-
41 вырываться
аргаданарга блаажар, айрыларга албаданар -
42 вырываться
-
43 вырываться
kirvota -
44 вырываться
Iнесов.1. см. вырваться;2. ба халосӣ саъй кардан, барои озод шудан кӯшиш кардан, худро ба ҳар тараф задан; ребёнка вырывался из рук матери кӯдак дар дастн модар худро ба ҳар тараф мезад3. страд. канда шудан, канда бароварда шудан, кашида гирифта шуданIIнесов. страд. кофта (канда) шудан; кофта бароварда шудан -
45 вырываться на поверхность
вырываться на поверхность
(о газе, воде, грязи)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вырываться на поверхность
-
46 вырываться вперёд
1) General subject: shoot ahead, spurt into the lead2) Economy: march to steal a manufacturing (напр. в конкурентной борьбе), steal a march (напр. в конкурентной борьбе) -
47 вырываться вперед
1) General subject: shoot ahead, spurt into the lead2) Economy: march to steal a manufacturing (напр. в конкурентной борьбе), steal a march (напр. в конкурентной борьбе) -
48 вырываться вперед без огневой поддержки
Military: outrun fireУниверсальный русско-английский словарь > вырываться вперед без огневой поддержки
-
49 вырываться из (чьих-л.) рук
General subject: struggle in armsУниверсальный русско-английский словарь > вырываться из (чьих-л.) рук
-
50 вырываться из чьих-л. рук
Makarov: struggle in (smb.'s) armsУниверсальный русско-английский словарь > вырываться из чьих-л. рук
-
51 вырываться на поверхность
Универсальный русско-английский словарь > вырываться на поверхность
-
52 вырываться на свободу
General subject: break looseУниверсальный русско-английский словарь > вырываться на свободу
-
53 вырываться из рук
General subject: (чьих-л.) struggle in arms -
54 вырываться вперёд
-
55 вырываться за пределы
vfin. (валютного курса) aus der Bandbreite ausbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырываться за пределы
-
56 вырываться из окружения
vmilit. ausbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырываться из окружения
-
57 вырываться силой
vgener. sich entringen (D) (от кого-л., из чего-л., из чьих-л. рук) -
58 вырываться на поверхность
(о газе, воде, грязи) eruptРусско-английский словарь по нефти и газу > вырываться на поверхность
-
59 вырываться (I) > вырваться (I)
....................................................................................................................................................................................3. break away............................................................4. break loose............................................................5. get away(getaway=)آغاز، گریز، فرار، برو، دور شو، گم شو............................................................6. escape(vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصی............................................................7. burst out............................................................عبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی)............................................................9. gush out............................................................10. forge aheadРусско-персидский словарь > вырываться (I) > вырваться (I)
-
60 Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую
varts. EchappeDictionnaire russe-français universel > Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую
См. также в других словарях:
вырываться — урываться, свергать гнет, выскользать, обретать свободу, вытягиваться, вылетать, разрывать цепи, рваться, вырываться на свободу, отниматься, эмансипироваться, выпадать, ускользать, искореняться, освобождаться, раскрепощаться, выскакивать,… … Словарь синонимов
вырываться — ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ, вылетать/вылететь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРЫВАТЬСЯ — 1. ВЫРЫВАТЬСЯ1, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к вырваться. Пойманная рыба так и вырывается из рук. 2. страд. к вырывать1. Деревья вырывались с корнем. 2. ВЫРЫВАТЬСЯ2, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЫВАТЬСЯ — 1. ВЫРЫВАТЬСЯ1, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к вырваться. Пойманная рыба так и вырывается из рук. 2. страд. к вырывать1. Деревья вырывались с корнем. 2. ВЫРЫВАТЬСЯ2, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
вырываться — ВШЫРВАТЬСЯ, вусь, вешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вырываюсь, ты вырываешься, он/она/оно вырывается, мы вырываемся, вы вырываетесь, они вырываются, вырывайся, вырывайтесь, вырывался, вырывалась, вырывалось, вырывались, вырывавшийся, вырываясь; св. вырваться … Толковый словарь Дмитриева
вырываться на поверхность — (о газе, воде, грязи) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN erupt … Справочник технического переводчика
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
Вырываться — I несов. неперех. 1. Выдёргиваться, вытаскиваться. 2. Рывком, силой освобождаться от чьих либо рук. 3. Выскальзывать, выпадать. отт. перен. Непроизвольно издаваться, произноситься (о словах, стонах, вздохах и т.п.). отт. перен. Неожиданно и с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой