Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вышить

  • 121 durchsticken

    гл.
    1) общ. вышить, украсить вышивкой, украсить сплошной вышивкой
    2) кож. вышивать, украшать вышивкой

    Универсальный немецко-русский словарь > durchsticken

  • 122 eine Rose in die Tischdecke einsticken

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Rose in die Tischdecke einsticken

  • 123 вышивать

    , < вышить> ('­шью, '­шьешь) sticken
    * * *
    вышива́ть, <вы́шить> (´-шью, ´-шьешь) sticken
    * * *
    вышива́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́шить св
    1. (изобрази́ть шитьëм) sticken
    вышива́ть узо́р на ска́терти ein Muster auf die Tischdecke sticken
    2. (укра́сить шитьëм) besticken
    вышива́ть шëлком mit Seide besticken
    * * *
    v
    1) gener. aufsticken (auf A) (узор на чем-л.), besticken (по чему-л.), brodieren, aufsticken (узор на чём-л.), einsticken (что-л. на чём-л.), sticken
    2) eng. ausnähen, broschieren
    3) leath. aussticken, durchsticken

    Универсальный русско-немецкий словарь > вышивать

  • 124 לרקום

    приукрашивать

    приукрасить
    вышить
    вышивать
    придавать форму
    * * *

    לרקום


    רָקַם [לִרקוֹם, רוֹקֵם, יִרקוֹם]

    1.вышивать 2.строить планы

    Иврито-Русский словарь > לרקום

  • 125 רקימת אונקל

    вышивать тамбуром

    вышить тамбуром
    вышивание тамбуром

    Иврито-Русский словарь > רקימת אונקל

  • 126 arany

    * * *
    1. формы существительного: aranya, aranyak, aranyat
    зо́лото с
    2. формы прилагательного: aranyak, aranyat
    золото́й
    * * *
    [\aranyat, \aranya, \aranyak] 1. золото;

    bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;

    finom \arany — золото высокой пробы; futtatott \arany — накладное зол ото; mosott \arany — промытое золото; pénzérme verésére alkalmas \arany — монетарное золото; tiszta \arany — чистое золото; \aranyba kellene foglalni — его надо озолотить; \aranyból való — золотой; \aranyért sem — ни за что на свете v. в мире; (mondattal) этому цены нет; этого за деньги не купишь; \aranyat mos — промывать/промыть золото; átv. \aranyat ér a keze — у него золотые руки; ez a munkás \aranyat ér — этот работник настойщее золото; \aranyat érő (remek) ember — золотой человек; arannyal átszőtt — златотканный; arannyal futtatott — золочёный, позолоченный; покрытый позолотой; arannyal hímző — золотошвейный; arannyal fizet — платить золотом; arannyal varr ki — шить v. вышивать/вышить золотом;
    2. (érme, pénz) золотая монета;
    3.

    közm. hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;

    ki korán kel, \aranyat lél. — кто рано встаёт, тому и бог подаёт; зари золотом осыплет; nern mind \arany, ami fénylik — не всё то золото, что блестит;
    4.

    átv. (megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;

    kis \aranyom ! — золотко (моё)!;
    5. (jelzőként) (átv. is) золотой; (aranyból vert) златокованный;

    \arany kard (népmesében) — златокованный меч;

    tört. az Arany Csillag lovagja — кавалер золотой звезды; \arany fényben/színben játszik — золотиться; szól. \arany betűkkel írja be a történelembe — вписать золотыми буквами в историю; átv. \arany középút — золотая середина

    Magyar-orosz szótár > arany

  • 127 arány

    * * *
    формы: aránya, arányt, arányok
    (со)отноше́ние с, пропо́рция ж

    egyenes arány — пряма́я пропо́рция

    fordított arány — обра́тная пропо́рция

    * * *
    [\aranyat, \aranya, \aranyak] 1. золото;

    bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;

    finom \arany — золото высокой пробы; futtatott \arany — накладное зол ото; mosott \arany — промытое золото; pénzérme verésére alkalmas \arany — монетарное золото; tiszta \arany — чистое золото; \aranyba kellene foglalni — его надо озолотить; \aranyból való — золотой; \aranyért sem — ни за что на свете v. в мире; (mondattal) этому цены нет; этого за деньги не купишь; \aranyat mos — промывать/промыть золото; átv. \aranyat ér a keze — у него золотые руки; ez a munkás \aranyat ér — этот работник настойщее золото; \aranyat érő (remek) ember — золотой человек; arannyal átszőtt — златотканный; arannyal futtatott — золочёный, позолоченный; покрытый позолотой; arannyal hímző — золотошвейный; arannyal fizet — платить золотом; arannyal varr ki — шить v. вышивать/вышить золотом;
    2. (érme, pénz) золотая монета;
    3.

    közm. hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;

    ki korán kel, \aranyat lél. — кто рано встаёт, тому и бог подаёт; зари золотом осыплет; nern mind \arany, ami fénylik — не всё то золото, что блестит;
    4.

