-
1 выражающий восхищение
adjgener. ammirativoUniversale dizionario russo-italiano > выражающий восхищение
-
2 выражающий изумление
adjgener. ammirativo -
3 выражающий следствие
adjgram. consecutivo -
4 выражающий сомнение
adjgener. dubitativo -
5 жалобный
1) (выражающий тоску, страдание) lamentoso, lamentevole, pietoso2) ( унылый) malinconico, triste3)* * *прил.1)жа́лобная книга — il libro dei reclami
2) (выражающий жалобу, тоску) lamentoso, lamentevoleжа́лобный голос — voce lamentevole
* * *adjgener. lamentevole, flebile, lagnoso, lamentoso, piagnucoloso, querulo -
6 измождённый
1) ( обессиленный) sfinito, estenuato2) ( выражающий измождение) emaciato, macilento* * *прил.macilento, deperito* * *adjgener. (выражающий измождение) emaciato, (обессиленный) sfinito, estenuato, macilento, ridotto un lucignolo, spolpo -
7 почётный
1) ( пользующийся почётом) rispettato, di riguardo, d'onore2) ( избираемый в знак уважения) onorario, d'onore3) ( выражающий почёт) d'onore, onorevole4) ( доставляющий почёт) onorifico, onorevole* * *прил.1) stimato, di stima, onorevole, rispettato, d'onoreпочётный гость — ospite <d'onore / di riguardo>
2) ( предоставляемый за заслуги) d'onore3) ( выражающий почёт) d'onore, onorevole4) ( доставляющий почёт) onorifico, onorevole* * *adjgener. onorabile, onorato, onorevole, onorario, notabile, onorifico -
8 беспечный
1) ( беззаботный) spensierato2) ( выражающий беспечность) noncurante, sprezzante3) ( небрежный) negligente, trascurato* * *прил.1) ( о человеке) spensierato ( беззаботный), leggero, frivolo ( легкомысленный)беспе́чный человек — spensierato m
2) spensierato, senza problemiбеспе́чное детство — un'infanzia spensierata
* * *adjgener. incurante, malcurante, negligente, noncurante, spensierato -
9 бессмысленный
1) ( лишённый смысла) privo di senso, insensato2) ( бесцельный) inutile, senza scopo3) ( глупый) stupido, irragionevoleбессмысленный поступок — atto irragionevole, gesto assurdo
* * *прил.1) insensatoбессмы́сленный набор слов — bla bla
бессмы́сленный поступок — atto inconsulto
2) ( не выражающий никакой мысли) da ebeteбессмы́сленный взгляд — sguardo ebete
3) ( бесцельный) che non ha senso, inutile* * *adjgener. senza senso, stolido, stolto -
10 благодарный
1) ( полный благодарности) grato, riconoscente2) ( приносящий хорошие результаты) ricco di spunti* * *прил.1) ( выражающий благодарность) grato, riconoscente2) перен. ( приносящий хорошие результаты) gratificante* * *adjgener. grato, non immemore, obbligato, riconoscente -
11 бодрый
1) (полный сил, энергии) energico, vigoroso, forte, pieno di forze2) ( выражающий бодрость) vivace, sveglio, fresco, energico3) (весёлый, оживлённый) elevato, allegro4) (быстрый, решительный) alacre, sollecito* * *прил.sveglio, vigorosoбо́дрый старик — un vecchio arzillo
бо́дрый духом — forte d'animo
* * *adj1) gener. alacre, allegro, arzillo, gioviale, pieno di vita, prospero, vigoroso2) obs. cruscolo -
12 виноватый
виноват! ( извините) — scusi!, chiedo scusa
* * *прил.винова́тый перед товарищами — chi ha dei torti nei confronti degli amici
я виноват — è colpa mia; mea culpa лат. шутл.
чувствовать себя виноватым перед кем-л. — sentirsi in colpa nei confronti di qd
2) полн. ф. (выражающий сознание виновности в чём-л.)винова́тый взгляд — sguardo pentito
•- Виноват- Виновата* * *adjgener. colpevole -
13 выразительный
1) ( яркий) espressivo2) ( многозначительный) eloquente, espressivo, significativo* * *прил.1) (хорошо выражающий что-л.) espressivo, significativo, che dice molto2) ( многозначительный) eloquente, che dice moltoвырази́тельный взгляд — sguardo significativo / eloquente
* * *adj1) gener. significante, espressivo, loquace, significativo2) paint. parlante -
14 гневный
1) ( охваченный гневом) adirato, sdegnato2) ( выражающий гнев) iroso* * *прил.irato, rabbiosoгне́вный взгляд — sguardo irato / iroso
* * *adj1) gener. irato, indignato, rabbioso, adirato, corruccioso, cruccioso, furibondo, furioso, pronto a ira2) obs. bizzarro -
15 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
16 добрый
1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso••2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà3) ( благоприятный) buono, favorevole4) (дружески близкий, милый) buono, caro5) (хороший, отличный) buono, ottimo••6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato7) (целый, полный) buono, abbondante8)* * *прил.1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevoleдо́брая душа — un'anima buona
2) (благоприятный, благополучный) buonoдо́брые вести — buone notizie
до́брое отношение — buoni rapporti
3) (хороший, нравственный) buono, positivoдо́брые дела — buone azioni
4) ( близкий) buono, cordialeдо́брые друзья — buoni amici
5) (хороший, отличный) buono, ottimoбыть в до́бром здравии — essere in buona salute
до́брый товар — merce buona
до́брая традиция — buona tradizione
до́брое старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo
6) (безукоризненный, честный) buono, onestoдо́брое имя — il buon nome
7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, benосталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в до́брый час — alla buonora!
