-
41 эмлаш
эмлаш-ем1. лечить, вылечивать, вылечить кого-что-л.Сусырым эмлаш лечить рану;
шинчам эмлаш лечить глаза;
шудо дене эмлаш лечить травой;
эмлаш лийдыме неизлечимый;
эмлаш колташ направить лечить.
– Больницыш налыныт гын, эмлат ынде. А. Юзыкайн. – Если взяли в больницу, значит, будут лечить.
– Тиде черым тый гына эмлен кертат. В. Иванов. – Эту болезнь только ты можешь вылечить.
2. перен. лечить (душу, сердце); помогать (помочь) избавлению от душевных страданий, горя; вылечивать, вылечить; излечивать, излечить; исцелять, исцелитьАйдеме кеч-могай йӧсӧ годымат пӱртӱсыштӧ кумылжым эмла. П. Корнилов. Человек в любое тяжёлое время лечит свою душу на природе.
– Пашам ыште, паша гына чоным эмлен кертеш. Ю. Галютин. – Работай, только работа может исцелить сердце.
Составные глаголы:
-
42 паремдаш
-ем1. лечить, вылечивать, вылечить; излечивать, излечить кого-что-л. Шудо дене паремдаш лечить травами; шинчам паремдаш вылечить глаза.□ Сусырым мӱй вашке паремда. А. Юзыкайн. Мёд быстро излечивает рану. (Миклай) йолжым нигузе паремден ыш керш, пӱчкын кудалташ верештын. А. Эрыкан. Миклай никак не смог вылечить свою ногу, пришлось ампутировать.2. перен. излечить; избавить, освободить от чего-л. нежелательного. Ойгыжым ынде мо паремден кертеш гын? З. Каткова. Что же может его теперь излечить от горя? Тунам чодыра шӱм-чонетым паремда, лыпландара, кап-кылетым куштылемда. «Ончыко». Тогда лес излечит твою душу, успокоит, облегчит тело.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паремдаш
-
43 вылечивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вылечивать
-
44 cure
I1. [kjʋə] n1. лекарство, средство2. лечение; курс леченияthe hot water [grape] cure - лечение горячими ваннами [виноградом]
a disease beyond /past/ cure - неизлечимая болезнь
to take the cure - амер. а) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании; б) отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.; исправиться
3. излечение4. церк.1) приход; паства2) попечение ( о пастве)5. спец.1) вулканизация ( резины)2) отверждение ( пластмассы)3) выдержка ( бетона)2. [kjʋə] v1. 1) вылечивать, излечивать, исцелятьto cure a disease [a headache] - излечить /вылечить/ от болезни [от головной боли]
to cure drunkenness [laziness] - излечить от пьянства [от лени]
to cure smb. of bad habits - отучить кого-л. от дурных привычек
2) вылечиться, излечиться, исцелитьсяhis grief soon cures - его горе быстро проходит, он недолго страдает
2. заготовлять впрок; консервировать; солить, сушить, вялить3. спец.1) вулканизировать ( резину)2) отверждать ( пластмассы)3) выдерживать ( бетон)II [kjʋə] n сл.♢
what can't be cured must be endured - посл. приходится мириться с тем, чего нельзя исправитьстранный тип, чудак -
45 lääkitä
yks.nom. lääkitä; yks.gen. lääkitsen; yks.part. lääkitsi; yks.ill. lääkitsisi; mon.gen. lääkitköön; mon.part. lääkinnyt; mon.ill. lääkittiinlääkitä вылечивать, вылечить, излечивать, излечить, исцелять, исцелить lääkitä лечить, врачевать (устар.)
