-
41 tear-ass
Табуированная лексика: быстро ехать, быстро идти, выкладываться, тяжело работать, сыр (считается, что сыр вызывает брожение газов в кишечнике) -
42 to be fully stretched
Общая лексика: "выкладываться", работать не щадя сил -
43 try one's best
-
44 work flat out
1) Общая лексика: выкладываться (на работе), работать на износ2) Деловая лексика: работать изо всех сил -
45 tear ass off
-
46 sich schaffen
мест.фам. выкладываться, стараться вовсю -
47 avoir un coton
арговыкладываться, надрыватьсяJ'ai eu un coton terrible pour [...] rattraper. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я чуть не выбился из сил, чтоб нагнать [...].
-
48 s'en donner
разг.1) дать себе волю; излишествовать; вволю, всласть чем-либо насладитьсяMon Achille et lui, justement, ils étaient comme les doigts de la main et des bons moments, ils s'en sont donné! (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Мой Ашилль и он были как раз все время неразлучны. Ну и повеселились же они.
Blandine. - Les oiseaux! Je croyais ne plus jamais les entendre. Écoutez comme ils s'en donnent. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Бландина. - Птицы! Я думала, что я их никогда больше не услышу. Послушайте, как они веселятся.
3) не щадить себя; выкладыватьсяClémence s'en donnait à se faire vider les moelles avant trente ans; le lendemain de noces sérieuses, elle ne sentait plus le carreau sous ses pieds, elle dormait sur la besogne... (É. Zola, L'Assommoir.) — В молодости, когда ей еще не было тридцати, Клеманс трудилась, не щадя себя. Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и засыпала над работой...
-
49 sortir ses tripes
разг.выкладываться, отдавать все силы на что-либо -
50 forcer
гл.1) общ. заставлять, принуждать, проникнуть силой, свернуть, погнуть (ключ), заездить (лошадь), крепчать (о ветре), принудить, взламывать, захватывать, преодолевать, слишком стараться, затравить (зверя), форсировать (звук), брать силой, загонять, изнасиловать, искажать, усиливаться, ускорить вызревание, чрезмерно напрягать, напрягать (голос), испортить (замок), вынуждать, напрягаться2) устар. совершить насилие над (...), подчинить себе, одолеть3) спорт. выкладываться4) тех. работать на пределе, работать на полную мощность5) карт. перебивать старшей картой -
51 mettre
гл.1) общ. бойкотировать, вписывать, выводить, выставить за дверь, допускать, загубить, заставить (кого-л.) действовать немедленно, затрачивать (î âðåìåíî (Le temps mis par le rayon pour revenir est mesuré et la distance séparant l'utilisateur de la cible est calculée.)), изъять из обращения, корректировать, наводить, обновлять, объявить о постановке, осуществить, передавать (на чьё-л.) рассмотрение, помещать, претворить в жизнь, прибавлять, приставлять, пришивать, пускать на пастбище, ставить, ставить в неловкое положение, уничтожить, устанавливать (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), прервать плавание (из-за шторма), показывать (пьесу), (qn) заставить (кого-л.) мучиться, примерить, подвергать (чему-л.; нередко соотносится с глаголом жtre в выражениях), вешать, выкладываться, наливать, насыпать, приготовить, прицеплять, сажать, стараться, (в конструкции с союзом que) предполагать, (с предлогом, с наречием) класть, включать, надевать, писать, приводить в действие, устраивать, тратить (время, деньги), (en) перекладывать на (...), (sur) направлять, (à) приделывать, (à) приставить к (какому-л.) делу, (à) доводить до (...), (à, dans) добавлять2) перен. ставить (на какое-л.) место3) тех. класть, переводить (Le piston met la boîte de vitesses sur la commande lente.), прикреплять4) прост. врезать, поколотить, влепить -
52 se donner à donf
гл.сл. выкладываться (в занятии, в работе) -
53 se donner à fond
гл.общ. выкладываться (в занятии, в работе) -
54 se défoncer
