выдать+с+головой

1) head [hed]

2) ( скота) head pl head

3) (ум) разг mind, brains pl

4) м разг ( руководитель) head

•

- голова в голову

несовер. - выдавать; совер. - выдать

1) give (out), pay (out), hand, issue; ( распределять) distribute

2) (добывать, изготовлять) produce

3) (преступника) deliver up, give up; extradite ( иностранному государству)

4) ( предавать) betray, give away

5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up (for)

••

мест. возвр. (себе, собою и собой, о себе) худро, худ; он сам себя знает вай худро медонад; он поставил себе целью ӯ ба худ мақсад гузошт; представь себе худат тасаввур кун; вы за себя отвечаете шумо барои рафтори худатон ҷавобгар; он собой недоволен вай аз худ розӣ нест <> собою, собой қиёфааш, намудаш; она хороша собою қиёфааш хуб аст; себе на уме ба кори худ ҳушьёр; вне себя хашмгин; за собой аз қафои худ, аз ақиби худ; из себя прост. сураташ, намудаш; к себё 1) ба тарафи худ 2) ба хона, ба сӯи хона; не в себе прост. димоғаш сӯхта; не по себ е кому 1) (нездоровится) тобаш не 2) (неприятно) маъқул не; от себя 1) аз тарафи худ, аз ҷониби худ 2) аз номи худ; по себе мувофиқи табъи (завки) худ, аз рӯи қувваи худ; про себя 1) (тихо, не вслух) бо овози паст, дар дил 2) (в душе, в уме) дар дил, дар майна; сам по себе 1) (самостоятельно) мустақилона 2) (по собственной инициативе) бо майли худ, бо рағбати худ 3) (раздельно) ҳар кадом ба сари (ба роҳи) худ 4) (как таковой) худаш; сам собой (сама собой, само собой) худ ба худ, худ аз худ; само собой [разумеется] вводн. сл. албатта, бечуну чаро, бешакку шубҳа; у себя дар хонаи худ; себё дороже станет (стоит) мурда ба гиря намеарзад, мурда кирои гиристан намекунад; блюсти себя уст. худро пок нигоҳ доштан; бороться с [самим] собой худро даст гирифтан; брать на себя смелость ҷуръат кардан; брать себяв руки худдорӣ кардан, худро ба даст гирифтан; вести себя рафтор кардан, муомила кардан; владеть собой худдорӣ кардан; влечь за собой овардан, ба натиҷае овардан; возвысить до себя ба худ монанд (баробар) кардан, монанди худ кардан; возмечтать о себё уст. худро калон (баланд) пиндоштан, калонгирӣ кардан; вывести из себя кого ба хашм овардан, асабонӣ кардан; выдать себя 1) худро ошкор кардан 2) ҳоли (ҳиссиёти) худро зоҳир кардан 3) ба коре дахл доштани худро маълум кардан; выдать себя с головой сирри худро фош (ошкор) кардан; выйти из себя худро гум кар-дан, инони ихтиёр аз даст додан; дё-лать под себя прост. бистар олуда кардан; держать при себё (взгляды, мне-ние и т. п.) изҳор (баён) накардан; держать себя рафтор (муомила) кардан; забыть себя манфиати худро фаромӯш кардан (риоя накардан); заживо по-хоронйть себя уст. гӯшанишин шудан; знать за собой что камбудии худро донистан; знать про себя прост. нагуф-тан, пинҳон доштан; не помнить себя от чего саргаранг шудан, худро гум кардан; оставлять за собой ҳак доштан; оторвать от себя прост. аз насибаи худ ба дигар кас додан, аз ризқи худ задан; переломить себя 1) феъли (атвори) худро дигаргун кардан (тағьир додан); 2) худро ба зӯр нигоҳ доштан; ҳиссеро хомӯш кардан; покончить с собой худкушӣ кардан; прийти в себя ба худ омадан, ба ҳуш омадан; сдержать себя худдорӣ кардан; терять власть над собой худдорй карда натавонистан, инони ихтиёр аз даст додан

X выдал Y-a головой (Z-y) - X turned (handed) Y over to Z

(m) нога, ступня

 ♦ à chaque pied son soulier каждому своё

 ♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл. – ирон.) всячески; всеми способами

 ♦ appel du pied (ирон.) прозрачный намёк

 ♦ avoir bon pied быть неутомимым ходоком

 ♦ [lang name="French"]avoir bon pied, bon œil (шутл.) быть ещё здоровым, крепким, полным сил

 ♦ avoir le pied levé быть лёгким на подъём

 ♦ avoir le pied marin не бояться качки

 ♦ avoir le pied parisien (шутл.) быть истинным парижанином

 ♦ avoir les deux pieds sur terre

  1) крепко стоять на ногах

  2) быть реалистом; трезво смотреть на вещи

 ♦ avoir les pieds nickelés

  1) еле-еле двигаться; подкашиваться (о ногах)

  2) быть ленивым; отлынивать от работы

 ♦ avoir les quatre pieds blancs (ирон.) быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук]

 ♦ avoir mangé ses pieds плохо пахнуть изо рта

 ♦ avoir toujours le pied en l'air всё время куда-то торопиться

 ♦ avoir un pied dans la fosse стоять одной ногой в могиле

 ♦ bête comme ses pieds [ un chou] глупый как пробка; набитый дурак

 ♦ boiter des deux pieds [ côtés] хромать на обе ноги; разваливаться

 ♦ casser les pieds à qn надоедать, приставать к кому-л.