    átv. (megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;

    kis \aranyom ! — золотко (моё)!;
    5. (jelzőként) (átv. is) золотой; (aranyból vert) златокованный;

    \arany kard (népmesében) — златокованный меч;

    tört. az Arany Csillag lovagja — кавалер золотой звезды; \arany fényben/színben játszik — золотиться; szól. \arany betűkkel írja be a történelembe — вписать золотыми буквами в историю; átv. \arany középút — золотая середина

    Magyar-orosz szótár > arány

  • 128 vörös

    * * *
    формы: vörösek, vöröset, vörösen
    1) кра́сный, а́лый; багро́вый

    vörös bor — кра́сное вино́

    2) ры́жий ( о волосах)

    vörös hajú — рыжеволо́сый

    * * *
    [\vöröset, \vörösebb]
    I
    mn. 1. красный; (égővörös, bíborvörös) багровый, алый;

    növ. \vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);

    \vörös bor — красное вино; bordeauxi \vörös bor — бордо s., nrag.; burgundi \vörös bor — романея; \vörös bőrű — краснокожий; \vörös ceruza — красный карандаш; \vörös csillagos — краснозвёздный; \vörös csőrű/orrú — красноносый; \vörös festék — красная краска; vegy. \vörös foszfor — красный фосфор; \vörös hajú — рыжеволосый, рыжий; \vörös himlő orv. — краснуха; átv. \vörös kakas (tűzvész) — красный петух; \vörös képű — краснолицый; \vörös kereszt (pl. zászlón) — красный крест; \vörös sarok — красный уголок; \vörös szín — красный цвет; \vörös szőrű (pl. kutya) — рыжешёрстый; \vörös tollú/tollas — краснопёрый; orv. \vörös vérsejt — красное кровяное тельце; эритроцит; \vörössé válik — поалеть, закраснеться, зардеться;
    2. Vörös Félhold {szervezet) Красный Полумесяц;
    Vörös Gárda Красная гвардия;

    \vörös gárdabeli — красногвардейский;

    Vörös Hadsereg Красная Армия;

    \vörös hadseregbeli — красноармейский;

    \vörös katonák — красные tsz.;

     II

    fn. [\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;

    \vörösbe játszik — отливать красным; fiz. \vörösön inneni — инфракрасный; \vörösön inne\vörös sugarak — инфракрасные лучи; \vörösre — докрасна; \vörösre dörzsöli a bőrét — растирать/растереть кожу докрасна; \vörösre fakult biz. — порыжелый; \vörösre fest — красить/выкрасить, окрасить в красный цвет; vál. обагрить/обагрить; \vörösre festődik — обагряться/обагриться; a hajnal az eget \vörösre festette — зари обагрила небо; a vér \vörösre festette a földet — земли обагрялась кровью;
    2.

    pol. a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;

    3.

    (\vörös bor) — красное вино;

    4.

    {ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;

    \vörössel varr ki vmit — вышивать/вышить красной нитью; 5.{megnevezésképpen) a kis \vörös — рыжик;
    6. Vörös {ló- v. kutyanév) Рыжик

    Magyar-orosz szótár > vörös

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫШИТЬ — ВЫШИТЬ, вышью, вышьешь, повел. вышей, совер. (к вышивать). 1. что на чем. Сделать шитьем (узор на ткани). Вышить узор на платье. Вышить цветы на подушке. Вышить буквы на полотенце. 2. что чем. Украсить (ткань, кожу) каким нибудь шитьем. Вышить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫШИТЬ — ВЫШИТЬ, шью, шьешь; шей; итый; совер. 1. кого (что). Изобразить шитьём. В. метку на платке. В. узор на ковре. 2. что. Украсить шитьём. В. подушку шёлком, шерстью, бисером. | несовер. вышивать, аю, аешь. | сущ. вышивание, я, ср. и вышивка, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • вышить — расшить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • вышить —     ВЫШИВАТЬ/ВЫШИТЬ     ВЫШИВАТЬ/ВЫШИТЬ, расшивать/расшить, шить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вышить — сов. перех. и неперех. см. вышивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вышить — вышить, вышью, вышьем, вышьешь, вышьете, вышьет, вышьют, вышил, вышила, вышило, вышили, вышей, вышейте, вышивший, вышившая, вышившее, вышившие, вышившего, вышившей, вышившего, вышивших, вышившему, вышившей, вышившему, вышившим, вышивший, вышившую …   Формы слов

  • вышить — в ышить, в ышью, в ышьет …   Русский орфографический словарь

  • вышить — (I), вы/шью, шьешь, шьют …   Орфографический словарь русского языка

  • вышить — шью, шьешь; вышей; вышитый; шит, а, о; св. что. 1. что. Украсить узорным шитьём. В. подушку, коврик. Платье, вышитое гладью. Рубашка, вышитая по подолу. В. шёлком, шерстью, бисером, жемчугом. 2. кого что. Сделать на чём л. узор, изображение и т.п …   Энциклопедический словарь

  • вышить — шью, шьешь; вы/шей; вы/шитый; шит, а, о; св. см. тж. вышивать, вышиваться, вышивание, вышиванье, вышивка что 1) ч …   Словарь многих выражений

  • вышить — вы/ши/ть, вы/шь/ю …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»