Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

вылетать+из+головы

  • 1 вылетать

    , < вылететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; Flgw. abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; P gefeuert werden; F вылетело из головы (у Р/И jemand) hat et. total vergessen
    * * *
    вылета́ть, <вы́лететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; FLGW abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; pop gefeuert werden;
    fam вы́летело из головы́ (у Р/И jemand) hat et. total vergessen
    * * *
    вылета́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́лететь св
    1. (отпра́виться) abfliegen
    вылета́ть на разве́дку zur Aufklärung abfliegen
    вылета́ть из гнезда́ aus dem Nest fliegen
    2. перен hinausfliegen
    вылета́ть пу́лей/стрело́й im hohen Bogen hinausfliegen
    вылета́ть из рук aus der Hand fliegen
    вылета́ть из седла́ aus dem Sattel fallen
    вылета́ть из головы́ vergessen
    вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься) Bankrott gehen
    * * *
    v
    1) gener. abfliegen, ausfliegen, hinausfliegen
    2) Av. starten
    3) eng. ausschießen
    4) aerodyn. wegziehen
    5) nav. abfahren
    6) electric. durchbrennen

    Универсальный русско-немецкий словарь > вылетать

  • 2 вылетать

    1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)
    2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)

    мотоци́кл вылета́л на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást

    3) разг. ( быть выгнанным) hináusgeworfen wérden; flíegen (непр.) vi (s)
    ••

    э́то у меня́ вылета́тьело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen

    Новый русско-немецкий словарь > вылетать

  • 3 вылетать

    , < вылететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; Flgw. abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; P gefeuert werden; F вылетело из головы (у Р/И jemand) hat et. total vergessen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вылетать

  • 4 вылетать

    , < вылететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; Flgw. abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; P gefeuert werden; F вылетело из головы (у Р/И jemand) hat et. total vergessen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вылетать

См. также в других словарях:

  • Вылетать из головы — ВЫЛЕТАТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. Разг. Экспрес. Совершенно забываться. Сато получает возможность говорить, но все рассказы, приготовленные заранее… вылетели у него из головы (С. Диковский. Патриоты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вылетать из головы — улетучиваться из памяти, забываться, позабываться, выпадать из памяти, выскакивать из головы, изглаживаться из памяти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫЛЕТАТЬ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Вылетать из ума — ВЫЛЕТАТЬ ИЗ УМА. ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ УМА. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать из головы. В ту минуту вдруг вылетели у меня из ума наши неприятности и скандалы (Г. Николаева. Повесть о директоре МТС) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вылететь из головы — ВЫЛЕТАТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. Разг. Экспрес. Совершенно забываться. Сато получает возможность говорить, но все рассказы, приготовленные заранее… вылетели у него из головы (С. Диковский. Патриоты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вылетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вылетаю, ты вылетаешь, он/она/оно вылетает, мы вылетаем, вы вылетаете, они вылетают, вылетай, вылетайте, вылетал, вылетала, вылетало, вылетали, вылетающий, вылетавший, вылетая; св. вылететь; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • выскакивать из головы — изглаживаться из памяти, улетучиваться из памяти, выпадать из памяти, забываться, позабываться, вылетать из головы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вываливаться/ вывалиться из головы — у кого. Арх., Пск. То же, что вылетать из головы. АОС 9, 236; ПОС 5, 121 …   Большой словарь русских поговорок

  • Выпадать (выпадывать)/ выпасть из головы — у кого. Арх., Курск., Новг. То же, что вылетать из головы. АОС 8, 49, 51, 81; БотСан, 88; НОС 1, 150 …   Большой словарь русских поговорок

  • Вылетать/ вылететь (выскакивать/ выскочить) из головы — у кого. Разг. Совершенно, совсем забываться, не сохраняться в памяти. ФСРЯ, 94; ЗС 1996, 238; БТС, 174; ПОС 6, 7; АОС 8, 206; АОС 9, 236 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОН ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»