-
41 выход рудничного газа
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)deu Ausgasung (f), Methanausgasung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > выход рудничного газа
-
42 выход рудничного газа
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)eng firedamp emissionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > выход рудничного газа
-
43 выход рудничного газа
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)fra dégagement (m) de grisouБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > выход рудничного газа
-
44 выход рудничного газа
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)spa emanación (f) de grisú, desprendimiento (m) de grisú, emisión (f) de grisúБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > выход рудничного газа
-
45 выход
м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita f3) спорт.4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioискать выход — cercare una soluzioneнет выхода — non c'è scampo; non se ne esce5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimento6) перен.дать выход... — dare (libero) sfogo a...дать выход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia7) спорт. -
46 выход
1) ( удаление) uscita ж.2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.3) ( место) uscita ж.4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.5) ( продукции) resa ж., rendimento м.6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.* * *м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita fзапасный вы́ход — uscita di sicurezza
вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco
3) спорт.вы́ход из ворот — uscita f
4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioвы́ход из положения — via d'uscita
искать вы́ход — cercare una soluzione
знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo
нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce
5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimentoнорма вы́хода — resa unitaria
6) перен.дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...
дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia
7) спорт.вы́ход в финал — accesso alle finali
* * *n1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)2) geol. affioramento (породы, пласта)3) liter. adito4) eng. terminale5) chem. liberazione6) econ. uscita (действие)7) radio. erogazione8) phys. emergenza -
47 выход метана
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)deu Ausgasung (f), Methanausgasung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > выход метана
-
48 выход метана
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)eng firedamp emissionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > выход метана
-
49 выход метана
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)fra dégagement (m) de grisouБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > выход метана
-
50 выход метана
rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с)spa emanación (f) de grisú, desprendimiento (m) de grisú, emisión (f) de grisúБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > выход метана
-
51 выход (проявление) нефти или газа
выход (проявление) нефти или газа
(в скважине, буровом растворе, образцах, изъятых из скважины)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход (проявление) нефти или газа
-
52 выход на рынок (газа)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход на рынок (газа)
-
53 выход, проявление нефти или газа
выход, проявление нефти или газа
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход, проявление нефти или газа
-
54 выход на 1 акр
Makarov: acre-yield (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в 1 акр) -
55 выход на дневную поверхность
Универсальный русско-английский словарь > выход на дневную поверхность
-
56 выход на поверхность
3) Engineering: outcropping4) Mining: crop, exposure, wedging-out (пласта)6) Drilling: emersion7) Sakhalin energy glossary: outcrop8) Oilfield: (дневную)(горной породы) outcropping, (дневную)(газа, нефти) seepage9) Makarov: (жилы или пласта) beat, resurgence (подземного потока), rise (подземного потока), rising (подземного источника)10) Gold mining: current level of exposure, outcrop (e.g. outcrops of Triassic limestone), outcropping (e.g. outcrops of Triassic limestone)Универсальный русско-английский словарь > выход на поверхность
-
57 выход на рынок
1) Economy: entrance to the market2) Oil: market entry (газа)3) Advertising: launch, market access4) Business: approach a market, entry into a market5) Marketology: go-to-market, entry wedge -
58 выход нефти с площади в 1 акр
1) Oil: (газа) acre yield2) Oil&Gas technology acre yieldУниверсальный русско-английский словарь > выход нефти с площади в 1 акр
-
59 выход
1) yield, efficiency, output ( объём или количество конечного продукта)2) outlet, exit (место выхода потока жидкости, газа) -
60 выход гремучего газа
Geology: fire damp emissionУниверсальный русско-английский словарь > выход гремучего газа
См. также в других словарях:
ВЫХОД ГАЗА — выделение природного газа непосредственно из грунта (сухой выход газа) или через воду в виде пузырей. В грязевых вулканах имеет место выделение газа вместе с сопочной грязью (брекчией) или водой. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под … Геологическая энциклопедия
выход газа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas make … Справочник технического переводчика
выход газа на поверхность — утечка газа просачивание газа слабое газопроявление — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы утечка газапросачивание газаслабое газопроявление EN gas… … Справочник технического переводчика
Выход газа (полукоксования) — GsK Масса смеси различных газов, образующихся при разложении единицы массы топлива в установленных стандартом условиях полукоксования Источник: ГОСТ 3168 93: Топливо твердое минеральное. Методы определения выхода продуктов полукоксования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пульсирующий выход газа из скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN breathing of earth … Справочник технического переводчика
выход — 2.11 выход: Служебная дверь или запасной выход. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выход (проявление) нефти или газа — (в скважине, буровом растворе, образцах, изъятых из скважины) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN show … Справочник технического переводчика
выход на рынок (газа) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN market entry … Справочник технического переводчика
выход, проявление нефти или газа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN of oil or gas … Справочник технического переводчика
выход рудничного газа — rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с) eng firedamp emission fra dégagement (m) de grisou deu Ausgasung (f), Methanausgasung (f) spa emanación (f) de grisú, desprendimiento (m) de grisú … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
выход метана — rus выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м) рудничного газа (метана); метановыделение (с) eng firedamp emission fra dégagement (m) de grisou deu Ausgasung (f), Methanausgasung (f) spa emanación (f) de grisú, desprendimiento (m) de grisú … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки