-
21 выпытать
( что-либо у кого-либо) tirer vt; arracher vt; tirer les vers du nez à qn ( fam)вы́пытать секре́т — arracher un secret
* * *v1) gener. arracher un secret2) colloq. confesser (что-л., у кого-л.) -
22 выпытать
шынын айтқызу, анығын айтқызу -
23 выпытать
-
24 выпытать
• vytáhnout -
25 выпытать
-
26 выпытать
áusforschen vt, áuskundschaften vtвы́пытать чью-либо та́йну — j-m (D) sein Gehéimnis ábzwingen (непр.)
-
27 выпытать
-
28 выпытать
эӈэсӣт са̄л-мӣ -
29 выпытать тайну
Makarov: extort a secret -
30 выпытать у пленного военную тайну
General subject: pry military information out of a prisonerУниверсальный русско-английский словарь > выпытать у пленного военную тайну
-
31 выпытать всю подноготную
vcolloq. (j-m) das Schwärze unter dem Nägel herauslocken (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выпытать всю подноготную
-
32 выпытать правду
vgener. (у кого-л.) aus (j-m) die Wahrheit herausholen -
33 выпытать тайну
vgener. (у кого-л.) (j-m) ein Geheimnis abdringen -
34 замечание, имеющее целью выпытать что-л.
General subject: drawУниверсальный русско-английский словарь > замечание, имеющее целью выпытать что-л.
-
35 подольститься (к кому-л.) и выпытать секрет
Makarov: coax a secret out ofУниверсальный русско-английский словарь > подольститься (к кому-л.) и выпытать секрет
-
36 подольститься и выпытать секрет
Makarov: (к кому-л.) coax a secret out ofУниверсальный русско-английский словарь > подольститься и выпытать секрет
-
37 я должен выпытать это любой ценой
Универсальный русско-немецкий словарь > я должен выпытать это любой ценой
-
38 выпытывать (I) > выпытать (I)
............................................................1. drag(vt. & n.) کشاندن، چیز سنگینی که روی زمین کشیده می شود، کشیدن، به زور کشیدن، سخت کشیدن، لاروبی کردن، کاویدن، با تور گرفتن، سنگین و بی روح............................................................2. pump(v.) تلمبه، تلمبه زنی، صدای تلمبه، تپش، تپ تپ، با تلمبه خالی کردن، با تلمبه باد کردن، تلمبه زدن............................................................Русско-персидский словарь > выпытывать (I) > выпытать (I)
-
39 выпытывать
выпытать (что-л. у кого-л.) разг.elicit (smth. from smb.); ( путём принуждения) extort (smth. from smb.), force smb. to tell smth.; несов. тж. try to make smb. tell smth., try to get (smth. out of smb.) -
40 выпытывать
выпытать1) (выспрашивать) випитувати, випитати, допитуватися, допитатися;2) (пыткою) вимучувати, вимучити, вимордувати. Выпытанный -1) випитаний;2) вимордуваний, вимучений.* * *несов.; сов. - в`ыпытатьвипи́тувати, ви́питати и мног. повипи́тувати
См. также в других словарях:
ВЫПЫТАТЬ — ВЫПЫТАТЬ, выпытаю, выпытаешь, совер. (к выпутывать), что у кого чего. Разузнать, выведать, расспрашивая, вынуждая признание. Выпытать все секреты. Выпытать правду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выпытать — доведать, дознаться, выспросить, доведаться, разведать, разнюхать, прощупать, разузнать, прокачать, выведать, вынюхать, прознать, пронюхать, унюхать, проведать, прозондировать, доискаться, допытаться, выяснить, выудить, узнать, прощупать почву,… … Словарь синонимов
ВЫПЫТАТЬ — ВЫПЫТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (разг.). Разузнать, выведать. В. секрет. | несовер. выпытывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпытать — сов. перех. разг. см. выпытывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпытать — выпытать, выпытаю, выпытаем, выпытаешь, выпытаете, выпытает, выпытают, выпытая, выпытал, выпытала, выпытало, выпытали, выпытай, выпытайте, выпытавший, выпытавшая, выпытавшее, выпытавшие, выпытавшего, выпытавшей, выпытавшего, выпытавших,… … Формы слов
выпытать — в ыпытать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выпытать — (I), вы/пытаю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
выпытать — аю, аешь; св. что. Разг. Разузнать, выведать (обычно что л. скрываемое, тайное). В. секрет. Стараться всё в. о ком л. ◁ Выпытывать, аю, аешь; нсв. Выпытываться, ается; страд. Выпытывание, я; ср … Энциклопедический словарь
выпытать — аю, аешь; св. см. тж. выпытывать, выпытываться, выпытывание что разг. Разузнать, выведать (обычно что л. скрываемое, тайное) Вы/пытать секрет. Стараться всё в … Словарь многих выражений
выпытать — вы/пыт/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Batman: Arkham Asylum — Обложка европейского издания Разработчик Rocksteady Studios Издатель Eidos Interactive Локализатор Новый Диск Даты выпуска … Википедия