-
101 У-129
МОТАТЬ (НАМАТЫВАТЬ) /НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll VP subj: human often imperto pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc)X намотал себе на ус - X took note (of sth.)X made a mental note (of sth.) X stored sth. away in his mind X kept in mind (that...)Imper намотай (себе) на ус - (and) don't (you) forget it.Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий»... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of -Peter the Great."...1 stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a)..(Смерды) мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They (the peasants) kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).«Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a). -
102 вызывать воодушевление
vgener. Fünken aus dem Stein schlagen (букв. высечь искру из камня)Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать воодушевление
-
103 высекать
* * ** * *высе|ка́тьпрх einmeißeln, in Stein meißelnвысека́ть ого́нь Feuer schlagen* * *v1) gener. anschlagen (огонь), aushauen, eingraben (на камне), einprägen, hauen, herausschlagen (искры), meißeln, meißeln (резцом), einmeißeln (на камне), heraushauen (напр. рельеф)2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) polygr. ausstanzen, stanzen4) weld. nibbeln -
104 мотать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мотать на ус
-
105 мотать себе на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мотать себе на ус
-
106 наматывать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наматывать на ус
-
107 наматывать себе на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наматывать себе на ус
-
108 намотать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намотать на ус
-
109 намотать себе на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намотать себе на ус
-
110 вырубить
сов -
111 высекать
-
112 отодрать
-
113 высекать
-
114 сечь
I vt ipfсекipfвысечьpiske, prygle, slå; hudflette.II vtipf.t. сек:1 hakke, snitte2 hugge, skære af3 hugge, snitte ud; kløve, spalte. -
115 сечь
1. высечь (вн.) 2. (вн.; рубить)cut* / slash to pieces (d.) -
116 выдрать
выдратьсов1. см. выдирать·2. разг (высечь) μαστιγώνω, χτυπῶ, δέρνω:\выдрать за уши τραβῶ τ'αὐτιά, τοῦ τρίβω τ'αὐτιά. -
117 выдрать
I( вырвать) разг. arracher vtII( высечь) разг. fouetter vt, fesser vtвы́драть за́ уши кого́-либо — tirer les oreilles à qn
* * *vcolloq. dérouiller -
118 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
119 высекать
-
120 выбивать
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare, sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)* * *несов.см. выбить* * *vgener. portare giù (напр. дверь), sbattere, camatare (матрацы, ковры и от.п.), scamatare (одежду, матрацы и т.п.)
См. также в других словарях:
высечь — вырубить; насечь, отчесать, извлечь, изваять, отодрать, выдрать, отстегать, влепить горячих, всыпать горячих, отхлестать, исхлестать, вырезать, исполосовать, иссечь, выпороть, избить, всыпать, побить, посечь Словарь русских синонимов. высечь 1.… … Словарь синонимов
ВЫСЕЧЬ — 1. ВЫСЕЧЬ1, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к высекать. 2. ВЫСЕЧЬ2, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к сечь1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСЕЧЬ — 1. ВЫСЕЧЬ1, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к высекать. 2. ВЫСЕЧЬ2, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к сечь1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высечь — ВЫСЕЧЬ, еку, ечешь, екут; ек, екла; екший; еченный; екши; совер. 1. кого (что). Вырезать из камня или на камне. В. надпись. В. бюст. 2. что. Добыть ударом по кремню (огонь, искру). | несовер. высекать, аю, аешь. II. ВЫСЕЧЬ см. сечь 1. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВЫСЕЧЬ 1 — ВШЫСЕЧЬ 1, еку, ечешь, екут; ек, екла; екший; еченный; екши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫСЕЧЬ 2 — ВШЫСЕЧЬ 2 см. сечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
высечь — 1. ВЫСЕЧЬ, секу, сечешь, секут; высек, ла, ло; св. что. 1. Вырезать, вырубить на камне. В. на камне надпись. 2. Выдолбить, вырубить из камня. Скульптура высечена из камня. 3. Добыть (искру, огонь) ударами по кремню, камню и т.п. ◁ Высекать, аю,… … Энциклопедический словарь
высечь — высечь, высеку, высечет (неправильно высекет), высекут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
высечь — ВЫСЕКАТЬ/ВЫСЕЧЬ ВЫСЕКАТЬ/ВЫСЕЧЬ, вырубать/вырубить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Высечь море — Из легенды о персидском царе (с 486 до н. э.) Ксерксе (? 465 до н. э.), который в 480 479 гг. до н. э. возглавил поход персов в Грецию, окончившийся поражением. Когда готовилось сражение при Саламине, Ксеркс приказал устроить понтонный мост,… … Словарь крылатых слов и выражений
Высечь — I сов. перех. см. высекать I II сов. перех. см. высекать II III сов. перех. см. высекать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой