Перевод: с русского на английский

с английского на русский

выше+чьих+сил

  • 1 выше сил

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ doing sth. is beyond s.o.'s strength, impossible for s.o.:
    - X выше Y-овых сил≈ X is too much (for Y) to bear;
    - X is more than Y can handle <take etc>.
         ♦ Совершенно бесспорно, что задача, которая была на меня возложена, оказалась выше моих сил (Богданов 1). It is patently evident that the task entrusted to me was more than I could handle (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выше сил

  • 2 выше сил

    (чьих, кого)
    too much for smb.; beyond smb.; beyond smb.'s strength; more than smb. can bear

    Ольга встречалась с Юрием Овражним не только в школе. Николай догадывался об этом, но заставить себя следить за женой не мог, не мог ни при каких условиях. Это было выше его сил. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Olga was meeting Yuri Ovrazhny elsewhere besides school. Nikolai realized this but could not bring himself to spy on his wife, not under any circumstances. That would have been more than he could bear.

    Русско-английский фразеологический словарь > выше сил

  • 3 С-165

    ВЫШЕ СИЛ чьих PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: abstr)) doing sth. is beyond s.o. 's strength, impossible for s.o.: X выше Y-овых сил - X is too much (for Y) to bear X is more than Y can handle (take etc).
    Совершенно бесспорно, что задача, которая была на меня возложена, оказалась выше моих сил (Богданов 1). It is patently evident that the task entrusted to me was more than I could handle (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-165

См. также в других словарях:

  • Выше сил — чьих. Экспрес. Нет возможности преодолеть, вынести что либо. Я не могу с нею расстаться. Это выше моих сил (Писемский. Боярщина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • си́ла — ы, ж. 1. Способность живых существ напряжением мышц производить физические движения, действия; физическая энергия человека, животного. Огромная физическая сила сибиряка была большим достоинством, он свободно мог сгрести в охапку и придушить, если …   Малый академический словарь

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • недоступно — нареч. 1. к Недоступный (5 зн.). Держаться н. 2. в функц. сказ. Выше чьих л. сил, возможностей. Мне недоступно рисовать так, как он рисует …   Энциклопедический словарь

  • недоступно — нареч. 1) к недоступный 5) Держаться недосту/пно. 2) в функц. сказ. Выше чьих л. сил, возможностей. Мне недоступно рисовать так, как он рисует …   Словарь многих выражений

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • История вермахта — Основная статья: Вермахт Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»