лечить, врачевать ~ вылечивать, вылечить, излечивать, излечить, исцелять, исцелить -
46 parantaa
yks.nom. parantaa; yks.gen. parannan; yks.part. paransi; yks.ill. parantaisi; mon.gen. parantakoon; mon.part. parantanut; mon.ill. parannettiinparantaa улучшать, улучшить, совершенствовать, усовершенствовать parantaa (antaa hoitoa) лечить, вылечивать, вылечить
улучшать, улучшить, совершенствовать, усовершенствовать ~ лечить, вылечивать, вылечить -
47 mend or end
1) Общая лексика: либо вовсе оставить, либо исправить, либо исправить, либо прекратить, полумерами делу не поможешь2) Пословица: (end or mend) либо полон двор, либо с корнем вон (дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)), (end or mend) либо сена клок, либо вилы в бок (дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность))3) Макаров: либо исправить, либо вовсе оставить -
48 mend or end (end or mend)
Пословица: либо полон двор, либо с корнем вон (дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)), либо сена клок, либо вилы в бок (дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность))Универсальный англо-русский словарь > mend or end (end or mend)
-
49 uzdrowić
глаг.• врачевать• вылечить• заживать• зажить• излечивать• излечить• исцелить• исцелять• лечить• оздоровить* * *uzdr|owić\uzdrowićów, \uzdrowićowiony сов. 1. исцелить, излечить, вылечить;2. перен. оздоровить;\uzdrowić atmosferę оздоровить обстановку; \uzdrowić gospodarkę
narodową оздоровить экономику страны+1. uleczyć, wykurować
* * *uzdrów, uzdrowiony сов.1) исцели́ть, излечи́ть, вы́лечить2) перен. оздорови́тьuzdrowić atmosfere — оздорови́ть обстано́вку
uzdrowić gospodarkę narodową — оздорови́ть эконо́мику страны́
Syn:uleczyć, wykurować 1) -
50 wykurować
-
51 wyleczyć
глаг.• врачевать• выздоравливать• вылечить• заживать• зажить• излечивать• излечить• исцелить• исцелять• лечить* * *wylecz|yć\wyleczyćony сов. вылечить* * *wyleczony сов.вы́лечить -
52 ԼԱՎԱՑՆԵԼ
ցրի 1. Вылечивать, вылечить. 2. Улучшать, улучшить.* * *[V]вылечиватьвылечить -
53 remettre sur pied
Французско-русский универсальный словарь > remettre sur pied
-
54 guarire
1. io guarisco, tu guarisciизлечить, вылечить2. io guarisco, tu guarisci; вспом. essere1) выздороветь, поправиться2) зажить (о ране и т.п.)* * *гл.общ. избавляться (от порока, страсти и т.п.), выздоравливать, вылечивать, исцелять, излечивать, поправляться -
55 сүһүөх
1) сустав (человека, животного);, колено (растения); тобук сүһүөҕэ коленный сустав; кини атаҕын сүһүөхтэрэ ыалдьаллар у него болят суставы ног; от сүһүөҕэ коленья травы; ол дойду ото сүһүөҕэ суох үһү загадка трава в той местности без коленьев ( баттах волосы человека); 2) перен. поколение; эдэр сүһүөх ыччат молодое поколение; 3) грам. слог; тылы сүһүөҕүнэн араар= делить слово на слоги \# сүһүөҕэ быһынна он валится с ног (от усталости, истощения); сүһүөҕэ мөлтөөтө он ослаб, постарел; сүһүөҕэ мөҥөр у него ноги подкашиваются (от какого-л. внезапного потрясения); сүһүөҕэ уйбат его ноги не держат; сүһүөҕэ уулла он едва держится на ногах (от усталости); сүһүөҕэр туруор= а) вылечить кого-л.; ыарыһаҕы сүһүөҕэр туруор= вылечить больного; б) перен. поставить на ноги кого-что-л.; вырастить; кини хаалан иһэр колхоһу сүһүөҕэр туруорда он поставил на ноги отстающий колхоз; кини оҕолорун сүһүөхтэригэр туруортаата он поставил на ноги своих детей; в) перен. претворять в жизнь что-л.; бу үчүгэй саҕалааһыны сүһүөҕэр туруоруохха наада это хорошее начинание надо претворить в жизнь; сүһүөххүн тэнит= разминаться. -
56 бурдӧдны
перех.1) вылечить, поправить ( здоровье); залечить; исцелить;кадыс бурдӧдас дойтӧ — время вылечит боль; сынӧдыс мудзӧм и висьӧм бурдӧдас — воздух исцелит человека ( усталость и болезнь пройдут); висьысьӧс бурдӧдны — вылечить больного; рана бурдӧдны — залечить ранубур кывйыд лысьӧмтӧ бурдӧдас — доброе слово все раны заживит;
2) перен. наладить; -
