Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вытираться

  • 121 wear

    I
    1. noun
    1) ношение, носка (одежды); in wear в носке, в употреблении; this is now in (general) wear это теперь модно; a dress for summer wear летнее платье
    2) одежда, платье; men's wear мужская одежда; working wear рабочее платье
    3) носка, носкость; there is still much wear in these shoes эти ботинки еще будут долго носиться
    4) износ, изнашивание; to show wear износиться
    wear and tear
    а) износ; амортизация; изнашивание;
    б) econ. износ основного капитала;
    в) утомление; wear and tear of life жизненные передряги
    2. verb
    (past wore; past participle worn)
    1) быть одетым (во что-л.); носить (одежду и т. п.); to wear scent душиться; to wear one's hair loose ходить с распущенными волосами
    2) носиться (об одежде); to wear well хорошо носиться
    3) выглядеть, иметь вид; to wear well выглядеть моложе своих лет; to wear a troubled look иметь смущенный или взволнованный, озабоченный вид
    4) изнашивать, стирать, протирать; пробивать; размывать; the water has worn a channel вода промыла канаву; to wear a track across a field протоптать тропинку в поле
    5) утомлять; изнурять
    6) подвигаться, приближаться (о времени); the day wears towards its close день близится к концу
    7) naut. to wear the ensign (или the flag) плавать под флагом
    wear away
    wear down
    wear off
    wear on
    wear out
    to wear the King's/Queen's coat служить в английской армии
    to wear the breeches/pants обладать мужским характером (о женщине); верховодить в доме
    II
    = weir
    * * *
    1 (n) изнашивание; износ
    2 (v) изнашиваться; носить
    * * *
    1) (wore;worn) носить 2) одежда
    * * *
    [wer /weə] n. ношение, носка, платье, износ, изнашивание, истирание, срабатывание, носкость, одежда, водослив, запруда, плотина v. быть одетым в, носить, одевать; выглядеть, иметь вид; изнашивать, протирать; размывать; носиться; утомлять, изнурять; подвигаться; приближаться; срабатываться
    * * *
    амортизация
    выглядеть
    изнашивание
    изнашивать
    износ
    изнурять
    носить
    носиться
    носка
    носкость
    ношение
    одеваться
    одежда
    одежду
    одел
    опровергать
    платье
    подвигаться
    приближаться
    пробивать
    протирать
    проходить
    размывать
    стирать
    утомлять
    * * *
    I 1. сущ. 1) ношение, носка (одежды) 2) одежда 2. гл. 1) носить 2) соглашаться, разрешать 3) а) снашиваться, вытираться (об одежде, рельефе и т.п.) б) перен. пробивать(ся) в) перен. истощить II гл.; мор. поворачивать парусное судно носом по ветру (на фордевинд)

    Новый англо-русский словарь > wear

  • 122 dry

    1. I
    wait till your coat dries подождите, пока не-высохнет /не просохнет/ ваше пальто
    2. II
    dry in some manner dry quickly (easily, thoroughly, etc.) быстро и т.д. сохнуть /высохнуть/
    3. III
    1) dry smth., smb. dry one's eyes (one's face, one's hands, the baby, etc.) вытирать глаза и т.д..; who is going to dry the dishes? кто будет вытирать посуду?; dry one's tears осушить слезы
    2) dry smth. dry the grass (the herbs, one's wet clothes, etc.) сушить траву и т.д.
    4. XV
    dry to some state this ink dries black когда эти чернила высыхают, они становятся черными
    5. XVI
    dry in some place dry in the sun (in the open air, in the wind, etc.) сохнуть на солнце и т.д.., dry in some time the paint dried in five hours краска высохла за пять часов; dry (up-)on smb. the wet things dried (up)on him мокрая одежда на нем высохла
    6. XVIII 7. XXI1
    dry smth., smb. on /with, by/ smth. dry one's hands on a towel (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc.) вытирать руки полотенцем и т.д.., dry the letter with blotting-paper промокнуть письмо промокашкой; dry oneself on /with/ a bath towel вытираться банным полотенцем; dry smth. by electricity (by heat, by exposure to the sun, etc.) сушить что-л. при помощи электричества и т.д..; dry smth., smb. by (in, over, etc.) smth. dry one's wet clothes by (over) the fire сушить мокрую одежду у огня (над огнем); dry one's wet boots (gloves, etc.) in a heated stove сушить мокрые сапоги и т.д. в теплой печке; dry grass in the sun сушить траву /сено/ на солнце; dry fish in smoke коптить рыбу; dry oneself by the fire обсушиться у костра /у огня, у камина/; dry smth. for smth. dry fish for food вялить рыбу для еды
    8. XXII
    dry smth. by doing smth. dry smth. by applying a new process обрабатывать что-л., применив новый способ сушки; dry the table by wiping вытереть стол досуха; dry these lands by draining осушить эти земли дренированием