 ♦ ce qu'il est casse-pieds! ну и зануда же он!

 ♦ c'est bien fait pour ses pieds так ему и надо; поделом ему

 ♦ c'est le pied! потрясающе!; блеск!; бесподобно!

 ♦ ce n'est pas le pied это неинтересно, скучно; это не воодушевляет

 ♦ [lang name="French"]ce qu'il a dans la tête, il ne l'a pas au pied уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши

 ♦ couper l'herbe sous les pieds de qn перебежать дорогу кому-л.; перехватить инициативу

 ♦ couper par le pied подрезать на корню

 ♦ croche-pied подвох, каверза, подножка

 ♦ de pieds en cap с головы до ног

 ♦ dépasser qn de cent pieds; ▼ être à cent pieds au-dessus de qn быть на порядок, на голову выше кого-л.

 ♦ en pied во весь рост

 ♦ être sur pied

  1) быть на ногах

  2) поправиться; встать на ноги после болезни

 ♦ être sur un bon pied avec qn быть с кем-л. на дружеской ноге

 ♦ faire du pied пожимать ножку под столом (женщине)

 ♦ faire feu de quatre pieds

  1) бить копытом; сгорать от нетерпения

  2) скакать во весь опор; удирать во все лопатки

 ♦ faire le pied de grue долго ждать; томиться ожиданием

 ♦ faire les pieds à qn проучить кого-л.

 ♦ cela lui fera les pieds впредь это будет ему наукой

 ♦ faire perdre ([lang name="French"]le) pied à qn

  1) выбить у кого-л. почву из-под ног

  2) сбить кого-л. с мысли

 ♦ faire qch comme un pied [ un sabot] делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно

 ♦ faire sécher sur pied томить ожиданием

 ♦ faute de souliers on va nu pieds по одёжке протягивай ножки

 ♦ fouler aux pieds попирать ногами; топтать

 ♦ il ne se mouche pas du pied

  1) его не проведёшь; он парень не промах

  2) у него губа не дура

 ♦ jouer aux Pieds Nickelés играть в гангстеров (о детях)

 ♦ lâcher pied уступить; отступить; не устоять

 ♦ [lang name="French"]laissez-le prendre un pied, il en prendra quatre ему палец в рот не клади

 ♦ lécher les pieds à qn подлизываться к кому-л.; подхалимничать

 ♦ lever le pied

  1) сбросить газ; сбавить скорость

  2) сбежать откуда-л., не заплатив

  3) скрыться с чужими деньгами

 ♦ livrer qn pieds et poings liés выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой

 ♦ marcher sur les pieds бесцеремонно вести себя; не считаться с окружающими

 ♦ mettre à qn le pied à l'étrier руководить чьими-л. первыми шагами; помочь кому-л. стать на ноги

 ♦ mettre les pieds dans le plat совершить досадную оплошность, грубый промах, бестактность

 ♦ mettre les pieds dans les affaires de qn лезть, соваться в чьи-л. дела

 ♦ mettre qn au pied du mur припереть кого-л. к стенке

 ♦ mettre son pied dans tous les souliers повсюду совать свой нос

 ♦ mettre sur pied

  1) поднять; поставить на ноги

  2) организовать, создать

  3) поставить под ружьё; привести в боевую готовность

 ♦ mise à pied увольнение с работы

 ♦ ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot быть расторопным, шустрым

 ♦ ne pas savoir sur quel pied danser [ où donner de la tête] растеряться; не знать, как себя повести, как поступить, за что взяться

 ♦ ne pas se laisser marcher sur les pieds; ▼ avoir bec et ongles уметь постоять за себя; не давать себя в обиду

 ♦ [lang name="French"]ne pouvoir remuer ni pied, ni patte (шутл.) быть не в силах пошевелиться

 ♦ perdre pied

  1) оступиться

  2) растеряться, потерять почву под ногами

 ♦ pied de nez насмешка; открытая издёвка

 ♦ pied noir француз алжирского происхождения

 ♦ pied-à-terre временное пристанище

 ♦ prendre pied обосноваться, укрепиться

 ♦ prendre qch au pied de la lettre воспринять что-л. буквально

 ♦ prendre qn au pied levé застать кого-л. в момент ухода, в дверях

 ♦ prendre son pied (прост.) получить максимум удовольствия; поймать кайф

 ♦ regarder où l'on met les pieds заранее проявить должную осмотрительность

 ♦ répondre au pied levé отвечать без подготовки, с ходу

 ♦ retomber sur ses pieds [ sur ses pattes]

  1) удачно упасть, ничего не повредив

  2) без потерь выпутаться из затруднительного положения

 ♦ rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

 ♦ se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

 ♦ se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

 ♦ sécher sur pied

  1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски

  2) (ирон.) засидеться в девках

 ♦ s'en aller les pieds devant [ les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

 ♦ six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

 ♦ sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

 ♦ sur pied

  1) на ногах

  2) на корню

 ♦ [lang name="French"]tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

 ♦ tenir de pied ferme упорно стоять на своём

 ♦ tirer [ ôter] une épine du pied снять камень с души

 ♦ traiter qn sur un pied d'égalité относиться к кому-л. как к равному

 ♦ travailler d'arrache pied упорно работать

 ♦ va-nu-pieds босяк, бродяга

 ♦ vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

 ♦ vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться