-
1 выговор
m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор<-а>м* * *n1) gener. Adhortation, Admonition, (иноязычный) Akzent, Aussprache, Bauernknebel, Ermahnung, Memento, Reprimande, Schnauz, Schnauzer, Tadel, Verweis, Zurechtweisung, Rüge, Notat, Schelte2) colloq. Abkanzelung, Abkanzlung, Anpfiff, Anranzer, (строгий) Gewissenspauke, Hering, Nasenstüber, Näse, Ranzer, Rüffel, Staucher3) dial. Wröhe4) jocul. Auswaschung5) law. (Aussprach einer) Mißbilligung, Monitum, Verweis (напр. как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР), (Aussprach einer) Zurechtweisung6) rude.expr. Anschiß7) school.sl. Eintrag (занесённый в классный журнал)8) swiss. Vorhalt9) avunc. Zigarre -
2 выговор
-
3 выговор
Ermahnung, Monitum, Rüge, Tadel, Zurechtweisung, Verweis -
4 выговор
м1) ( произношение) Áussprache f; Akzént m ( акцент)2) ( порицание) Rüge f, Verwéis mсде́лать вы́говор кому́-либо — j-m (D) éine Rüge ertéilen
стро́гий вы́говор с предупрежде́нием — strénge Rüge mit Verwárnung
-
5 выговор
m Aussprache f; Rüge f, Verweis -
6 выговор с предупреждением
nlaw. Rüge mit Verwarnung, Verweis mit VerwarnungУниверсальный русско-немецкий словарь > выговор с предупреждением
-
7 выговор, сделанный в мягкой форме
ngener. ein gelinder VerweisУниверсальный русско-немецкий словарь > выговор, сделанный в мягкой форме
-
8 выговор с предупреждением
Rüge mit Verwarnung, Verweis mit VerwarnungРусско-немецкий юридический словарь > выговор с предупреждением
-
9 влепить выговор
vgener. (j-m eine) hineinwürgen (кому-л.) -
10 вынести выговор
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Rüge erteilen2) law. eine Rüge aussprechen, eine Rüge erteilen -
11 выносить выговор
vlaw. abmahnen -
12 выслушать выговор
vgener. (молча) eine Zigarre einstecken -
13 гнусавый выговор
adjling. näselnde Aussprache -
14 грубый выговор
-
15 дать выговор
vgener. (j-m) eine hineinwürgen (кому-л.) -
16 делать выговор
v1) gener. (j-m) die Kapitel lesen (кому-л.), (j-m) eine Zigarre verpassen, (кому-л.) (j-m) einen Tadel erteilen, (кому-л.) (j-m) einen Verweis erteilen, admonieren (кому-л.), berufen (кому-л.), sich mit (j-m) auseinandernehmen (кому-л.), (wegen G) rügen (кому-л. за что-л.)2) colloq. rüffeln3) book. (j-m) verweisen (за что-л. кому-л.)4) law. verweisen -
17 делать выговор [внушение]
vgener. sich auseinandersetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать выговор [внушение]
-
18 делать строгое замечание [строгий выговор]
vcolloq. vermahnen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > делать строгое замечание [строгий выговор]
-
19 заслужить выговор
vgener. sich einen Verweis zuziehen -
20 иметь выговор в личном деле
vcolloq. einen Klecks in den Akten häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь выговор в личном деле
См. также в других словарях:
выговор — (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка.. Произношение, акцент. . . прочитывать выговор, сделать выговор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
выговор — объявить • действие объявить выговор • действие объявить строгий выговор • действие получить выговор • действие, получатель получить строгий выговор • действие, получатель сделать выговор • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫГОВОР — ВЫГОВОР, выговора, муж. 1. Произношение звуков, слов. Чистый выговор. Говорить с плохим выговором по французски. 2. Порицание, выражение неудовольствия чем нибудь, сделанное старшими или начальством. Получить строгий выговор за упущение по службе … Толковый словарь Ушакова
выговор — Выговор, если вы откроете старые словари, то увидите, что прежде для большинства слов мужского рода с окончанием ор, ар, ер и некоторыми другими (директор, токарь, слесарь) правильной считалась единственная форма именительного падежа… … Словарь ошибок русского языка
ВЫГОВОР — 1) по трудовому праву РФ один из видов дисциплинарного взыскания; 2) в уголовно исполнительном праве одна из санкций, применяемых за нарушение установленного порядка отбывания лишения свободы (ст. 115 УИК) … Юридический словарь
ВЫГОВОР — ВЫГОВОР, а, муж. 1. Качество, характер произношения. Чистый в. Украинский в. 2. Строгое словесное внушение; замечание, являющееся взысканием, наказанием за проступок. Сделать в. Объявить, получить в. Строгий в. В. с предупреждением. Снять в.… … Толковый словарь Ожегова
выговор — выговор, мн. выговоры, род. выговоров (неправильно выговора, выговоров) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
выговор — • выговор, внушение, нагоняй, разнос Стр. 0202 Стр. 0203 Стр. 0204 Стр. 0205 Стр. 0206 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Выговор — (англ. reprimand) в трудовом праве РФ вид дисциплинарного взыскания. В российском законодательстве XIX в. под В. понималось наказание, налагаемое как общая карательная мера, применявшаяся ко всем лицам, или как особое … Энциклопедия права
ВЫГОВОР — по трудовому праву РФ один из видов дисциплинарного взыскания … Юридическая энциклопедия
Выговор — У этого термина существуют и другие значения, см. Выговор (значения). Выговор наказание, совершённое в словесной форме. На предприятиях и в организациях выговор применяется начальством за упущения в работе и мелкие нарушения. В XIX веке… … Википедия