Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вынужденно+(

  • 121 mosolyog

    [mosolygott, \mosolyogjon, \mosolyogna] улыбаться/улыбнуться, усмехаться/усмехнуться;

    boldogan \mosolyog — улыбаться счастливой улыбкой;

    gúnyosan \mosolyog — иронически усмехаться/усмехнуться; kényszeredetten \mosolyog — вынужденно/криво усмехаться; выдавливать улыбку; kissé fölényesen \mosolyog — ухмыляться/ухмыльнуться; öntelten \mosolyog — самодовольно улыбнуться; vidáman \mosolyog — весело улыбаться, \mosolyog magában улыбаться про себя;
    csak mosolygott ezeken a gondolatokon он только улыбался этим мыслям;

    mit/min \mosolyogsz.? — чему ты усмехаешься? szól. ha rám \mosolyog a szerencse если мне улыбается счастье; tréf. чем чёрт не шутит

    Magyar-orosz szótár > mosolyog

  • 122 ráfanyalodik

    [\ráfanyalodikott, fanyalodjon rá, \ráfanyalodiknék] vmire делать/сделать что-л. вынужденно v. с неохотой; быть вынужденным + inf.

    Magyar-orosz szótár > ráfanyalodik

  • 123 Kauf

    m: einen (guten, schiechten, teuren) Kauf machen приобрести что-л. (выгодно, неудачно, с трудом). Mit den Schuhen von Frau Müller habe ich einen guten Kauf gemacht. Die alte Tasche, die ich ihr dafür gegeben habe, war nicht mehr viel wert.
    Mit der Erbschaft habe ich einen schlechten [teuren] Kauf gemacht. Das Haus muß völlig renoviert werden. Dabei werden meine ganzen Ersparnisse draufgehen. leichten Kaufs davonkommen дёшево [легко] отделаться. Für die Unterschlagung hat er nur fünf Monate gekriegt, ist noch mal leichten Kaufs davongekommen. etw. (mit) in Kauf nehmen вынужденно пойти на что-л., смириться с чем-л. Den weiten Weg von der Arbeit nach Hause nehme ich gern in Kauf, denn sonst komme ich nie an die frische Luft.
    Die Meyer, die du nicht riechen kannst, ist heute auch eingeladen. Das mußt du schon mit in Kauf nehmen.kaufen vf: auf Stottern [Pump] kaufen покупать в рассрочку [в кредит]. Die Waschmaschine werden wir uns auf Stottern kaufen. Auf einmal bezahlen können wir sie nicht, und 100 Mark jeden Monat, das tut nicht sehr weh.
    Ich habe die Tasche auf Pump gekauft, bezahle sie, wenn ich das nächste Mal Gehalt kriege, den kaufe ich mir (gleich mal, gründlich) он у меня узнает, я ему задам! Der soll seinen Personalbogen nicht richtig ausgefüllt haben. Na, den kaufe ich mir (gleich mal). Wenn das stimmt, hat er mit seiner Entlassung zu rechnen.
    Was, die ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen?! Na, warte, wenn ich die sehe, die kauf ich mir! dafür kann ich mir auch nichts kaufen какая мне от этого польза [корысть]! Alle bedauern mich, weil es mir jetzt so schlecht geht, aber dafür kann ich mir auch nichts kaufen, aus dritter Hand kaufen покупать через третье лицо [через посредника]. "Wo hast du denn diesen schicken Pelz her? So was kriegt man doch gar nicht im Geschäft!" — "Stimmt. Ich habe ihn aus dritter Hand gekauft." unter der Hand kaufen покупать из-под полы [с рук]. Das Buch habe ich unter der Hand von einem Schieber gekauft, kaufen, wenn keiner [niemand] im Laden ist украсть. Wo er bloß die Uhr herhat?! Er hatte doch kein Geld mehr! Wahrscheinlich hat er sie gekauft, als keiner mehr im Laden war.
    Paß auf ihn auf! Er soll immer kaufen, wenn keiner im Laden ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kauf

  • 124 casualty

    noun
    1) несчастный случай; авария
    2) человек, пострадавший от несчастного случая
    3) mil. раненый; убитый
    4) mil. подбитая машина; the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строя
    5) (pl.) потери (на войне); to sustain casualties понести потери
    6) (attr.) casualty rate количество убитых и раненых
    * * *
    (n) авария; вынужденно забитое животное; несчастный случай
    * * *
    * * *
    [cas·u·al·ty || 'kæʒjʊəltɪ] n. несчастный случай, авария; раненый,потеря, жертва
    * * *
    авария
    случайность
    убитый
    человек
    * * *
    1) катастрофа; несчастный случай 2) человек, пострадавший от несчастного случая 3) воен. раненый 4) воен. подбитая машина, подбитое орудие

