-
61 cita
цитата, ссылка, цитирование; свидание, встреча* * *f1) вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
62 citación a comparecer
= citación a juicio, citación judicial вызов в суд, приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске; судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > citación a comparecer
-
63 citación a juicio
1) вызов ответчика в суд;2) приказ о вызове в суд;3) уведомление о вызове в суд* * * -
64 citación judicial
-
65 comparendo
m1) слушание2) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка•citar a comparendo — вызывать, вручать приказ о явке в суд
-
66 comparición
1) явка (в суд);2) регистрация явки (в суд);3) появление;4) вид, наружность, видимость;5) присутствие (в суде)* * *f1) явка в суд2) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
67 convocatoria
1) повестка;2) приглашение (на собрание, на заседание, на съезд);3) призыв делать ставки, предлагать цену (на торгах);4) созыв* * *fприглашение на собрание; вызов; повестка- convocatoria de las elecciones
- convocatoria para propuestas -
68 darse por citado
-
69 derecho de audiencia
-
70 desafío
1) неповиновение; несоблюдение;2) вызов, дуэль, поединок;3) соперничество, конкуренция* * *mнарушение; неповиновение -
71 edicto emplazatorio
* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
72 emplazamiento
2) место; местонахождение; установка; позиция* * *m1) вызов в суд, приказ о явке в суд, судебная повестка, извещение ответчика о предъявленном ему иске2) подписка о невыезде; отобрание подписки о невыезде3) срок, период времени4) судебный запрет; запретительная мера; приказ5) соглашение, договоренность6) размещение; помещение, расположение в определенном месте•- emplazamiento a huelga
- emplazamiento por edicto
- segundo emplazamiento -
73 garantía
гарантия, обеспечение, ручательство, поручительство, залог* * *f2) гарантия3) ручательство4) залог; обеспечение•dar [efectuar, otorgar] la garantía — предоставлять гарантию
depósito de garantía — залог; задаток; обеспечение
llamar en garantía — вызов в суд третьего лица, давшего гарантийное обязательство
- garantía afirmativa solemneprestar garantía — предоставлять или предлагать гарантию
- garantía afirmativa
- garantía bancaria
- garantía colateral
- garantía continua
- garantía de bienes
- garantía de la prueba
- garantía de legalidad
- garantía de petición
- garantía de una obligación
- garantía en avería gruesa
- garantía escríta
- garantía eventual
- garantía flotante
- garantía formal
- garantía gubernamental
- garantía hipotecaria
- garantía implícita
- garantía incondicional
- garantía individual
- garantía jurídica
- garantía mancomunada
- garantía particular
- garantía personal
- garantía prendaria
- garantía procesal
- garantía provisional
- garantía real
- garantía solidaria -
74 llamada
-
75 llamamiento
mобъявление; вызов; повестка; оглашение- llamamiento a la sucesión
- llamamiento a licitación
- llamamiento de terceros al pleito -
76 orden de citación
* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
77 orden de comparecencia
* * *= orden de comparecer вызов в суд ( под страхом наказания за неявку), приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > orden de comparecencia
-
78 requerimiento
1) прошение, ходатайство;2) запрос;3) (судебный) приказ;4) приказ (о вызове в суд);5) иск, претензия;6) требование;7) привлечение в принудительном порядке* * *m1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция; вызов в суд2) протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда); заявление ( прокурора в суд); жалоба ( прокурора в арбитражный суд); представление ( прокурора в суд о даче разъяснений)•- requerimiento fiscal -
79 requerir
1) требовать, просить;2) привлекать в принудительном порядке* * *1) приказывать; предписывать; вменять в обязанность; (ис)требовать2) предлагать; запрашивать; испрашивать3) приносить протест или жалобу; обращаться с заявлением или с представлением ( об обращении прокурора в суд)4) расследовать6) уведомлять7) вызывать в суд, направлять повестку, вызов в суд8) нуждаться в чем-л.•- requerir la instrucción sumaria -
80 requirimiento
m3) повестка, вызов в суд4) требование; просьба; ходатайство; формальное письменное требование; приказ, предписание суда•- requirimiento de pago
- requirimiento definitivo
- requirimiento fiscal
- requirimiento imperativo
- requirimiento interlocutorio
- no ceder al requirimiento
- requirimiento permanente
- requirimiento precautorio
- previo requirimiento
- requirimiento prohibitivo
- requirimiento preliminar
- requirimiento provisional
См. также в других словарях:
Вызов — Вызов: Вызов (бронежилет) Вызов (англ. The Summoning) эпизод четвертого сезона научно фантастического сериала «Вавилон 5». Вызов (фильм) Вызов остросюжетный детективный телесериал производства Intra Communications, Inc. Вызов капитала (capital… … Википедия
ВЫЗОВ — ВЫЗОВ, вызова, муж. 1. Действие по гл. вызвать в 1 знач. Вызов врача на дом. || Предложение, требование явиться. Вызов в милицию. Получить вызов. || Сигнал, звонок, которым вызывают в телефонных и телеграфных аппаратах и т.д. (спец.). В… … Толковый словарь Ушакова
вызов — См. требование послать вызов... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызов предписание, требование; извещение, бис, приглашение, картель, затребование, повестка Словарь русских … Словарь синонимов
Вызов — Вызов ♦ Defi «Слабо тебе!» Таков вызов, обращенный к ребенку: ему предлагается доказать, на что он способен. Здесь «считаются» только дела, значит, приходится брать на себя риск провала и позора. Подобная альтернатива (сможешь или не… … Философский словарь Спонвиля
Вызов — Однажды дворец посетил Дурьйодхана вместе со своим дядей Шакуни. Подойдя к хрустальному кругу в центре дворца, Дурьйодхана принял его за пруд и стал раздеваться для омовения. Слуги ему указали на ошибку. В другом месте дворца он набрел на … Энциклопедия мифологии
вызов — ВЫЗОВ, приглашение, требование ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, выкликать/выкликнуть, сов. вытребовать, сов. затребовать, приглашать/пригласить, просить/попросить, требовать/потребовать, разг. выкликивать/выкликнуть Вызываться, выкликаться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫЗОВ — ВЫЗОВ, а, муж. 1. см. вызвать. 2. Требование, приглашение явиться куда н. Направить в. кому н. Прибыть по вызову. Явиться с вызовом на руках. 3. кому (чему). Выраженное словами, поступками, взглядом желание вступить в борьбу, спор. В его словах… … Толковый словарь Ожегова
ВЫЗОВ — и пр. см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЗОВ — «ВЫЗОВ» (The Challenge) США, 1982, 112 мин. Боевик, приключенческий фильм. Киото, древняя столица императорско самурайской Японии. Есида, ревностный сторонник отживших ритуалов, вступает в поединок со своим потерявшим совесть и стыд двоюродным… … Энциклопедия кино
вызов — гордый (Нем. Данченко, Фруг); дерзкий (Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
вызов — объявление свисток решение судьи [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) Синонимы объявлениерешение судьисвисток EN call … Справочник технического переводчика