-
21 flake out
inf рухнуть, отрубиться, вырубиться, отключиться (уснуть в изнеможении)When I got to the hotel room, I just flaked out on the bed.
Tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room.
-
22 go out like a light
inf вырубиться (уснуть)Billy was so tired after the birthday party. When I put him to bed he went out like a light in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go out like a light
-
23 go under
1. лопнуть, прогореть (о бизнесе)The company was weak from the start, and it finally went under.
2. вырубиться, потерять сознание (под воздействием медикаментов)Many small firms go under to strong competition from big business.
Don’t start the operation till you’re sure she’s gone under.
Ether was the first anesthetic to make patients go under.
-
24 zonk out
sl вырубиться, отрубиться (уснуть или потерять сознание)Can I talk to Joe? — Call back tomorrow, he zonked out.
You won’t get a coherent word out of Joe, he has zonked out.
-
25 cap out
-
26 FREAK
придурок, помешанный на чем-то.Freak out (to) — отключиться, вырубиться, потерять ориентировку, выпасть в осадок, иногда - перебрать наркотиков. To flip out - тот же смысл, но с наркотиками не связано.
Freaking (=damn, (*)fucking) — странный, капризный, чудило. Очень распространенное "нормальное" выражение (данные в скобках синонимы, конечно, жестче).
Circus freak — такой кретин, что только в цирке показывать - обидная обзываловка.
-
27 ROCK
ROCK (rock candy, crack)кокаин. Дословно - или тряска, качание, или скала.Rock house — место, где этим кокаином приторговывают.
Rock out — вырубиться (передозировка!).
Rocks — это может быть и лед в напитке ( bourbon on the rocks) и, простите, яйца. Зависит от контекста. Чаще всего, конечно, это лед - его в барах только так и называют.
Rocking — превосходный, такой что "закачаешься".
Rocky — пьяный. Вообще-то это слово переводится и как "качающийся", и как "неколебимый", так что с героем Сталлоне все в порядке.
Rocky Mountain oysters — устрицы Скалистых Гор. Какие в горах устрицы? Это взаправдашнее кулинарное блюдо, его все знают, хотя и не все пробовали; оно не в любом ресторане бывает. Но встречается - в районе Скалистых Гор и на юге, чаше всего. Это - печеные свиные или бычьи яйца. Есть еще выражение "world is your oyster", где слово "устрица" (oyster) тоже используется иносказательно. Фраза означает - мир раскрыт для тебя (как ракушка).
-
28 mong
I [mʌŋ] сущ.; разг.1) брит.; австрал.; пренебр. кретин, идиот, придурокSyn:2) австрал.; сокр. от mongrel 1.II [mʌŋ] гл.; брит.; разг.вырубиться, отключиться, потерять контроль; отупеть ( вследствие действия наркотика)Syn: -
29 zonk out
фраз. гл.1) одурманить ( наркотиком)2) напиться3) мгновенно заснуть, "отключиться", "вырубиться" ( от усталости или под действием алкоголя или наркотика)As soon as I got home last night I immediately zonked out. — Как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился.
-
30 zonk out
быстро заснуть, “вырубиться”I couldn’t get a coherent word out of Stan as he had zonked out. -
31 killemquick
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вырубиться — сомлеть, упасть в обморок, заснуть, изготовиться, высечься, свестись, забыться, отключиться, выключиться, порубиться, потухнуть, лишиться чувств, прорубиться, свалиться замертво, свалиться без чувств, свалиться без сознания, упасть замертво,… … Словарь синонимов
ВЫРУБИТЬСЯ — ВЫРУБИТЬСЯ, вырублюсь, вырубишься, совер. (к вырубаться). 1. Изготовиться рубкой. Из березки вырубилась хорошая слега. 2. Выбраться откуда нибудь, проложив себе путь рубкой. С трудом вырубились из чащи девственного леса. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
вырубиться — ВЫРУБАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ВЫРУБИТЬСЯ, блюсь, бишься). 1. на кого и без доп. Нагло себя вести, идти на конфликт с кем л. Ты на меня не вырубайся, я то я тебе пятки к ушам приклею. 2. без доп. Засыпать, задремывать; терять сознание;… … Словарь русского арго
вырубиться — [6/1] потерять сознание под воздействием наркотиков (или алкоголя). Зачем тебе столько? Вырубиться хочешь? Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Вырубиться — I сов. неперех. см. вырубаться I II сов. неперех. см. вырубаться II III сов. неперех. разг. см. вырубаться III IV с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырубиться — вырубиться, вырублюсь, вырубимся, вырубишься, вырубитесь, вырубится, вырубятся, вырубясь, вырубился, вырубилась, вырубилось, вырубились, вырубись, вырубитесь, вырубившийся, вырубившаяся, вырубившееся, вырубившиеся, вырубившегося, вырубившейся,… … Формы слов
вырубиться — в ырубиться, блюсь, бится … Русский орфографический словарь
вырубиться — блюсь, бишься; св. 1. Разг. Выбраться откуда л., проложив себе путь рубкой. В. из чащи леса. 2. Разг. сниж. Впасть в забытьё; задремать, заснуть. Устал так, что лёг и сразу вырубился. ◁ Вырубаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вырубиться — потерять сознание … Воровской жаргон
вырубиться — блюсь, бишься; св. см. тж. вырубаться 1) разг. Выбраться откуда л., проложив себе путь рубкой. Вы/рубиться из чащи леса. 2) разг. сниж. Впасть в забытьё; задремать, заснуть. Устал так, что лёг и сразу вырубился … Словарь многих выражений
выключиться — прерваться, отключиться, отсоединиться, забыться, убраться, элиминироваться, вырубиться, затушиться, устраниться, удалиться, погаситься, исключиться, обрубиться, обесточиться, загаситься, потушиться, отрубиться, заглушиться Словарь русских… … Словарь синонимов