-
21 ménager ses mots
(ménager ses mots [или ses expressions, ses paroles, ses termes])выбирать слова, говорить обдуманно, взвешивая каждое словоJe partis avec Cuvrot, Louise Hugonnet et le jeune ouvrier restèrent avec Pierrette pour faire avec elle le plan de son "intervention". - Elle y va quelquefois un peu fort dans la discussion, me dit Cuvrot. Elle devrait ménager ses mots. (R. Vailland, Beau Masque.) — Я ушел вместе с Кювро. Луиза Югонне и молодой рабочий остались помочь Пьеретте составить план ее "выступления". - Иной раз она слишком уж горячится в споре, - сказал мне Кювро. - Надо бы ей все-таки выбирать выражения.
-
22 porter à l'écran
... je désirerais en marge de ma harangue quitter une minute l'estrade et remercier l'ombre de Maeterlink, dont je possède une lettre précieuse où il m'accorde le droit de porter à l'écran Pelléas et Mélisandre. (J. Cocteau, Colette.) —... мне хотелось бы вне рамок моего выступления покинуть на минуту эстраду и поблагодарить тень Метерлинка, от которого у меня есть ценное письмо, в котором он предоставляет мне право на экранизацию Пеллеаса и Мелизандра.
-
23 tagada tsoin! tsoin!
прост.та-та-та (иронически произносится после чьего-либо выспреннего выступления, нудной речи, нотации и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > tagada tsoin! tsoin!
-
24 temps de parole
-
25 temps de parole
время, предоставленное для выступления, регламентdépasser le temps de parole — превышать [не укладываться в] регламент
-
26 résumé
-
27 synthèse
fсинтез | тезисы (основные пункты доклада, выступления) | обзор (документации, материалов)- pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse -
28 M. le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
прил.Французско-русский универсальный словарь > M. le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
-
29 action de masse
сущ.общ. кампания, массовые выступления, массовые действия -
30 action ouvrière
сущ.общ. борьба рабочего класса, выступления рабочего класса -
31 actions de rue
гл.общ. уличные выступления -
32 autocritique
1. прил.общ. самокритичный, самокритический2. сущ.общ. самокритичные выступления, самокритика -
33 engager l'action
гл.общ. начать выступления, начать действия -
34 exhibition
сущ.1) общ. показ, представление (документов и т.п.), рисовка, выставление напоказ, предъявление, выставка (картин и т.п.), выступление (публичное)2) спорт. показательные выступления -
35 l'heure du départ
сущ.общ. час выступления, час отъездаФранцузско-русский универсальный словарь > l'heure du départ
-
36 matière
сущ.1) общ. вопрос, предлог, дисциплина (в школе), материал, тема (выступления), вещество, повод, предмет, предмет изучения2) стр. материал (см. также matiгres), материал (см. также материалы)3) юр. дело4) метал. материал (см. также matэriau)5) полигр. шрифтолитейный сплав, гарт6) радио. материал (см. также matэriau, matэriel)7) физ. материя8) пренебр. наслаждение, удовольствие, материальные интересы -
37 mouvements de salariés
сущ.бизн. выступления трудящихсяФранцузско-русский универсальный словарь > mouvements de salariés
-
38 pour conclure
прил.общ. в заключение (речи, выступления) -
39 prestations
сущ.лингвостран. показательные выступления -
40 qualité de la prestation
сущ.сокр. технический уровено выступления ( prestation physique) (фигурное катание на коньках)Французско-русский универсальный словарь > qualité de la prestation
См. также в других словарях:
выступления — • массовые выступления … Словарь русской идиоматики
Выступления оппозиции в Грузии 2007 года — Разгон мирных демонстрантов 7 ноября Выступления оппозиции в Грузии 2007 года – многотысячные митинги в Тбилиси (до 50 000 человек) [1] лидеров оппозиционных партий Грузии и поддерживающих их жителей страны, направленны … Википедия
выступления (в электросвязи) — выступления — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN speeches … Справочник технического переводчика
Выступления российских президентов на Генассамблее ООН — 26 сентября 1994 года президент России Борис Ельцин выступил на 49 й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Президент констатировал, что в Россию пришла свобода, и теперь Россия никому не угрожает. Холодная война , по словам Ельцина, окончилась. Он… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выступления Динамо Минск в еврокубках — Страница Динамо Минск Выступления в еврокубках 1983 год Кубок Европейских чемпионов. 1/16 финала. 14 сентября 1983г. Динамо Минск … Википедия
Выступления оппозиции в Грузии (2007) — Разгон мирных демонстрантов 7 ноября Выступления оппозиции в Грузии 2007 года многотысячные митинги в Тбилиси (до 50 000 человек)[1] лидеров оппозиционных партий Грузии и поддерживающих и … Википедия
Выступления — мн. Массовые проявления недовольства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выступления оппозиции в Грузии 2007 году — … Википедия
Выступления оппозиции в Грузии 2007 год — … Википедия
Апрельские выступления 1912 — Апрельские выступления 1912, демонстрации рабочих Петербурга против Ленского расстрела 1912. О событиях на Лене стало известно в Петербурге 6 апреля. Большевистская газета «Звезда» 8 апреля опубликовала сообщение о расстреле, 9 апреля запрос о… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Апрельские выступления 1912 — демонстрации рабочих Петербурга против Ленского расстрела 1912. О событиях на Лене стало известно в Петербурге 6 апреля. Большевистская газета «Звезда» 8 апреля опубликовала сообщение о расстреле, 9 апреля запрос о нём в государственную… … Санкт-Петербург (энциклопедия)