сосудов, черепных нервов). Составляет 25 30% всех травм, а среди летальных исходов при… … Медицинская энциклопедия