-
41 saneamiento
сущ.1) общ. ассенизация, оздоровление (тж. перен.)2) мед. санация3) стр. канализация4) юр. возмещение, гарантия, компенсация, обеспечение, предоставление удовлетворения, репарация, освобождение от обременения (на имуществе), выкуп закладной (на имущество)5) экон. исправление, оздоровление -
42 tallon
сущ.общ. выкуп -
43 plagiar
v absol1) ист увести́, похи́тить ( чужого раба)2) скопи́ровать, укра́сть (чужую идею; произведение); занима́ться плагиа́том3) Ам похи́тить кого (с целью получить выкуп) -
44 acidaque
mвыкуп; калым ( у мусульман) -
45 alfada
fвыкуп, освобождение -
46 arras
f pl1) задаток, залог, аванс ( в обеспечение договора)2) тринадцать монет (символический выкуп, передаваемый женихом невесте во время венчания)3) юр. подарок мужа жене ( при женитьбе) -
47 desempeño
-
48 precio
m1) цена (тж перен.); стоимость2) ист. приз ( на турнирах)3) ценность, значимость4) юр. компенсация, возмещение; вознаграждение••al precio de loc. prep. — за счёт, ценой
a cualquier precio loc. adv. — любой ценой
no tener precio ( чаще ирон.) — не иметь цены (о ком-либо, чём-либо)
poner precio — оценить ( что-либо), назначить цену ( за что-либо)
-
49 rendición
f1) воен. сдача, капитуляция2) покорность, подчинение, смирение3) отдача, возвращение4) утомление, изнурение, усталость, изнеможение5) см. rendimiento 4)6) уст. выкуп ( за пленника) -
50 talla
I f1) резьба (по дереву, металлу)2) скульптура, изваяние, фигура ( чаще из дерева)5) выкуп ( за пленного)7) талия, талья, круг ( в азартных играх)8) Ар. ист. талья ( налог)9) Ар., Дом. Р. баккара ( карточная игра)10) Ц. Ам. обман, ложь; ложное известие11) мед. извлечение камней ( из мочевого пузыря)12) мед. стерильная салфетка••a media talla loc. adv. — небрежно, кое-как
II fechar talla Чили — хвастаться
1) Анд. глиняный сосуд ( для воды)2) Кол. большой глиняный кувшин -
51 tantearse
1) договариваться о покупке (продаже) чего-либо за цену, объявленную на торгах2) ист. добиваться освобождения за выкуп (о селении и т.п.) -
52 adquisición de una empresa
1) приобретение предприятия;2) выкуп контрольного пакета акцийEl diccionario Español-ruso jurídico > adquisición de una empresa
-
53 coste de rescate
-
54 talla
1) вознаграждение за поимку преступника;2) освобождение за выкуп;3) размер, рост;4) антропометр, ростомер
См. также в других словарях:
Выкуп — (buyout) 1. Право участника программы пенсионного обеспечения по месту работы (occupational pension scheme) оставить работу с переводом всех уже накопленных им пенсионных сбережений в страховую компанию по его или ее выбору. 2. Скупка компанией,… … Финансовый словарь
ВЫКУП — «ВЫКУП» (Ransom) США, 1996, 122 мин. Триллер, приключенческий фильм. «Выкуп» Рона Хауарда, впервые обратившегося к жанру триллера, несмотря на то, что в неведомо какой по счету раз обыгрывает поднадоевший мотив киднэппинга, будто совершает вместе … Энциклопедия кино
Выкуп — (buyout) 1. Право участника пенсионной программы для занятых (occupational pencion scheme) оставить работу с переводом всех уже накопленных им пенсионных сбережений в страховую компанию по его или ее выбору. 2. См.: рычаговый выкуп (leverage… … Словарь бизнес-терминов
ВЫКУП — ВЫКУП, выкупа, муж. 1. только ед. Действие по гл. выкупать выкупить. Выкуп вещей из ломбарда. 2. Плата, деньги, которыми выкупают (см. выкупить в 1 знач.). За пленных внесли большой выкуп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкуп — См … Словарь синонимов
ВЫКУП — (buy out) Смена контроля над компанией (control of a company) в результате выкупа акций у прежних акционеров. Компания может выкупаться ее сотрудниками: например, в случае выкупа фирмы менеджментом (management buy out) она переходит в руки… … Экономический словарь
ВЫКУП — ВЫКУП, а, муж. 1. см. выкупить. 2. Плата, деньги, к рыми выкупают. Дать в. Потребовать большой в. за кого что н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выкуп — (ransom), плата за освобождение пленника или за возвращение имущества. Практика В. сложилась в Средние века и стала непременным условием воен. действий или дип. отношений. Рыцари, вассалы лорда, были обязаны выкупать своего суверена в случае его… … Всемирная история
выкуп — 1. Возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества. 2. Покупка всего без остатка. 3. Акт размещения ценных бумаг. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Выкуп — в прямом смысле слова обратная купля проданного или вообще отчужденного имущества понятие, соответствующее немецкому Wiederkauf. Распространяя, однако, это понятие, юристы говорят о выкупе не только проданных, но и заложенных имуществ, когда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выкуп — плата деньгами или имуществом за освобождение пленника, или сами вносимые за него средства. Похищения людей с целью выкупа были распространены с древнейших времён и до сих пор являются распространённым преступлением. В культуре многих народов… … Википедия