до́брый малый — un buon diavolo
до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!
до́брый вечер! — Buonasera!
до́брой ночи! — Buona notte!
(в) до́брый путь! — Buon viaggio!
до́брого здоровья! — Buona salute!
всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди до́брой воли высок. — uomini di buona volontà
по до́брой воле — di buona volontà
чего до́брого вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?
* * *adjgener. caritatevole, buono -
17 доверчивый
1) ( легко доверяющий) fiducioso, confidente; credulo ( легковерный)2) ( выражающий доверие) pieno di fiducia, fiducioso* * *прил.fuducioso; (con)fidente книжн.дове́рчивые отношения — rapporti di fiducia
* * *adjgener. imbranato, confidente, credulo, fiducioso -
18 жадный
1) ( корыстолюбивый) avido, ingordo2) ( ненасытный) insaziabile, vorace, avidoжадный на еду — vorace, insaziabile, avido di mangiare
3) ( выражающий жадность) bramoso, cupido, avido4) ( скупой) avaro, spilorcio, tirchio* * *прил. на В, до Р1) ( скупой) avido, cupidoжа́дный человек — un uomo avido
2) (настойчивый, падкий на что-л.) avidoжа́дный на еду / к еде / до еды — avido di cibo
смотреть жа́дными глазами — divorare con gli occhi
* * *adj1) gener. (di q.c.) affamato (äî+ G), attaccato (äî+G), avido, ghiotto, ingordo, rapace, avaro, bramoso, cupido, goloso, predace2) liter. (di q.c.) avido (äî+G), (di q.c.) ingordo -
19 здоровый
1.1) ( обладающий здоровьем) sano••2) ( выражающий здоровье) sano, di aspetto sano3) (правильный, разумный) sano, ragionevole4) ( полезный для здоровья) salutare, salubre, sano5) ( крепкого сложения) robusto, atletico6) ( очень большой) enorme, di grandi dimensioni2. предик.(здоров) è abile, è bravo, è imbattibileврать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole
3.здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte
persona ж. sana, sano м.* * *прил.1) sano, pieno di saluteздоро́вый ребёнок — un bambino sano
он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene
у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano
2) ( полезный для здоровья) sano, salubreздоро́вая пища — cibo sano
3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevoleздоро́вая идея — un'idea feconda / sana
здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva
4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forteздоро́вый парень — un ragazzone
5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grossoздоро́вый голос — voce forte / stentorea
здоро́вая палка — grosso bastone
•••в здоро́вом теле здоро́вый дух — mens sana in corpore sano лат.
за здорово живёшь прост. — gratis; per niente; per la gloria
* * *adjgener. saldo, vegeto, benportante, nutrito, pinato, robusto, sano, schietto, verde -
20 измученный
1) ( усталый) sfinito, estenuato, strapazzato2) ( выражающий муку) tormentato, travagliato* * *прил.privo di forze, strapazzato* * *adjgener. disfatto (болезнью, горем и т.п.), esausto, faticato, macero, sfinito, smunto, spossato
См. также в других словарях:
выражающий — прил., кол во синонимов: 25 • воплощающий (13) • выказывающий (12) • выкладывающий … Словарь синонимов
выражающий — который выражает. проявляющий … Идеографический словарь русского языка
выражающий равнодушие — прил., кол во синонимов: 4 • выражающий безразличие (3) • выражающий безучастие (3) • … Словарь синонимов
выражающий незлобивость — прил., кол во синонимов: 3 • выражающий покорность (3) • выражающий смирение (3) • … Словарь синонимов
выражающий безучастие — прил., кол во синонимов: 3 • выражающий безразличие (3) • выражающий равнодушие (4) • … Словарь синонимов
выражающий безразличие — прил., кол во синонимов: 3 • выражающий безучастие (3) • выражающий равнодушие (4) • … Словарь синонимов
выражающий радость — прил., кол во синонимов: 6 • выражающий ликование (4) • выражающий торжество (3) • … Словарь синонимов
выражающий покорность — прил., кол во синонимов: 3 • выражающий незлобивость (3) • выражающий смирение (3) • … Словарь синонимов
выражающий смирение — прил., кол во синонимов: 3 • выражающий незлобивость (3) • выражающий покорность (3) • … Словарь синонимов
выражающий нерешительность — прил., кол во синонимов: 4 • выражающий неуверенность (2) • выражающий сомнение (3) • … Словарь синонимов
выражающий ликование — прил., кол во синонимов: 4 • выражающий радость (6) • выражающий торжество (3) • … Словарь синонимов