Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

выпустить+из+виду

  • 1 выпустить

    317* Г сов.несов.
    выпускать 1. кого-что välja v lahti laskma; \выпуститьть из рук käest kukkuda laskma, коров \выпуститьли из хлева lehmad lasti laudast välja, его \выпуститьли на свободу ta lasti vabaks v vabadusse, мать \выпуститьла ребёнка погулять ema laskis v lubas lapse õue, \выпуститьть вино на землю veini maha joosta laskma, \выпуститьть воду из ванны vanni veest tühjaks v vett vannist välja laskma;
    2. что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; \выпуститьли новый учебник anti välja uus õpik, \выпуститьть фильм filmi ekraanile laskma;
    3. что välja v käibele laskma; \выпуститьть новые монеты uut metallraha käibele laskma;
    4. что tootma, valmistama, välja laskma; завод \выпуститьл партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid v raadioaparaate;
    5. кого ellu saatma (õppeasutusest); \выпуститьть много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его \выпуститьли в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
    6. что pikemaks v laiemaks laskma, järele v lahti laskma; \выпуститьть складку volti lahti laskma;
    7. что välja jätma v kärpima; автор \выпуститьл из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
    8. что välja ajama; \выпуститьть побеги kasvusid ajama, кошка \выпуститьла когти kass ajas v sirutas küüned välja;
    9. что (välja v. üles) laskma, tulistama; \выпуститьть очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, \выпуститьть ракету raketti üles laskma; ‚
    \выпуститьть v
    выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida;
    \выпуститьть v
    \выпуститьть в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma v sirgeks tegema v korstnasse kirjutama v laskma;
    \выпуститьть из рук что käest (ära libiseda) laskma mida

    Русско-эстонский новый словарь > выпустить

См. также в других словарях:

  • выпустить из виду — подзабыть, захлестнуло память, позабыть, забыть, не помнить, выпустить из памяти, забыть думать, запамятовать, отшибло память, упустить из виду Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выпустить из рук — уронить, обронить, выронить, сронить, пропустить, просмотреть, проглядеть, потерять из виду, упустить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выпустить из вида (виду) — ВЫПУСКАТЬ ИЗ ВИДА (ВИДУ) что. ВЫПУСТИТЬ ИЗ ВИДА (ВИДУ) что. Не принимать во внимание, не учитывать что либо; забывать о чём либо. Но вы только выпустили одно из виду, дядюшка: счастье (Гончаров. Обыкновенная история) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы …   Словарь многих выражений

  • ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК — кто что Из за ошибки или неудачи лишаться, терять, не сумев воспользоваться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), не желая того, перестаёт владеть ценностями (имущественными, информационными и под.) (Z), удачей, инициативой (p), обладать… …   Фразеологический словарь русского языка

  • выпустить — пущу, пустишь; выпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. В. больного из больницы. В. пассажиров из автобуса. В. птиц на волю. В …   Энциклопедический словарь

  • упустить из виду — выпустить из памяти, запамятовать, не помнить, забыть, забыть думать, захлестнуло память, отшибло память, не принять в расчет, не учесть, не принять во внимание, подзабыть, позабыть, выпустить из виду Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Из глаз выпустить — Изъ глазъ выпустить (иноск.) изъ виду потерять, просмотрѣть, пропустить вслѣдствіе недосмотра, невниманія (намекъ на удаленіе предмета, исчезновеніе его для глазъ). Ср. Но чтобы дѣло мнѣ не выпустить изъ глазъ, То выслушай... Крыловъ. Плотичка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Выпускать из вида (виду) — что. ВЫПУСТИТЬ ИЗ ВИДА (ВИДУ) что. Не принимать во внимание, не учитывать что либо; забывать о чём либо. Но вы только выпустили одно из виду, дядюшка: счастье (Гончаров. Обыкновенная история) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • из глаз выпустить — (иноск.) из виду потерять, просмотреть, пропустить вследствие недосмотра, невнимания (намек на удаление предмета, исчезновение его для глаз) Ср. Но чтобы дело мне не выпустить из глаз, То выслушай... Крылов. Плотичка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • потерять из виду — просмотреть, прохлопать, промигать, прокараулить, выпустить из рук, проглядеть, недосмотреть, прошляпить, проморгать, прозевать, пропустить, упустить, проюрдонить, проворонить, зевуна дать, зевнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»