    English-Russian dictionary of verb phrases > dry

  • 123 silinmək

    1) стираться, вытираться; 2) быть вычеркнутым, изгладиться; silinməmək отриц. от silinmək.

    Азербайджанско-русский словарь > silinmək

  • 124 протираться

    протираться, вытираться
    прокхосэ/ спэ тэ (прокхостё/ мпэ) (глаг. неп.)

    Цыганско-русский словарь > протираться

  • 125 pyyhkiytyä

    1) вытираться, вытереться, обтираться, обтереться
    2) стираться, стереться, исчезать, исчезнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > pyyhkiytyä

  • 126 megtörülközni

    • - ik
    вытереться
    • - ik
    вытираться

    Magyar-orosz szótár > megtörülközni

  • 127 dry off

    фраз. гл.
    1) сохнуть, сушиться

    After a swim we dried off in the sun. — Искупавшись, мы обсохли на солнышке.

    Seeds must be dried off in the sun. — Семена нужно высушить на солнце.

    3) ( dry oneself off) вытираться

    I got out of the water and dried myself off with the towel. — Я вышел из воды и вытерся полотенцем.

    Англо-русский современный словарь > dry off

  • 128 fray

    [freɪ] I сущ.
    драка, стычка; ссора, перепалка

    The second blow makes the fray. — Драка начинается со второго (ответного) удара.

    Syn:
    II 1. гл.
    1) = fray out
    а) изнашиваться, вытираться ; обтрёпываться; расползаться ( о ткани)

    The fabric is very fine and frays easily. — Эта материя очень тонкая и легко изнашивается.

    Syn:
    2) трепать, дёргать ( нервы)

    Her nerves became severely frayed. — Её нервы совершенно издёрганы.

    Syn:
    ••

    to fray at / around the edges — ветшать, постепенно приходить в упадок

    2. сущ.
    вытершееся, изношенное, обтрепавшееся место ( ткани)

    Англо-русский современный словарь > fray

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫТИРАТЬСЯ — ВЫТИРАТЬСЯ, вытираюсь, вытираешься, несовер. (к вытереться). 1. страд. к вытирать. 2. Вытирать себя, свое тело. Вытираться полотенцем. 3. Изнашиваться, становиться потертым (разг.). Давно ли ношу пиджак, а локти уже вытираются. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • вытираться — обтираться, отираться / о лице: утираться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вытираться гл. несов. • утираться Словар …   Словарь синонимов

  • вытираться — ВШЫТЕРЕТЬ, тру, трешь; тер, терла; терший; тертый; терши и терев; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вытираться — ВЫТИРАТЬСЯ, несов. (сов. вытереться), чем и без доп. Удалять (удалить) со своего лица, тела влагу какой л. материей, полотенцем, рукой, делая их сухими; Син.: утираться [impf. to wipe oneself (up), dry oneself]. Как это приятно вытираться мягким… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Вытираться — I несов. неперех. 1. Вытирать себя, свое тело или его части; делать их сухими. 2. страд. к гл. вытирать I II несов. неперех. 1. Становиться потёртым от длительного употребления; изнашиваться. 2. страд. к гл. вытирать II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вытираться — вытираться, вытираюсь, вытираемся, вытираешься, вытираетесь, вытирается, вытираются, вытираясь, вытирался, вытиралась, вытиралось, вытирались, вытирайся, вытирайтесь, вытирающийся, вытирающаяся, вытирающееся, вытирающиеся, вытирающегося,… …   Формы слов

  • вытираться — вытир аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • вытираться — (I), вытира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вытираться — см. Вытереть и Вытереться …   Энциклопедический словарь

  • вытираться — см. вытереться; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • вытираться — 1.4.5., ССМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»