Перевод: с русского на английский

с английского на русский

вырвать+1)+(выхватить)

  • 1 вырвать

    1. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up
    2. draw
    3. extract
    4. vomit
    5. wrest
    Синонимический ряд:
    1. выдернуть (глаг.) выдернуть; выдрать; выхватить
    2. вынудить (глаг.) вынудить; вытянуть; выудить
    3. вытошнить (глаг.) вытошнить; стошнить
    4. найти (глаг.) выбрать; выкроить; найти; улучить; урвать
    5. удалить (глаг.) вытащить; удалить

    Русско-английский большой базовый словарь > вырвать

  • 2 выхватить

    snatch away; from; out; snap up; off
    Синонимический ряд:
    вырвать (глаг.) выдернуть; выдрать; вырвать

    Русско-английский большой базовый словарь > выхватить

  • 3 схватить

    ХВАТАТЬ (СХВАТИТЬ)
    Глаголу хватать соответствуют синонимы catch, seize, grasp, grip, snatch, clutch и grab. Catch имеет значение 'схватывать, схватить, ловить, поймать': she couldn't catch the ball; he caught me by the sleeve. Seize означает 'перехватить, схватить силой' (сломив сопротивление): to seize a running horse. Grasp – 'схватить, сжать в руках': he grasped my hand and shook it heartily; the hungry man greedily grasped the bread. Grip – 'схватить, крепко зажать, стиснуть' (обычно имеет в виду действие, вызванное гневом, страхом и т. д.): the frightened child gripped its mother's arm. Snatch означает 'хватать, вырывать, выхватывать' (часто неожиданно для окружающих): to snatch a book from under one's nose. Clutch имеет значение 'крепко, цепко схватить, ухватиться за' (часто в отчаянии): he clutched (at) the rope we threw to him. Grab имеет в виду резкое, порывистое движение, насильственный (часто незаконный) захват: he grabbed the money from the table; the dog grabbed the bone and ran off with it. Catch, seize, grasp, grip и snatch могут употребляться метафорически. Catch означает 'приобрести, получить': схватить простуду – to catch (a) cold, а также 'уловить сказанное': I didn't quite catch what you said. Seize и grasp имеют значение 'понять, ухватить': to seize the idea, to grasp a person's meaning. Seize означает также 'захватить, овладеть': захватить власть – to seize power, захватить в свои руки контроль над чем-л. – to seize control over something. Snatch соответствует русскому 'выхватить, вырвать': вырвать больного из когтей смерти – to snatch a patient from the jaws of death.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > схватить

  • 4 хватать

    ХВАТАТЬ (СХВАТИТЬ)
    Глаголу хватать соответствуют синонимы catch, seize, grasp, grip, snatch, clutch и grab. Catch имеет значение 'схватывать, схватить, ловить, поймать': she couldn't catch the ball; he caught me by the sleeve. Seize означает 'перехватить, схватить силой' (сломив сопротивление): to seize a running horse. Grasp – 'схватить, сжать в руках': he grasped my hand and shook it heartily; the hungry man greedily grasped the bread. Grip – 'схватить, крепко зажать, стиснуть' (обычно имеет в виду действие, вызванное гневом, страхом и т. д.): the frightened child gripped its mother's arm. Snatch означает 'хватать, вырывать, выхватывать' (часто неожиданно для окружающих): to snatch a book from under one's nose. Clutch имеет значение 'крепко, цепко схватить, ухватиться за' (часто в отчаянии): he clutched (at) the rope we threw to him. Grab имеет в виду резкое, порывистое движение, насильственный (часто незаконный) захват: he grabbed the money from the table; the dog grabbed the bone and ran off with it. Catch, seize, grasp, grip и snatch могут употребляться метафорически. Catch означает 'приобрести, получить': схватить простуду – to catch (a) cold, а также 'уловить сказанное': I didn't quite catch what you said. Seize и grasp имеют значение 'понять, ухватить': to seize the idea, to grasp a person's meaning. Seize означает также 'захватить, овладеть': захватить власть – to seize power, захватить в свои руки контроль над чем-л. – to seize control over something. Snatch соответствует русскому 'выхватить, вырвать': вырвать больного из когтей смерти – to snatch a patient from the jaws of death.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > хватать