гл.разг. принимать наркотик, наслаждаться (чем-л.), вызывать у себя состояние галлюцинации, "выкладываться" (в работе), (à) получать удовольствие от (...) -
55 se réserver
1. сущ. 2. гл.1) общ. выжидать, приберегать друг для друга, оставлять за собой, сохранить друг для друга, сохранить аппетит (для другого блюда), (pour qch) беречь себе (свои силы) для (чего-л.)2) спорт. поберечь свои силы -
56 sortir ses tripes
гл.разг. выкладыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > sortir ses tripes
-
57 mächtig aufdrehen
1. нареч.фам. ехать на полном газу, жать на все педали2. прил.фам. быть в ударе, выкладываться -
58 ausgeben
I vt: einen ausgeben поставить (бутылку), угостить. Gib mal einen aus!Er mußte einen [eine Runde, eine Lage Bier] für seine Kollegen ausgeben.Zum Einstand möchte er einen Schnaps ausgeben.II vr выкладыватьсяsich bei der Arbeit, beim Sport völlig, vollständig ausgebenDer Läufer gab sich voll aus, als der Gegner schon dicht hinter ihm lag.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgeben
-
59 einbringen
vr молод,а) выкладыватьсяс головой уходить во что-л. Du mußt dich mehr einbringen, dann wird man dich auch mehr zu schätzen wissen.Er bringt sich ganz in seine wissenschaftliche Arbeit ein und hat deshalb wenig Zeit für uns.б) заявлять о себе, продвигаться, выдвигаться. Du solltest dich vielleicht manchmal 'n bißchen mehr einbringen.Sie hat sich bei ihrem Vorgesetzten mehr eingebracht als die anderen, und dadurch hat sie viele Vergünstigungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einbringen
-
60 explodieren
vi (s)1. взрываться (напр., от гнева), срываться. Sie explodierte vor Wut.Die Spannung in ihm war so stark, daß er explodierte.Ich hätte nie gedacht, daß er so leicht explodieren kann.Du brauchst nicht bei jeder Kleinigkeit zu explodieren.2. выкладываться. Kurz vor. dem Ziel explodierte der Läufer und überholte die anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > explodieren
См. также в других словарях:
выкладываться — усердствовать, надсаживаться, надрываться, отдавать, лезть из кожи, не щадить сил, не жалеть сил, не жалеть стараний, не жалеть усилий, извлекаться, делать невозможное, проявлять рвение, прилагать старания, рассказываться, покрываться, жилиться,… … Словарь синонимов
ВЫКЛАДЫВАТЬСЯ — ВЫКЛАДЫВАТЬСЯ, выкладываюсь, выкладываешься, несовер. страд. к выкладывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкладываться — ВШЫЛОЖИТЬСЯ, жусь, жишься; сов. (разг.). Отдать, истратить все силы на что н. В. на дистанции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выкладываться — I несов. неперех. 1. Отдавать, расходовать на что либо все силы. 2. Расходовать все сбережения, запасы. II несов. неперех. разг. Сообщать всё, до конца; высказываться. III несов. неперех. страд. к гл. выкладывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкладываться — выкладываться, выкладываюсь, выкладываемся, выкладываешься, выкладываетесь, выкладывается, выкладываются, выкладываясь, выкладывался, выкладывалась, выкладывалось, выкладывались, выкладывайся, выкладывайтесь, выкладывающийся, выкладывающаяся,… … Формы слов
выкладываться — выкл адываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выкладываться — см. Выложить и Выложиться … Энциклопедический словарь
выкладываться — I см. выложиться; аюсь, аешься; нсв. II см. выложить; ается; страд … Словарь многих выражений
Выкладываться в доску — Волг. Стараться, проявлять усердие. Глухов 1988, 18 … Большой словарь русских поговорок
До конца выкладываться — Разг. Экспрес. Отдавать все силы работе, делу; трудиться до утомления. Нет, поймите, я не против здорового скептицизма, сомнение это двигатель прогресса. Сомневайся, но и сам при этом выкладывайся до конца, работай так, чтоб жилы вздулись (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выкладка товаров — … Википедия