    Новый англо-русский словарь > casualty

  • 125 cramped

    1. past participle of cramp 2.
    2. adjective
    1) страдающий от судорог
    2) стиснутый; стесненный (в пространстве)
    3) чрезмерно сжатый (о стиле)
    4) неразборчивый (о почерке)
    5) ограниченный (об умственных способностях)
    * * *
    (a) неразборчивый; ограниченный; сведенный судорогой; стесненный; стиснутый; тесный
    * * *
    сведенный судорогой о; страдающий от судорог
    * * *
    [- pt] adj. страдающий от судорог, стиснутый, стесненный, чрезмерно сжатый, неразборчивый, ограниченный
    * * *
    неразборчивый
    ограниченный
    сжат
    сжатый
    стеснен
    стесненный
    стиснутый
    * * *
    1) сведенный судорогой о (мускулах); страдающий от судорог 2) вынужденно сжатый

    Новый англо-русский словарь > cramped

  • 126 involuntarily

    (0) без умысла; в принудительном порядке; вопреки своей воле; вынужденно; невольно; непреднамеренно
    * * *
    невольно, непреднамеренно; нечаянно, случайно
    * * *
    adv. невольно
    * * *
    непроизвольно
    самопроизвольно
    * * *
    невольно

    Новый англо-русский словарь > involuntarily

  • 127 protest

    1. noun
    1) протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли
    2) fin. опротестование, протест (векселя)
    3) leg. торжественное заявление
    2. verb
    1) протестовать, возражать; заявлять протест (against)
    2) fin. опротестовывать (вексель)
    3) leg. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности
    4) obsolete уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело
    * * *
    1 (n) нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты; опротестование; протест
    2 (v) возражать; возразить; опротестовать; опротестовывать вексель; протестовать
    * * *
    апелляция, опротестование, протест
    * * *
    [pro·test || 'prəʊtest] n. протест, опротестование, торжественное заявление v. протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить, торжественно заявлять, уверять
    * * *
    опротестование
    опротестования
    опротестовать
    протест
    протестировать
    протестовать
    * * *
    1. сущ. 1) а) апелляция б) несогласие, разногласие 2) финанс. опротестование, протест (векселя) 3) юр. торжественное заявление 2. гл. 1) а) протестовать, возражать; заявлять протест (against) б) выразить несогласие (с чем-л.); опротестовывать (что-л.) 2) финанс. опротестовывать (вексель) 3) а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление б) устар. говорить, уверять; клятвенно заверять

    Новый англо-русский словарь > protest

  • 128 constrainedly

    adverb
    1) поневоле, по принуждению
    2) стесненно
    3) напряженно, с усилием
    * * *
    а) поневоле, по принуждению б) стесненно
    * * *
    [con'strain·ed·ly || -nɪdlɪ] adv. поневоле, по принуждению, с усилием, напряженно, стесненно
    * * *
    вынужден
    вынужденно
    напряженно
    натянуто
    поневоле
    стесненно
    * * *
    1) а) поневоле, по принуждению б) стесненно 2) под давлением (физическим); напряженно, с усилием

    Новый англо-русский словарь > constrainedly

Страницы

См. также в других словарях:

  • вынужденно — волей неволей, воленс ноленс, невольно, принужденно Словарь русских синонимов. вынужденно нареч, кол во синонимов: 7 • волей неволей (19) • …   Словарь синонимов

  • Вынужденно — нареч. качеств. обстоят. 1. Совершаясь по принуждению; не добровольно. 2. перен. Будучи вызванным какими либо условиями, обстоятельствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вынужденно — в ынужденно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • вынужденно — см. вынужденный; нареч. Вы/нужденно остановиться …   Словарь многих выражений

  • Министерство по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению (Грузия) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА — МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА. Содержание: I. Сравнительная анатомия..........387 II. Мышцы и их вспомогательные аппараты . 372 III. Классификация мышц............375 IV. Вариации мышц...............378 V. Методика исследования мышц на хрупе . . 380 VI.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Медицинская помощь — I Медицинская помощь в военно полевых условиях комплекс лечебно профилактических мероприятий, осуществляемых последовательно и преемственно медицинской службой на поле боя, в очагах массовых поражений и на этапах медицинской эвакуации с целью… …   Медицинская энциклопедия

  • ЛАЗЕР — квантовый генератор, источник мощного оптического излучения (laser аббревиатура выражения light amplification by stimulated emission of radiation усиление света вынужденным излучением). Принцип действия лазера тот же, что и у ранее созданного… …   Энциклопедия Кольера

  • Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… …   Географическая энциклопедия

  • Российская федерация — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских …   Географическая энциклопедия

  • РФ — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»