выражает+удивление

har man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж

tre a fire år — – от трёх до четырёх лет

fem a seks kroner — – пять-шесть крон

a ja da! — ах, ну конечно!

a nei! — да нет же!

isj a meg! — чтоб тебе пусто было! (про самого себя)

har man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж

tre a fire år — – от трёх до четырёх лет

fem a seks kroner — – пять-шесть крон

a ja da! — ах, ну конечно!

a nei! — да нет же!

isj a meg! — чтоб тебе пусто было! (про самого себя)

e, gitsin! — ла́дно уж, пусть ухо́дит!

e, söyle bakalım ne kadar para kazandın! — ну́-ка расскажи́, ско́лько ты зарабо́тал!

e sonra? — ну а да́льше что?

e mi? — ла́дно?, хорошо́?

bu kitabı birlikte okuyalım e mi? — дава́й э́ту кни́гу вме́сте почита́ем, ла́дно?

mübarek, ne güzel yer! — настоя́щая благода́ть!, како́е прекра́сное ме́сто!

aklın nerede idi mübarek! — где твои́ мозги́ бы́ли, чуда́к-челове́к!

ну, рассказывай — я, сөйлә

ну тебя, не мешай! — кит әле, комачаулама!

ну и дождь! — көчле дә соң яңгыры!

ну, а дальше что? — я; аннан соң?

ну, конечно! — билгеле инде!

ну, я пошел — я, мин киттем

вошли в комнату и ну кричать — бүлмәгә керделәр дә кычкыра башладылар

\смотреть рит в гроб (в моги́лу) кто три — чи́сниці до сме́рті кому́

\смотретьть за собо́й — сте́жити (диви́тися) за собо́ю

\смотретьть не́ на что — нема́ на що диви́тися

\смотретьть с наде́ждой на кого́-что — поклада́ти наді́ї на ко́го-що

\смотреть ря где — зале́жно від то́го, де

\смотреть ря́ как — зале́жно від то́го, як

\смотреть ря́ когда́ — як коли́, зале́жно від то́го, коли́

\смотреть ря́ почему́ — зале́жно від чо́го

что (чего́, куда́) \смотретьрит кто? — чого́ (куди́) ди́виться хто?

\смотретьть больно́го — огляда́ти хво́рого

\смотретьть во́лком — диви́тися во́вком (ба́сом, вовкува́то)

я то́лько вошёл — I've just come in

то́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened

он согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that

она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money

е́сли то́лько — if only

как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...

я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can

лишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in

сейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now

ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)

он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know

то́лько за 2003 год — in 2003 alone

то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone

он ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread

э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance

то́лько для же́нщин — ladies only

то́лько потому́, что — just / only because

вы ви́дите то́лько —... all you can see is...

то́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday

каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!

где то́лько он не быва́л! — where has he not been!

поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think

то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment

то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening

отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth

то́лько когда́ — not until

то́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it

то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!

и то́лько? — is that all?

то́лько бы — if only; as long as

то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me

то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more

я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them

он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands

не то́лько..., но и — not only... but also; as well as

он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking

да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it

врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies

смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh

не.., а... — not..., but...

вот перо, а вот бумага — here is a pen and here is a sheet of paper

не он, а его помощник — not he, but his assistant

это его книга, а не ваша — it is his book (and) not yours

хотя она и утверждает это, а он сомневается — she affirms it, yet he doubts it

хотя ему и очень весело, а надо уходить — although he is enjoying himself very much, he must go

а то, а не то — (or) else; otherwise

а что? — why so?

а не понимаешь, так и не говори — if you don't understand, don't talk

а именно — namely, viz

а так как — now as, but as

а, все равно, будь, что будет — oh well, it's all the same

Бог вас накажет — God'll fix you!

веровать в бога, верить в бога — to believe in God

забытый богом — godforsaken

(если) бог даст — God willing, Lord willing, with God's help; I hope to God; God grant

бог в помощь, да поможет вам бог, помогай бог — may god speed you; may the Lord help you

бог весть — God (alone) knows

бог его знает — God knows, dear knows!

бог знает как — greatly; extremely; utterly

бог знает сколько — God knows how much/many/long; an enormous amount/number/quantity of

бог с ним — never mind, forget (about) smb.

боже мой! — oh God!; good gracious!

дай бог здоровья — (may) God grant smb. (good) health

дай бог — God grant; I hope (so), let's hope (so)

как бог на душу положит — anyhow; higgledy-piggledy; at random

не дай бог — God forbid!, Lord forbid!

ради бога — for God's sake, for goodness' sake

что бог даст — whatever will be will be; we'll see what God has in store for us

что бог на душу положит — whatever strikes one's fancy; whatever comes to mind

что бог послал — whatever is in the house

Бог дал, бог и взял. — The Lord giveth and the Lord taketh away.

Бог даст день, бог даст (и) пищу.— God will give the day, God will give us food.

дай бог всякому — as good as anyone could want; nobody could ask for (a) better

дай бог памяти — (now) let me think; let me jog my memory; as God is in being!

Не боги горшки обжигают. — It can't be that hard.

не приведи бог сколько — scads of

одному богу ведомо, один (господь-)бог знает — God only knows; only God knows

побойся бога, бога бы побоялся — have you no fear of God?; have you no shame?

Это одному богу известно. — One man's guess is as good as another's.

Oh, how wonderful! — Ах, как прекрасно!

I saw Ann yesterday. - Oh really / yes, how is she? — Вчера я видела Энн. – Да? И как у неё дела?

Oh dear! What's happened? — Ах, боже мой! Что случилось?

Oh, Ben! Could you help me, please? — Послушай, Бен, ты не мог бы мне помочь?

I've been in this job, oh, for about five years. — На этой работе я уже, ну, лет так пять, наверное.

Oh for a drink! — Ах, как хочется пить!