-
41 выпаривать (I) > выпарить (II)
............................................................1. evaporate(vt.) تبخیر کردن، تبدیل به بخار کردن، تبخیر شدن، بخار شدن، خشک کردن، بربادرفتن............................................................2. steam(vt. & vi. & n.) بخار، دمه، بخار آب، بخار دادن، بخار کردن............................................................3. disinfect(vt.) ضد عفونی کردن، گندزدایی کردنРусско-персидский словарь > выпаривать (I) > выпарить (II)
-
42 выпаривать
выпарить (вн.)1. хим. evaporate (d.)2. разг. (чистить, дезинфицировать парами) steam (d.), clean / disinfect by steaming (d.) -
43 В-123
В ЧИСТОМ ВИДЕ PrepP Invar adv or nonagreeing modif fixed WOin the form in which s.o. or sth. naturally exists, functions etc, without any additions, admixtures, embellishments etcin its (their) pure(st) formin pure form in its (their) pure state (just) as it (he etc) is (in limited contexts) pure and simple.Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).Коммунистический мир - это сюрреализм в чистом виде... (Аксёнов 12). The communist world is surrealism in pure form... (12a).Возможно, крупицы искусства, как соль, всыпаны в жизнь. Художнику предоставляется их обнаружить, выпарить и собрать в чистом виде (Терц 3). It could be that particles of art are strewn like grains of salt throughout our existence, and that the artist's job is to discover them, refine them and gather them together in their pure state (3a). -
44 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
45 в чистом виде
[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ in the form in which s.o. or sth. naturally exists, functions etc, without any additions, admixtures, embellishments etc:- in pure form;- (just) as it (he etc) is;- [in limited contexts] pure and simple.♦ Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).♦ Коммунистический мир - это сюрреализм в чистом виде... (Аксёнов 12). The communist world is surrealism in pure form... (12a).♦ Возможно, крупицы искусства, как соль, всыпаны в жизнь. Художнику предоставляется их обнаружить, выпарить и собрать в чистом виде (Терц 3). It could be that particles of art are strewn like grains of salt throughout our existence, and that the artist's job is to discover them, refine them and gather them together in their pure state (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чистом виде
-
46 выпаривать
-
47 выпаривать
выпариватьнесов, выпарить сов \. (очищать паром) ζεματίζω μέ ἀτμό· 2, хим. ἐξατμίζω, ἐξαερῶ. -
48 выпаривать
-
49 выпаривать
несов.; см. выпарить -
50 выпаривать
-ся, выпарить, -ся1) випаровувати, -ся, випарувати, -ся. [Від тепла вода випаровується];2) випарювати, ся, випарити, -ся, (о многом) повипарювати, -ся. [Треба діжки повипарювати]. Выпаренный - випарений, попарений.* * *несов.; сов. - в`ыпаритьвипа́рювати, ви́парити -
51 выпариться
I несовер. - выпариваться; совер. - выпариться
1) хим. evaporate
2) (очищаться парами)
steam
II страд. от выпарить
III возвр.; разг.
(в бане)
steam (oneself) in a Russian bath* * *выпариваться; выпариться 1) evaporate 2) steam -
52 abdampfen
-
53 выпаривать
(что-л.)несовер. - выпаривать; совер. - выпарить1) хим. evaporate2) разг. (чистить, дезинфицировать)steam, clean/disinfect by steaming -
54 выпаривать
несов. см. выпарить -
55 выпаривать(ся)
ρ.δ.βλ. выпарить(ся). -
56 выпаривать
(I) > выпарить (II)فعل.: تبخير کردن -
57 тургыкташ
тургыкташ-емдиал. выпаривать, выпаритьШӱдӧ витле ий ончычрак Ернур селаште, вӱдым шолтен, шинчал кучам тургыктен луктыныт. «Мар. Эл» 150 лет тому назад в селе Ернур кипячением воды выпаривали соль (букв. солевую гущу).
-
58 парить
Г несов.1. 269a кого-что aurutama; hautama; \паритьть бочку tünni aurutama, \паритьть овощи juurvilja hautama, \паритьть клопов madalk. lutikaid kõrvetama (kuuma veega);2. 269a что kõnek. auruvanni tegema, (vees) kuumutama; кого kõnek. vihtlema; \паритьть ноги jalgu kuumutama;3. 269b (обычно безл.) lämbe olema; перед грозой \паритьло enne äikest oli lämbe, (ilm) haudus äikest; vrd. -
59 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen -
60 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen
См. также в других словарях:
ВЫПАРИТЬ — ВЫПАРИТЬ, выпарю, выпаришь, повел. выпарь выпари, совер. (к выпаривать) (разг.). 1. что. Очистить, продезинфицировать парами, выдержать на пару. Выпаривать кадку. Выпаривать белье. 2. что. Удалить (некоторое количество влаги, превращая ее в пар;… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПАРИТЬ — ВЫПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что). Паром уничтожить или очистить. В. насекомых. В. бельё. 2. что. Сгустить, превращая лишнюю влагу в пар. В. соль (добыть из рассола во 2 знач.). | несовер. выпаривать, аю, аешь. | прил. выпарной, ая … Толковый словарь Ожегова
Выпарить — I сов. перех. см. выпаривать I II сов. перех. см. выпаривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпарить — выпарить, выпарю, выпарим, выпаришь, выпарите, выпарит, выпарят, выпаря, выпарил, выпарила, выпарило, выпарили, выпари, выпарьте, выпаривший, выпарившая, выпарившее, выпарившие, выпарившего, выпарившей, выпарившего, выпаривших, выпарившему,… … Формы слов
выпарить — в ыпарить, рю, рит … Русский орфографический словарь
выпарить — (II), вы/парю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
выпарить — рю, ришь; выпари и (разг.) выпарь; св. что. 1. Превратить жидкость в пар; удалить из чего л. влагу, превратив её в пар. В. воду. В. соляной раствор. // Получить осадок, превратив влагу раствора в пар. В. соль. 2. (нсв. также парить). Подвергнуть… … Энциклопедический словарь
выпарить — рю, ришь; вы/пари и, (разг.), вы/парь; св. см. тж. выпаривать, выпариваться, выпаривание, выпарка, выпарной что … Словарь многих выражений
выпарить(ся) — вы/пар/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
В бане выпарить — кого. Кар. (Ленингр.). Отчитать, выругать кого л. СРГК 2, 275 … Большой словарь русских поговорок
высадить — Кулинарный термин, означающий уварить, выпарить жидкость до нужной густоты. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * выпарить жидкость до нужной густоты. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Высадить… … Кулинарный словарь