-
1 выполнить обязательство
1) General subject: apply the undertakings, honour a commitment, implement an obligation, meet a commitment, fulfil an obligation, repay an obligation, redeem obligation, live up to commitments, comply with the commitment2) Military: satisfy an obligation3) Railway term: charge a liability4) Law: meet an obligation5) Economy: perform an obligation6) Business: meet one's engagement, meet one's engagements7) Makarov: discharge a liabilityУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обязательство
-
2 выполнить обязательство
Русско-Английский новый экономический словарь > выполнить обязательство
-
3 принудить (кого-л.) выполнить обязательство
Business: hold somebody to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > принудить (кого-л.) выполнить обязательство
-
4 принудить выполнить обязательство
Business: (кого-л.) hold somebody to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > принудить выполнить обязательство
-
5 принудить выполнить обязательство
to enforce performance of a commitment4000 полезных слов и выражений > принудить выполнить обязательство
-
6 выполнить
1. fulfil2. fulfill3. comp4. exec5. carry out; fulfil; fulfill; make up6. accomplish7. acquit ofосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
8. carry throughвыполнить, осуществить; завершить, закончить — put through
9. discharge10. do11. execute12. fill13. implement14. satisfyСинонимический ряд:осуществить (глаг.) воплотить в жизнь; исполнить; материализовать; осуществить; претворить в жизнь; привести в исполнение; провести в жизнь; реализовать -
7 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
8 обязательство выполнить сейсмические исследования
обязательство выполнить сейсмические исследования
Обязательное условие в соглашении о фармауте, предусматривающее проведение сейсмических исследований наряду с бурением скважины (см. farmout agreement)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательство выполнить сейсмические исследования
-
9 обязательство
с.1. obligation, engagement; commitmentвзаимные обязательства (по договору и т. п.) — mutual commitments
выполнить обязательства — meet* one's engagements / commitments; carry out one's obligations
брать на себя обязательство (+ инф.) — undertake* (+ to inf.)
взять на себя обязательство сделать что-л. — pledge / commit oneself to doing smth., take* upon oneself to do smth., bind* oneself to do smth.
-
10 выполнить обязательства
Русско-английский большой базовый словарь > выполнить обязательства
-
11 выполнить
1) General subject: abide (abide by rules - твёрдо держаться правил), accomplish, acquit (обязанность, обязательство), attend, carry out, discharge, do, effect, execute, fill, go through (with; обещание, договор, условие), perform, put through (работу), realize, redeem, satisfy, stand by, stand to (обещание и т. п.), call up, implement, get it done2) Geology: fill with3) Colloquial: put through (работу, поставленную задачу)4) American: encompass5) Military: TBM to be made6) Engineering: fulfill7) Religion: conform8) Information technology: run9) Patents: pursue10) American English: form12) SAP.tech. complete -
12 выполнить своё обязательство
1) Diplomatic term: carry out pledge, keep ( one's) pledge, pledge2) Makarov: deliver on pledgeУниверсальный русско-английский словарь > выполнить своё обязательство
-
13 обязательство, которое нельзя не выполнить
General subject: obligative commitmentУниверсальный русско-английский словарь > обязательство, которое нельзя не выполнить
-
14 обязательство выполнить
-
15 обязательство выполнить
Русско-английский военно-политический словарь > обязательство выполнить
-
16 подписывать обязательство
1. bond2. bonded3. bondingРусско-английский большой базовый словарь > подписывать обязательство
-
17 гарантийное обязательство
Русско-английский военно-политический словарь > гарантийное обязательство
-
18 залоговое обязательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > залоговое обязательство
-
19 брать на себя обязательство выполнить
General subject: pledge oneself to do (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > брать на себя обязательство выполнить
-
20 принимать на себя обязательство выполнить
General subject: bind oneself to do (smth.) (что-л.), pledge oneself to do (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > принимать на себя обязательство выполнить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫПОЛНИТЬ — ВЫПОЛНИТЬ, выполню, выполнишь, совер. (к выполнять), что. 1. Точно исполнить, осуществить целиком. Выполнить приказание начальника. Выполнить обещание. Выполнить свое назначение. Выполнить задание. Выполнить обязательство. Выполнить пятилетку в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
обязательство выполнить сейсмические исследования — Обязательное условие в соглашении о фармауте, предусматривающее проведение сейсмических исследований наряду с бурением скважины (см. farmout agreement) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики… … Справочник технического переводчика
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в праве гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет… … Большой Энциклопедический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО (в праве) — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, в праве гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а… … Энциклопедический словарь
обязательство — выполнить обязательства • реализация выполнять обязательства • реализация обязательство прекращается • существование / создание, субъект, прерывание принятые обязательства • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Обязательство — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Иллюстрированный энциклопедический словарь