  • 5 выдрать

    tear out; pull; thrash
    Синонимический ряд:
    1. выпороть (глаг.) выдрать как сидорову козу; выпороть; высечь
    2. вырвать (глаг.) выдернуть; вырвать; выхватить
    3. оттаскать (глаг.) отодрать; оттаскать; оттрепать

    Русско-английский большой базовый словарь > выдрать

  • 6 выдернуть

    1. pull out
    2. pull
    Синонимический ряд:
    1. выдрать (глаг.) выдрать; выхватить
    2. вырвать (глаг.) вырвать; вытащить; удалить

    Русско-английский большой базовый словарь > выдернуть

См. также в других словарях:

  • ВЫХВАТИТЬ — ВЫХВАТИТЬ, выхвачу, выхватишь, совер. (к выхватывать). 1. кого что. Схватив, вырвать, отнять. Выхватить лакомый кусок из под носа. Выхватить книгу из рук товарища. 2. что. Стремительно, порывисто извлечь откуда нибудь, проворно вытащить.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вырвать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырвать повырывать, повырвать, вытаскать, выхватить, найти, выдергать, стошнить, выкроить, выдрать, выудить, блевануть,… …   Словарь синонимов

  • выхватить — отобрать, вытащить, вынуть, выложить, достать, забрать, выдрать, выдернуть, вырвать, извлечь, отнять, выдергать Словарь русских синонимов. выхватить 1. см. отнять. 2. см. вынуть …   Словарь синонимов

  • ВЫХВАТИТЬ — ВЫХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Схватив, вырвать, вынуть. В. пакет из рук. В. кинжал из за пояса. В. отдельный факт (перен.: произвольно отбросив другие, поставить в центр внимания, обсуждения; неод.). 2. что. Вырезать при… …   Толковый словарь Ожегова

  • вырвать из горла — Вырвать (выхватить) из го/рла Добиться чего л., действуя грубо, бесцеремонно, не считаясь ни с чем …   Словарь многих выражений

  • выхватить —     ВЫХВАТЫВАТЬ/ВЫХВАТИТЬ     ВЫХВАТЫВАТЬ/ВЫХВАТИТЬ, выдергивать/ выдернуть, вырывать/вырвать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выхватить — хвачу, хватишь; вы/хваченный; чен, а, о; св. см. тж. выхватывать, выхватываться, выхватывание что 1) а) Схватив, отнять; вырвать. Вы/хватить у кого л. пакет, письмо …   Словарь многих выражений

  • выхватить — хвачу, хватишь; выхваченный; чен, а, о; св. что. 1. Схватив, отнять; вырвать. В. у кого л. пакет, письмо. В. из рук телефонную трубку. // Разг. Опережая других, получить, приобрести. В. из под носа у кого л. товар, выгодную сделку. В. в жизни всё …   Энциклопедический словарь

  • из глотки вырвать, выхватить — Силой забрать, присвоить что л …   Словарь многих выражений

  • выдернуть — вытащить, выдергать, выдрать, надергать, общипать, извлечь, удалить, вывернуть, понавыдергивать, выщипать, выворотить, выхватить, повыдергивать, вырвать, вытаскать, вытеребить Словарь русских синонимов. выдернуть см. вырвать Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • выдрать — надергать, повыдирать, избить, вырвать, выдернуть, отодрать, высечь, выворотить, вывернуть, оттрепать, отстегать, посечь, выдергать, побить, оттаскать, отхлестать, исхлестать, исполосовать, выпороть, повыдрать, выхватить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»