Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вычеркнуть+из+памяти

  • 21 вычёркивать

    вычеркнуть (вн.)
    cross out (d.), strike* out (d.); ( о части текста) cut* out (d.), expunge (d.), delete (d.)

    вычёркивать кого-л. из списка — strike* smb., или smb.'s name, off the list

    ♢ вычёркивать из жизни — strike* out of one's life (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вычёркивать

  • 22 отметить

    отме́тить
    1. (пометить) marki, signi;
    noti (записать);
    2. (обратить внимание) rimarkigi;
    3. (упомянуть) mencii;
    substreki (подчеркнуть);
    4. (знаменательную дату) festi, celebri;
    \отметиться notiĝi;
    sin registri (зарегистрироваться);
    \отметиться при вы́езде notigi la forveturon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( пометить) marcar vt, señalar vt

    отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo

    2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt
    3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)

    отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos

    отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores

    4) ( ознаменовать) celebrar vt

    отме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario

    отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios

    5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( пометить) marcar vt, señalar vt

    отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo

    2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt
    3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)

    отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos

    отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores

    4) ( ознаменовать) celebrar vt

    отме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario

    отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios

    5) разг. ( вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón
    * * *
    v
    1) gener. (зарегистрировать) apuntar, (зарегистрироваться) registrarse, (обратить внимание) notar, (îçñàìåñîâàáü) celebrar, (ïîìåáèáü) marcar, anotar (в памяти), mencionar (упомянуть), registrar, retener, señalar, ðàçã.(âúïèñàáüñà èç äîìîâîì êñèãè) darse de baja de la lista de los inquilinos, observar
    2) colloq. (âú÷åðêñóáü èç äîìîâîì êñèãè) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón
    3) law. advertir

    Diccionario universal ruso-español > отметить

  • 23 вычеркивать

    (вычёркивать)
    (что-л.)
    несовер. - вычеркивать; совер. - вычеркнуть
    strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)

    вычеркивать кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list

    вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead

    вычеркивать из жизни — to strike/put out of one's life

    вычеркивать из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind

    Русско-английский словарь по общей лексике > вычеркивать

  • 24 вычеркивать

    вычеркивать
    несов, вычеркнуть сов σβύνω, ἀποσβύνω, διαγράφω:
    \вычеркивать из списка διαγράφω ἀπό τόν κατάλογο· ◊ \вычеркивать из памяти σβύνω ἀπό τή μνήμη, вычерпать сов, вычерпывать несов
    1. (водоем и т. п.) ἀδειάζω, ἐξαντλῶ, ἐκκενώνω·
    2. (воду) ἀντλώ, βγάζω.

    Русско-новогреческий словарь > вычеркивать

  • 25 вычёркивать

    * * *
    несов. - вычёркивать, сов. - вы́черкнуть
    В
    cancellare vt; espungere vt, depennare vt книжн.
    ••
    * * *
    v
    1) gener. cancellare, cassare, espungere, fregare, scancellare, radiare, obliterare, scassare
    2) offic.expr. depennare, dipennare

    Universale dizionario russo-italiano > вычёркивать

  • 26 память

    memoria ж. (тж. запоминающее устройство)
    * * *
    ж.
    1) memoria f

    зрительная па́мять — memoria visiva

    потерять па́мять — perdere la memoria

    па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd

    вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

    плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

    крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

    слабая па́мять — memoria debole / labile

    выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

    вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

    потеря па́мяти — amnesia f

    провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

    упражнять па́мять — esercitare la memoria

    рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

    остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

    выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

    не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

    рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

    если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

    дай бог па́мяти — se ben ricordo

    врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

    иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

    прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

    2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.

    подарить на па́мять — regalare per ricordo

    тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

    историческая па́мять — memoria storica

    хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

    оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

    оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

    на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

    быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

    вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

    блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria

    4) комп. memoria f
    •
    * * *
    n
    1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva
    2) colloq. retentiva
    3) book. memorativa

    Universale dizionario russo-italiano > память

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вычеркнуть из памяти — предать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из души, выбросить из души, вырвать из памяти, заставить себя забыть, вырвать из головы, вырвать из сердца, выкинуть из головы, вырвать из души, выбросить из памяти, выбросить из сердца, выбросить из …   Словарь синонимов

  • Вычеркнуть из памяти — кого, что. Экспрес. Заставить себя забыть. Он посмотрел на неё и, должно быть, заметив тень на её лице, прибавил: Простите, что я вспоминаю. Эти годы нужно вычеркнуть из памяти (Гаршин. Надежда Николаевна) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВЫЧЕРКНУТЬ — ВЫЧЕРКНУТЬ, вычеркну, вычеркнешь, совер. (к вычеркивать), кого что. Зачеркнув, исключить, изъять из какого нибудь текста. Вычеркнуть слово в первой строке. Вычеркнуть кого нибудь из списка. ❖ Вычеркнуть из памяти кого сознательно забыть кого… …   Толковый словарь Ушакова

  • вычеркнуть —   Вычеркнуть из памяти сознательно забыть, постараться не вспоминать.     ти годы нужно вычеркнуть из памяти …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫЧЕРКНУТЬ — ВЫЧЕРКНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., кого (что). Зачеркнув, удалить, исключить. В. кого н. из списков. В. две строчки. В. из памяти кого что н. (перен.: намеренно забыть). | несовер. вычёркивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • вычеркнуть — ну, нешь; св. что. Зачеркнув, исключить, изъять. В. несколько слов. В. фамилию из списка. В. из памяти (перестать думать, вспоминать, забыть кого , что л.). В. из своей жизни (считать для себя несуществующим, ненужным). Что л. не вычеркнешь из… …   Энциклопедический словарь

  • вычеркнуть — ну, нешь; св. см. тж. вычёркивать, вычёркиваться, вычёркивание что Зачеркнув, исключить, изъять. Вы/черкнуть несколько слов. Вы/черкнуть фамилию из списка …   Словарь многих выражений

  • стереть из памяти — выбросить из головы, выкинуть из головы, выбросить из памяти, выбросить из сердца, предавать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из сердца, забыть, вычеркнуть из памяти, похоронить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • забыть — См. пренебрегать не забыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забыть позабыть, запамятовать; оставить, пренебрегать, вычеркнуть из памяти, упустить из виду, забыть думать …   Словарь синонимов

  • вы́черкнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. вычеркивать). Зачеркнув, исключить, изъять что л. из написанного, напечатанного. Вычеркнуть несколько слов. Вычеркнуть фамилию из списка. □ Ане и хотелось быть избранной и страшновато было, не вычеркнут ли ее имя,… …   Малый академический словарь

  • память — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? памяти, чему? памяти, (вижу) что? память, чем? памятью, о чём? о памяти 1. Памятью называют способность запоминать какую то информацию, события, факты, впечатления и т. д., хранить их в… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»