-
1 выпускать
[vypuskát'] v.t. impf. (pf. выпустить - выпущу, выпустишь)1.1) far uscire2) rilasciare3) diplomare4) produrreсколько автомобилей в день выпускает ФИАТ? — qual è la produzione giornaliera di veicoli della FIAT?
5) pubblicare6) omettereПушкин выпустил из "Евгения Онегина" целую главу — Puškin escluse un intero capitolo dall' "Evgenij Onegin"
2.◆выпустить из виду — (a) perdere di vista; (b) dimenticare
выпустить кишки — ammazzare (scannare, sbudellare)
-
2 выпускать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать
-
3 выпускать
-
4 выпускать заём
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать заём
-
5 выпускать
1) ( производить) produrre, fabbricare2) полигр. pubblicare3) ( удалять) scaricare; erogare4) метал. spillare; colare -
6 выпускать
-
7 выпускать
-
8 выпускать в свет
-
9 выпускать на волю
( из мест лишения свободы) dimettere -
10 выпускать акции
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать акции
-
11 выпускать бумажные деньги
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать бумажные деньги
-
12 выпускать в продажу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать в продажу
-
13 выпускать из карантина
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать из карантина
-
14 выпускать продукцию
produrre, fabbricareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать продукцию
-
15 выпускать товар в продажу
mettere un prodotto sul mercato, mettere in vendita un articoloРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать товар в продажу
-
16 выпускать банкноты
vecon. emettere banconieree -
17 выпускать банкноты в обращение
Universale dizionario russo-italiano > выпускать банкноты в обращение
-
18 выпускать банковские билеты
vUniversale dizionario russo-italiano > выпускать банковские билеты
-
19 выпускать бюллетень
vecon. emettere un listino -
20 выпускать в обращение тратту
vUniversale dizionario russo-italiano > выпускать в обращение тратту
См. также в других словарях:
выпускать — ВЫПУСКАТЬ, выпускаю, выпускаешь, несовер. (к выпустить). 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность выйти, пускать откуда нибудь. Выпускать корабли из гавани. Выпускать коров из хлева. || что. Давать или заставлять вытечь. Выпускать воду из … Толковый словарь Ушакова
выпускать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выпускать отпускать, упускать, освобождать, спускать, травить, стравливать; издавать, публиковать; опускать, исключать,… … Словарь синонимов
ВЫПУСКАТЬ — или выпущать, выпустить кого, что, пускать вон откуда, не удерживать долее, давать свободу; заставить выйти, вылиться. Нас не выпускают со двора. Барин выпустил его на волю. Собак выпустили на волка. Этого товара за границу не выпускают. Кадета… … Толковый словарь Даля
выпускать — ВШЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫПУСКАТЬ — (выпустить) освобождать, дать свободу движения, не удерживать. Выпустить конец освободить конец и дать свободно тянуться по палубе или спускаться за борт. Выпустить лаг см. Бросать. Выпустить канат вытравить канат или якорную цепь полностью в… … Морской словарь
выпускать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN release … Справочник технического переводчика
выпускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выпускаю, ты выпускаешь, он/она/оно выпускает, мы выпускаем, вы выпускаете, они выпускают, выпускай, выпускайте, выпускал, выпускала, выпускало, выпускали, выпускающий, выпускаемый, выпускавший, выпуская;… … Толковый словарь Дмитриева
выпускать — ВЫПУСКАТЬ1, несов. (сов. выпустить), что. Давать (дать) возможность чему л. или заставлять (заставить) что л. (жидкость, дым, пар и т.п.) перемещаться (переместиться), удаляясь, вытекая откуда л. [impf. (esp. a liquid, smoke, etc.) to release,… … Большой толковый словарь русских глаголов
выпускать из виду — См … Словарь синонимов
выпускать в трубу — пропускать в трубу, растрачивать, пускать в распыл, расточать, выкидывать, тратить, просаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпускать газы — издавать неприличный звук, срать, пердеть, пускать газы, бздеть, портить воздух, вонять, пукать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов