-
61 beleihen
гл.1) общ. закладывать, отдавать в залог, брать ссуду (подо что-л.), давать ссуду (подо что-л.)2) ист. жаловать (леном, чином)3) юр. выдать ссуду под... (etw.), ссудить, ссужать4) фин. выдавать кредит, выдавать ссуду под5) ВМФ. награждать (знаком отличия), назначать (на должность) -
62 brevetieren
прил.общ. выдавать диплом, выдавать патент, удостоверять назначение (на должность) -
63 ein Zeugnis ausfolgen
кол.числ.юр. вручать свидетельство, вручать удостоверение, выдавать свидетельство, выдавать удостоверениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Zeugnis ausfolgen
-
64 ein Zeugnis ausstellen
1. кол.числ.1) общ. (j-m) выдать (кому-л.) свидетельство2) юр. вручать свидетельство, вручать удостоверение, выдавать свидетельство, выдавать удостоверение2. гл.общ. (j-m) подтвердить (кому-л. что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Zeugnis ausstellen
-
65 eine Quittung ausstellen
1. предл.фин. (über den bezahlten Betrag) выдавать расписку (о внесённой сумме), выписывать квитанцию, давать расписку2. гл.внеш.торг. выдавать квитанциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Quittung ausstellen
-
66 einen Scheck ausstellen
гл.1) общ. выдавать чек, выписать чек2) экон. выписывать чек, выставлять чек3) фин. оформлять чек4) внеш.торг. выставлять (выписывать, выдавать) чекУниверсальный немецко-русский словарь > einen Scheck ausstellen
-
67 erteilen
гл.1) общ. отдавать (приказ и т. п.), выдавать (совет, команду и т.д.), уделять, давать (совет, заказ, справку и т. п.)2) воен. налагать (взыскание), ставить (задачу), подавать (команду), давать (приказ), отдавать (приказ)3) юр. пожаловать, выдавать (патент)4) патент. предоставлять (право, полномочие) -
68 hereinnehmen
гл.1) общ. вводить, внести (в дом, в комнату), включать (новое изделие в ассортимент и т. п.), принимать, взять, выдавать ссуду под репортные ценные бумаги2) экон. выдавать ссуду под залог (репортных) ценных бумаг, покупать (репортные) ценные бумаги3) горн. добывать, извлекать, разрабатывать (полезное ископаемое)4) бизн. покупать репортные ценные бумаги -
69 sich ausgeben
мест.1) общ. выдавать себя (fuer A- за кого-либо), притворяться (als), (fьr j-n, als j-n) выдавать себя (за кого-л.)2) разг. исчерпать свои возможности, исчерпать свои силы, выложиться3) перен. издержаться, истратиться -
70 verheiraten
гл.1) устар. (an j-n) выдавать замуж (за кого-л.), (mit j-m) женить (кого-л. на ком-л.)2) юр. выдавать замуж, женить -
71 verpfeifen
гл.1) разг. выдавать (кого-л. кому то), предавать2) сл. заложить, настучать (на кого-то), сдать (кого-л.)3) фам. выдавать (кого-л.), доносить (на кого-л.) -
72 verraten
гл.1) общ. предавать, выдавать (кого-л., что-л.), разглашать (тайну), раскрывать (информацию), изменять (кому-л., чему-л.)2) перен. показывать, обнаруживать3) юр. выдавать тайну, выдать, изменить, предать, продать, разгласить -
73 zertifizieren
гл.1) общ. сертифицировать2) юр. удостоверять, свидетельствовать, выдавать сертификат (на товар)3) патент. сертифицировать (напр. аттестовать изделие на соответствие международному, региональному или национальному стандарту), выдавать свидетельство (напр. на селекционное достижение) -
74 zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen
предл.экон. выдавать платёжный ордер в кассу, выдавать платёжный ордер на кассуУниверсальный немецко-русский словарь > zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen
-
75 zutagebringen
гл.тех. выдавать на земную поверхность, выдавать на-гора -
76 Deckung
f2) удовлетворение (спроса, потребностей)•- Deckung einer DividendeSchecks ohne Deckung ausgeben — выдавать необеспеченные чеки, выдавать чеки без покрытия
- fiduziarische Deckung
- Deckung des Haushaltsdefizits
- Deckung der Kosten
- Deckung der Nachfrage
- Deckung des Notenumlaufs
- Deckung von Bedürfnissen
- Deckung eines Wechsels
- Deckung einer WechselschuldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Deckung
-
77 vorstrecken
2) выдавать аванс, выдавать задаток, авансироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vorstrecken
-
78 Tag
m горн.земная поверхность; геол. дневная поверхностьam Tage — на земной поверхности;
an den Tag bringen — выдавать на-гора́, доставлять на земную поверхность;
über Tage — на земной поверхности;
über Tage aus — с земной поверхности;
unter Tage — под землёй ( в шахте);
von unter Tage — из подземных (горных) выработок;
zu Tage fördern — поднимать на-гора, выдавать на-гора
-
79 vorstrecken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vorstrecken
-
80 Löschungsbewilligung aushändigen
сущ.юр. выдавать свидетельство о согласии на аннулирование, выдавать свидетельство о согласии на погашениеУниверсальный немецко-русский словарь > Löschungsbewilligung aushändigen
См. также в других словарях:
выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… … Словарь синонимов
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда… … Толковый словарь Даля
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдаю, выдаёшь; выдавая, повел. выдавай. несовер. к выдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавать — ВШЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавать — кредит • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдавать — добывать подрывать (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добыватьподрывать EN raise … Справочник технического переводчика
выдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдаю, ты выдаёшь, он/она/оно выдаёт, мы выдаём, вы выдаёте, они выдают, выдавай, выдавайте, выдавал, выдавала, выдавало, выдавали, выдающий, выдаваемый, выдававший, выдавая; св. выдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… … Большой толковый словарь русских глаголов
выдавать себя — См … Словарь синонимов
выдавать сертификат — выдавать удостоверение выдавать свидетельство — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выдавать удостоверениевыдавать свидетельство EN certificate … Справочник технического переводчика
выдавать замуж — См … Словарь синонимов