57 лечитны
перех. лечить; вылечить, излечить, залечить;лечитны кызӧмысь — лечить от кашля; син лечитны — вылечить глаза;лечитны висьӧмъяс — лечить недуги;
-
58 жазу
I 1. 2.письмо, писание3. IIразвернуть; разгибатьIIIошибиться; промахнуться; заблуждатьсяIVжаздым-жаңылдым — я ошибся, я виноват
-
59 meggyógyít
излечивать/излечить, вылечивать/вылечить, залечивать/залечить, оздоровлять/оздоровить исцелить/исцелить; {vkit} восстанавливать чье-л. здоровье; вернуть жизнь кому-л.; (gondos ápolással) выхаживать/выходить, отхаживать/отходить;sok betegséget (ma már) maradéktalanul \meggyógyítanak — многие болезни излечивают совершенно\meggyógyítja — а sebesültet вылечить раненого;
-
60 cure
I1. noun1) лекарство; средство2) лечение; курс лечения3) излечение4) eccl. попечение (о пастве)5) tech. вулканизация (резины)2. verb1) вылечивать, исцелять2) исправлять (вред, зло)3) заготовлять, консервировать4) вулканизировать (резину)what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпетьSyn:treatIInoun jargonчудак* * *1 (n) лечение2 (v) вылечить; лечить* * *лечить, вылечивать* * *[ kjʊə] n. лечение, лекарство, средство; излечение, исцеление; варка, приход, попечение; вулканизация, отверждение пластмасс, пробелка; чудак v. вылечивать, лечить, исправлять, исцелять; заготовлять, консервировать; вулканизировать* * *врачеваниеврачеванияврачеватьвылечиватьвылечитьзаготовлятьизлечениеизлеченияизлечитьисправлятьисцелятьконсервироватьлекарстволечениелечениялечитьсредство* * *I 1. сущ. 1) а) забота, попечение (о пастве) б) паства 2) лечение, курс лечения; способ лечения 3) излечение 2. гл. 1) излечивать, исцелять (от чего-л. - of) тж. перен. 2) излечивать, исцелять (болезнь, вред, зло и т. п.) II сущ.; сленг чудак
См. также в других словарях:
ВЫЛЕЧИТЬ — ВЫЛЕЧИТЬ, вылечу, вылечишь, совер. (к вылечивать), кого что. Избавить от болезни, сделать здоровым. Вылечить больного. Вылечить руку. || перен. Отучить, избавить от какого нибудь увлечения, заблуждения, порока. Вылечить от любви. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
вылечить — отбить охоту, отвадить, отходить, поднять, вернуть к жизни, отпоить, долечить, выпользовать, возвратить к жизни, отучить, излечить, уврачевать, вернуть здоровье, выходить, исцелить, поставить на ноги, залечить, поднять на ноги Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЫЛЕЧИТЬ — ВЫЛЕЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., кого (что). Леча, сделать здоровым. | несовер. вылечивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вылечить — ВЫЛЕЧИВАТЬ/ВЫЛЕЧИТЬ ВЫЛЕЧИВАТЬ/ВЫЛЕЧИТЬ1, излечивать/излечить, книжн. исцелять/исцелить, устар. целить, разг. поднимать/поднять ВЫЛЕЧИВАТЬСЯ/ВЫЛЕЧИТЬСЯ, излечиваться/излечиться, книжн. исцеляться/ исцелиться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вылечить — I сов. перех. см. вылечивать I II сов. перех. разг. см. вылечивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылечить — вылечить, вылечу, вылечим, вылечишь, вылечите, вылечит, вылечат, вылеча, вылечил, вылечила, вылечило, вылечили, вылечи, вылечите, вылечивший, вылечившая, вылечившее, вылечившие, вылечившего, вылечившей, вылечившего, вылечивших, вылечившему,… … Формы слов
вылечить — в ылечить, чу, чит … Русский орфографический словарь
вылечить — (II), вы/лечу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
вылечить — чу, чишь; св. кого (что). 1. (нсв. также лечить). Лечением восстановить здоровье; излечить. В. от радикулита. В. травами. 2. Разг. Избавить, отучить от чего л. В. от какой л. дурной привычки. ◁ Вылечивать, аю, аешь; нсв. Вылечиваться, ается;… … Энциклопедический словарь
вылечить — Процесс лечения … Словарь синонимов русского языка
вылечить — чу, чишь; св. см. тж. вылечивать, вылечиваться, вылечивание кого (что) 1) (нсв., также, лечи/ть) Лечением восстановить здоровье; излечить. Вы/лечит … Словарь многих выражений