-
1 ВЫВОРОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫВОРОТИТЬ
-
2 выворотить
-
3 выворотить
сов. см. выворачивать -
4 выворотить
-
5 выворотить
совер. от выворачивать -
6 выворотить
-
7 выворотить
unscrew; tear out; dislocate; turn; slip out; extricate -
8 выворотить наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. выворотить наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. выворотить наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > выворотить наизнанку
-
9 выворачивать
выворотить разг. = вывёртывать -
10 НАИЗНАНКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАИЗНАНКУ
-
11 В-359
ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll VP subj: human1. - что to interpret and/or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake)X вывернул Y наизнанку - X turned Y inside out(of an intentional distortion) X twisted Y around (about) (of an honest mistake) X got Y all wrong (backward) X misconstrued (misinterpreted) Y.Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. \В-359 кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.: X вывернул наизнанку Y-a = X showed Y up for what Y really is (was)X got to the bottom of thing Y (in limited contexts) X got to the heart of the matter.Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas. -
12 вывернуть наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. вывернуть наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. вывернуть наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > вывернуть наизнанку
-
13 выворачивать наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. выворачивать наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. выворачивать наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > выворачивать наизнанку
-
14 выворачивать
(что-л.); разг.; см. вывертывать* * ** * *выворачивать; выворотить ; см. вывертывать* * *evertwrest -
15 выворачивать
(что-л.)несовер. - выворачивать; совер. - выворотить ; разг.; см. вывертывать -
16 вывернуть
1. unscrew; tear out; dislocate; turn; slip out; extricate2. wrenchСинонимический ряд:1. вывинтить (глаг.) вывертеть; вывинтить; выкрутить2. вывихнуть (глаг.) вывихнуть; подвернуть; свернуть; свихнуть3. перелицевать (глаг.) выворотить; перевернуть; переворотить; перелицевать
См. также в других словарях:
выворотить — выдернуть, перевернуть, вывалить, переворотить, вывернуть, выдрать, вырвать, перелицевать Словарь русских синонимов. выворотить 1. см. вырвать. 2. см … Словарь синонимов
ВЫВОРОТИТЬ — ВЫВОРОТИТЬ, выворочу, выворотишь, совер. (к выворачивать), что (разг.). 1. Вынуть, извлечь, ворочая. Еле выворотили камень из земли. 2. То же, что вывернуть в 3 знач. (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОРОТИТЬ — ВЫВОРОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. (прост.). 1. что. Раскачивая, с силой выдернуть, вынуть. В. столб. 2. что. То же, что вывернуть (в 3 знач.). В. наизнанку. 3. кого (что). То же, что вывалить. В. седока из саней. | несовер. выворачивать, аю … Толковый словарь Ожегова
выворотить — рочу, ротишь; вы/вороченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. выворачивать, выворачиваться, выворачивание 1) а) кого что = вывернуть 1), 2), 3), 4), 5) … Словарь многих выражений
выворотить душу — выболтаться, выговориться, отвести душу, выворотить душу наизнанку, излить душу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выворотить дело наизнанку. — Выворотить дело наизнанку. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выворотить наизнанку — вывернуть, вывернуть наизнанку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выворотить на левую сторону — ВЫВОРАЧИВАТЬ НА ЛЕВУЮ СТОРОНУ кого. ВЫВОРОТИТЬ НА ЛЕВУЮ СТОРОНУ кого. Обл. Заставлять кого либо признаться во всём без утайки. Тогда бы я ему показал! я бы его выворотил на левую сторону! (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выворотить — I сов. перех. разг. см. выворачивать I II сов. перех. разг. см. выворачивать II III сов. перех. разг. см. выворачивать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выворотить — выворотить, выворочу, выворотим, выворотишь, выворотите, выворотит, выворотят, выворотя, выворотил, выворотила, выворотило, выворотили, вывороти, выворотите, выворотивший, выворотившая, выворотившее, выворотившие, выворотившего, выворотившей,… … Формы слов
выворотить — в ыворотить, рочу, ротит … Русский орфографический словарь