-
41 выхолащивать (I) > выхолостить (II)
............................................................1. geld(v.) اخته کردن، بی تخمدان کردن، محروم کردن............................................................2. castrate(vt. & n.) اخته کردن، تضعیف کردن............................................................3. emasculate(adj. & vt.) از مردی انداختن، اخته کردن، (مج.) سست کردن............................................................4. dilute(adj. & vt.) رقیق کردن، آبکی کردنРусско-персидский словарь > выхолащивать (I) > выхолостить (II)
-
42 выхолащивать
выхолостить (вн.)1. castrate (d.), emasculate (d.); (гл. обр. о лошадях) geld (d.)2. (идею, содержание) make* vapid / insipid (d.), emasculate (d.) -
43 выхолащивать
выхолостить викладати, виложити, чистити, вичистити, легчати (легчити), вилегчити; завертати, завернути; (только о птице) каплунити, скаплунити; (только о борове) викнурювати, (о лошади) валяти; (о баране) валашити, звалашити. Выхолощенный - кладений, виложений, чищений, злегчений, скаплунений, звалашений, валашний, валяний.* * *несов.; сов. - в`ыхолоститьвихоло́щувати, ви́холостити; ( кастрировать) вичища́ти, ви́чистити, несов. валаша́ти -
44 выхолощенный
прич. от выхолостить
emasculated прям. и перен.; castrated; gelded (гл. обр. о лошадях)* * *прич. от выхолостить emasculated и castrated* * * -
45 холостить
vt ipf pfвыхолоститьkastrere, gilde. -
46 выхолащивать
-
47 выхолощенный
1) прич. от выхолостить2) прил. carente de idea (de contenido), hueroвы́холощенные мы́сли — ideas castradas (desmeduladas, esterilizadas)
* * *adj1) gener. carente de idea (de contenido), huero2) liter. truncado, trunco -
48 выхолащивать
-
49 выхолощенный
1) châtré; hongré (придых.); chaponné (ср. выхолостить)2) перен.вы́холощенные мы́сли, вы́холощенные иде́и — idées stériles ( или creuses)
* * *adjironic. ad usum delphini (о тексте) -
50 выхолащивать
несов.; см. выхолостить -
51 охолащивать
-
52 Налегчать
налегчить1) (делать лёгким что) полегшувати и полегшати, полегшити що (від ваги);2) -чить (выхолостить многих) - навалашити, начистити кого. Налегчённый -1) полегшений (від ваги);2) навалашений, начищений. -ться -1) (стр. з.) полегшуватися, бути полегшуваним, полегшеним;2) (возвр. з.) облегшуватися, облегшитися, улегшуватися и улегшатися, улегшитися. -
53 выхолащивать
(идею и т.п.) to emasculate, to dilute, to make vapidвыхолостить содержание — to destroy / to nullify the content (of)
-
54 суть сут·ь
essence, substance, gistсуть вопроса / проблемы — substance / point / heart / gist of an issue / a matter / a problem
суть дела — core of a subject, substance of the case, gist / root of the matter
добраться / дойти до сути дела — to get to the root of the matter, to touch ground, to come to the point
по сути дела — in essence, in reality, as a matter of fact
суть предложения — substance / content of the proposal / proposition
-
55 сводить на нет
1. whittleвыхолостить учение; свести на нет суть доктрины — to whittle away a doctrine
2. negativedсигнальный флаг "нет" — negative flag
3. stultify -
56 выхолащивать
несов. см. выхолостить -
57 вускемдаш
вускемдаш-емкастрировать, скопить, холостить, оскопить, оскоплять, выхолостить кого-л.– Тагам, сӧснам вускемдаш кӱлеш – кайыде ок лий. Ю. Артамонов. Нужно кастрировать барана, свинью – нельзя не идти.
-
58 выхолащивать
несов. см. выхолостить -
59 выхолащиватьяесов
. сж. выхолостить
См. также в других словарях:
выхолостить — оскопить, обеднить, выложить, кастрировать, охолостить Словарь русских синонимов. выхолостить 1. см. кастрировать. 2. см. обеднить … Словарь синонимов
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощу, выхолостишь, совер. 1. совер. к холостить. 2. (несовер. выхолащивать) перен., что. Лишить живого творческого содержания (книжн. неод.). Выхолостить идею. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощение, см. выхолащивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; совер. 1. см. холостить. 2. перен., что. Лишить живого содержания, обеднить. В. идею. В. содержание книги. Выхолощенный язык (сухой и невыразительный). | несовер. выхолащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Выхолостить — сов. перех. см. выхолащивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолостить — выхолостить, выхолощу, выхолостим, выхолостишь, выхолостите, выхолостит, выхолостят, выхолостя, выхолостил, выхолостила, выхолостило, выхолостили, выхолости, выхолостите, выхолостивший, выхолостившая, выхолостившее, выхолостившие, выхолостившего … Формы слов
выхолостить — Образовано от холостить – оскоплять, чистить , произведенного от холостой – холощеный, пустой . Прилагательное холостой восходит к той же основе, что и шелуха. Последнее существительное имеет, кстати, не только значение оболочка семян, некоторых… … Этимологический словарь русского языка Крылова
выхолостить — в ыхолостить, ощу, остит … Русский орфографический словарь
выхолостить — (II), вы/холощу, лостишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выхолостить — лощу, лостишь; выхолощенный; щен, а, о; св. 1. кого (что). = Кастрировать. В. коня, быка, борова. 2. что. Лишить живого содержания, отбросить, устранить что л. ценное, плодотворное (в учении, теории и т.п.). В. идею. ◁ Выхолащивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
выхолостить — лощу, лостишь; вы/холощенный; щен, а, о; св. см. тж. выхолащивать, выхолащиваться, выхолащивание 1) кого (что) = кастрировать … Словарь многих выражений