Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вытрезвитель

  • 41 МВ

    1) General subject: megabyte
    2) Medicine: минеральные воды, MR (МВ - препараты с модифицированным высвобождением - modified-release tablets)
    5) General subject: машина времени

    Универсальный русско-английский словарь > МВ

  • 42 мВ

    1) General subject: megabyte
    2) Medicine: минеральные воды, MR (МВ - препараты с модифицированным высвобождением - modified-release tablets)
    5) General subject: машина времени

    Универсальный русско-английский словарь > мВ

  • 43 В-379

    С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА PrepP these forms only adv fixed WO
    1. seen from high up, from a place allowing one to see everything: (get, have) a birdfc-eye view (of sth.)
    (look at sth.) from a birdfc-eye view.
    С утра до вечера сидел он, сгорбившись, перед лестничным окном второго этажа во флигеле и оттуда - как бы с высоты птичьего полета - печально и трезво оглядывал двор (Максимов 3). From morning to night he sat hunched up by the staircase window on the second floor of the outbuilding, where he had a sad and sober bird's-eye view of the yard (3a).
    Оказалось, что все они (пятеро мужчин, которых привезли в районный вытрезвитель,) видели в ту ночь один и тот же сон - кучу разноцветных котят на зелёной мокрой траве. Вначале вроде бы как из окна, потом как бы с птичьего полёта, потом все выше, выше... (Аксёнов 6). It seemed that they (the five men brought to the precinct sobering-up station) had all had the same dream: a litter of different colored kittens on wet green grass. At first it was as if they were looking at them out of a window, then apparently from a bird's-eye view, then higher and higher... (6a).
    2. судить (о ком-чем), рассматривать что и т. п. - (to judge s.o. or sth., examine sth. etc) cursorily, without an in-depth analysis: (give (get)) a birdVeye view (of a subject etc)
    (judge sth.) superficially (in limited contexts) judge a book by its cover.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-379

  • 44 с высоты птичьего полета

    • С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА; С ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. seen from high up, from a place allowing one to see everything:
    - (get, have) a birdfc-eye view (of sth.);
    - (look at sth.) from a birdfc-eye view.
         ♦ С утра до вечера сидел он, сгорбившись, перед лестничным окном второго этажа во флигеле и оттуда - как бы с высоты птичьего полёта - печально и трезво оглядывал двор (Максимов 3). From morning to night he sat hunched up by the staircase window on the second floor of the outbuilding, where he had a sad and sober bird's-eye view of the yard (3a).
         ♦ Оказалось, что все они [пятеро мужчин, которых привезли в районный вытрезвитель,] видели в ту ночь один и тот же сон - кучу разноцветных котят на зелёной мокрой траве. Вначале вроде бы как из окна, потом как бы с птичьего полёта, потом все выше, выше... (Аксёнов 6). It seemed that they [the five men brought to the precinct sobering-up station] had all had the same dream: a litter of different colored kittens on wet green grass. At first it was as if they were looking at them out of a window, then apparently from a bird's-eye view, then higher and higher... (6a).
    2. судить( о ком-чем), рассматривать что и т.п. с высоты птичьего полета (to judge s.o. or sth., examine sth. etc) cursorily, without an in-depth analysis:
    - (give < get>) a birdVeye view (of a subject etc);
    - (judge sth.) superficially;
    - [in limited contexts] judge a book by its cover.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с высоты птичьего полета

  • 45 с птичьего полета

    • С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА; С ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. seen from high up, from a place allowing one to see everything:
    - (get, have) a birdfc-eye view (of sth.);
    - (look at sth.) from a birdfc-eye view.
         ♦ С утра до вечера сидел он, сгорбившись, перед лестничным окном второго этажа во флигеле и оттуда - как бы с высоты птичьего полёта - печально и трезво оглядывал двор (Максимов 3). From morning to night he sat hunched up by the staircase window on the second floor of the outbuilding, where he had a sad and sober bird's-eye view of the yard (3a).
         ♦ Оказалось, что все они [пятеро мужчин, которых привезли в районный вытрезвитель,] видели в ту ночь один и тот же сон - кучу разноцветных котят на зелёной мокрой траве. Вначале вроде бы как из окна, потом как бы с птичьего полёта, потом все выше, выше... (Аксёнов 6). It seemed that they [the five men brought to the precinct sobering-up station] had all had the same dream: a litter of different colored kittens on wet green grass. At first it was as if they were looking at them out of a window, then apparently from a bird's-eye view, then higher and higher... (6a).
    2. судить( о ком-чем), рассматривать что и т.п. с птичьего полета (to judge s.o. or sth., examine sth. etc) cursorily, without an in-depth analysis:
    - (give < get>) a birdVeye view (of a subject etc);
    - (judge sth.) superficially;
    - [in limited contexts] judge a book by its cover.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с птичьего полета

