Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

выражается

  • 1 было

    1) см. Бывало;
    2) выражается давнопрошедшим временем - я був прийшов = я было пришел.
    * * *
    част.
    бу́ло, був (була́, було́)

    Русско-украинский словарь > было

  • 2 быть

    бути. Для всех лиц един. и множ. ч. наст. врем. обычно употребляется є, єсть. [Хто ми є]. Но сохраняются в укр. яз. иногда ещё и старые формы: 2 л. ед. ч. н. вр. (сравнительно часто) - єси. [Добре єси, мій кобзарю (Шевч.)]; редко 2 л. мн. ч. - єсте и 3 мн. ч. - суть. Срв. Существовать, Находиться, Иметься. Быть чем, в качестве чего - бути за що. [Бути за свідка. Бути за вчителя]. Быть кем (в смысле профессии, постоянного занятия, состояния) выражается через глаголы на -увати, -ювати - батькувати (быть отцом), учителювати (быть учителем). Быть может, чего доброго - бува. Может быть - може, мабуть. Как быть? - що робити? як його бути? Так и быть - гаразд, добре, нехай так, сількись. Надо быть (надо полагать) - мабуть, може, либонь, мабуть чи не так. Должно быть - певно, мабуть, мабуть чи не… [Він мабуть чи не ходив туди - он должно быть ходил туда]. Стало быть - значить, виходить, отже. Быть посему - так має бути. Быть после кого - постати по кому. [Маю все те зіставити другому, хто постане по мені (Еккл.)]. Как быть человек - як-слід людина. Будь добр, будьте добры - будь ласка, будь ласкав, будьте ласкаві. Да будет - хай буде. Было да сплыло - було та загуло, було та за водою пішло. Будь что будет, была не была - що буде, те й буде. Кто бы ни был - хоч-би хто був, хто-б був-не-був. [Хто-б був-не-був батько, а все-ж він батько (Свидн.)]. Как бы там ни было, как бы то ни было, что бы там ни было - хоч-би що там було, будь-що-будь. Не тут то было - та ба, годі. Чтоб тебя здесь не было - щоб твій і дух тут не пах, щоб твого й духу тут не було. Пока ещё что будет - поки там ще до чого дійдеться. См. ещё Будет (довольно), Будучи.
    * * *
    1) бу́ти; ( иметь) ма́ти
    2) (вспомогательный глаг.) бу́ти

    Русско-украинский словарь > быть

См. также в других словарях:

  • выражается — мысль выражается • пассив на ся, демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Крепость материала — выражается отношением силы, необходимой для разрушения образца, сделанного из этого материала, к площади сечения, по которому должно быть нарушено сцепление между частицами материала. К., поэтому, выражается в килограммах (или тоннах) на кв. мм.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фаллический культ — выражается: 1) в обоготворении органов оплодотворения, мужского (Фаллос) и женского (ктеис), как самостоятельных божественных существ; 2) в обоготворении действительных или символических изображений этих органов; 3) в антропоморфировании этих… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Формализм в праве — выражается в наклонности и стремлении при применении права к жизни отдавать предпочтение букве закона перед его действительным смыслом. Юрист формалист судья или администратор часто совершенно не задумывается над действительными намерениями… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • интертекстовность — выражается в связях данного текста с другими текстами. Эта категория выражается в открытом или скрытом цитировании других текстов, в ссылках на другие тексты, а также в признаках, относящих данный текст к некоторому типу текстов …   Толковый переводоведческий словарь

  • Бешенство пчел вертячка или майская болезнь — выражается в потере пчелами способности летать: вылетая из улья, они падают перед очком на землю и бегают там взад и вперед в сильно возбужденном состоянии. Болезнь эта, как показывает одно из ее названий, появляется преимущественно в мае и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Болезнь Верльгофа — выражается скоропреходящим геморрагическим диатезом, который приводит к различным кровотечениям на поверхности кожи и слизистых оболочек. Болезнь эта поражает преимущественно в возрасте от 15 20 лет; женщины несколько более предрасположены… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Геологическая деятельность атмосферы* — выражается воздействием атмосферы на твердую земную оболочку, как температурой, так составом и массой атмосферы. Благодаря резким переменам температуры, напр. днем и ночью, скалы растрескиваются, распадаются на отдельные глыбы, которые могут… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мозаичная болезнь табака — выражается в том, что на листьях, иногда преимущественно около жилок, вместо зеленой окраски появляются пятна мозаично окрашенные в темно зеленый и светло зел., почти желтый цвет. Эти болезненно окрашенные места листа характеризуются задержкой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Объявление войны — выражается в особого рода торжественных действиях, указывающих на то, что мир между данными государствами нарушен и предстоит вооруженная борьба между ними. О. войны уже в древности признается актом, требуемым общенародной моралью. Способы О.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Социальная жизнь животных — выражается в различных формах. Во первых, в форме более или менее постоянного сожительства двух или большего числа особей различных видов на принципах симбиоза в широком смысле слова (см. Симбиоз вообще и Симбиоз животных). Во вторых, в форме… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»