  • 46 Ausnüchterungszelle

    f (мед)вытрезвитель m

    Русско-немецкий карманный словарь > Ausnüchterungszelle

  • 47 телега

    ТЕЛЕГА разг.
    a poison pen letter жалоба, как правило, содержащая компрометирующую информацию a complaint, usually containing compromising information

    Он попал в вытрезвитель, и после этого ему на работу пришла телега. He ended up in the drunk tank, and after that a poison letter arrived at work.

    Дополнение к русско-английским словарям > телега

  • 48 наказатлалташ

    наказатлалташ
    -ам
    возвр. быть наказанным

    Мирон йӱшӧ еҥым эре вурса ыле. Кызыт шкежат наказатлалтын: айныктарыме верыш логалын. Мирон всегда ругал пьяниц. А сейчас сам оказался наказанным: он попал в вытрезвитель.

    Марийско-русский словарь > наказатлалташ

  • 49 рейд

    I

    Рейдыште шогаш стоять на рейде.

    Ме ик жаплан рейдыш шогална. А. Волков. На некоторое время мы встали на рейд.

    Рейдыште шогымо годым мемнан колызо-влак шке мастарлыкыштым ончыктышт. А. Волков. Во время стоянки на рейде наши рыбаки продемонстрировали своё мастерство.

    II
    1. рейд; внезапная проверка (трук эртарыме тергымаш)

    Рейдым эртарена, айныктарыме верыш кондена. Ынде аракам йӱаш йӧратыше-влак йыменыт. «Мар. ком.» Проводим рейды, доставляем нарушителей в вытрезвитель. Теперь любители выпить притихли.

    Тений эртарыме рейд-влак деч вара латкуд еҥым группысо бюрон заседанийыштыже каҥашыме. «Мар. ком.» После проведённых в этом году рейдов на заседании группового бюро обсуждены шестнадцать человек.

    2. воен. рейд; набег подвижных войск в тыл противника (тушманын тылышкыже сар вийын кенета керылт пурымыжо)

    Колында дыр Лелюшенком? Рейдыш коштынна пырля. В. Рожкин. Наверное, слышали о Лелюшенко? Мы вместе ходили в рейды.

    Марийско-русский словарь > рейд

Страницы

См. также в других словарях:

  • вытрезвитель — казенная гостиница, казенные услуги, трезвяк, чистилище, вытрезвиловка, медвытрезвитель, дом родной, трезвователь Словарь русских синонимов. вытрезвитель сущ., кол во синонимов: 8 • вытрезвиловка (7) …   Словарь синонимов

  • ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ — ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ, вытрезвителя, муж. (неол.). Учреждение санитарно медицинского характера для вытрезвления пьяных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ — ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ, я, муж. Медицинское учреждение для вытрезвления. Попасть в в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вытрезвитель — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Вытрезвитель — м. Специальное санитарно медицинское учреждение, служащее для вытрезвления [вытрезвление I] пьяных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вытрезвитель — вытрезвитель, вытрезвители, вытрезвителя, вытрезвителей, вытрезвителю, вытрезвителям, вытрезвитель, вытрезвители, вытрезвителем, вытрезвителями, вытрезвителе, вытрезвителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вытрезвитель — вытрезв итель, я …   Русский орфографический словарь

  • вытрезвитель — (2 м); мн. вытрезви/тели, Р. вытрезви/телей …   Орфографический словарь русского языка

  • вытрезвитель — я; м. Специальное санитарно медицинское учреждение для вытрезвления …   Энциклопедический словарь

  • вытрезвитель — я; м. Специальное санитарно медицинское учреждение для вытрезвления …   Словарь многих выражений

  • вытрезвитель — вы/трезв/и/тель/ …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»