Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вывод

  • 21 kikövetkeztet

    заключать/заключить, умозаключать/умозаключить; делать/сделать вывод

    Magyar-orosz szótár > kikövetkeztet

  • 22 kivezetés

    1. (müsz. is) вывод, выведение; (elvezetés) отвод;
    2. hiv. (nyilvántartásból) открепление; (jegyzékből) отметка; (névsorból) списание

    Magyar-orosz szótár > kivezetés

  • 23 kivonulás

    • csapatok \kivonulás
    вывод войск
    * * *
    1. (kat. is) выход, уход;

    a megszálló csapatok \kivonulása az országból — уход оккупационных войск из страны;

    2. {ünnepélyre, szemlére) дефилирование, шествие, демонстрация

    Magyar-orosz szótár > kivonulás

  • 24 konklúzió

    [\konklúziót, \konklúziója, \konklúziók] окончательный вывод

    Magyar-orosz szótár > konklúzió

  • 25 költés

    [\költést, \költése] 1. vál. (versköltés) писание/сложение стихов; стихотворчество, rég. стихотворство;
    2. (kitalálás, koholás) сочинение;

    hamis hírek \költése — сочинение ложных слухов;

    3. (madárnál) вывод (птенцов)

    Magyar-orosz szótár > költés

  • 26 következik

    [\következikett, \következikzék, \következiknék] 1. (időben) следовать/последовать;

    folytatása \következikik — продолжение следует;

    a java csak ezután \következikik — это ещё цветочки, а ягодки впереди; borzalmas robbanás \következik ett — последовал ужасный взрыв; néhány erélyes szó \következikett — следовало несколько энергичных слов; délben \következikett a harmadik támadás — в полдень последовала третья атака; éjjel új támadás \következikett — ночью последовала новая атака;
    2. (sorrendben) следовать за кем-л.;

    ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

    a számok sorban \következiknek — номера идут по порядку; soron \következikik — стоить на очереди; utánuk \következiktek a többiek — за ними следовали другие;
    3.

    vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

    a nap(pal)ra éj \következikett — день сменился ночью; a tavaszra nyár \következikik — лето следует за весной; 4.ű/vvmiből \következikik — вытекать/ вытечь, проистекать/проистечь, следовать/ последовать (mind из чего-л.); ebből \következikik — из этого следует; ebből \következikik, hogy — … из этого проистекает, что … ; отсюда вытекает, что…; отсюда делается вывод, что … ; выходит, что …; az elmondottakból \következikik — из предыдущего следует; mint a mondottakból v. az elmondottakból \következikik — как следует из сказанного; ebből \következikik, hogy nem volt igaza — выходит, что он был неправ

    Magyar-orosz szótár > következik

  • 27 levezetés

    1. {vhonnan, vmiről v. vhová) сведение, свод;
    2. {csatornán, vezetéken) отведение, отвод; 3. műsz. отвод; 4. átv. (pl. gyűlésé) проведение; 5. átv. (pl. izgalomé) разряжение, выход; { belső feszültségé) отдушина; 6. átv. (mat. is) выведение, вывод

    Magyar-orosz szótár > levezetés

  • 28 levon

    1. (járandóságból) вычитать/вычесть, отчислять/отчислить, извлекать/извлечь, удерживать/удержать, усчитывать/усчитать;

    \levonja a fizetéséből — вычесть из жалованья;

    kosztra/ellátásra \levon — вычитать за питание; száz forintot \levon vkinek a béréből — удерживать сто форинтов из заработной платы кого-л.;
    2. (kivon) вычитать/вычесть, откидывать/откинуть, отнимать/отнять от чего-л.;

    tízből \levon ötöt — от десяти отнять пять;

    tizenkettőből \levon hármat — откидывать три от двенадцати;
    3.

    átv. \levon vmiből (csökkenti) — убавлять/убавить, снижать/снизить что-л.;

    ez sokat \levon a cselekedet értékéből — это намного снижает ценность поступка;
    4.

    átv. \levonja a következtetést — делать/ сделать вывод/умозаключение; выводить/вы вести заключение;

    gyorsan \levonja a következtetést — поспешить с вьшодом; \levonja a történelem tanulságait — извлекать уроки из истории; сделать выводы из уроков истории;
    5. nyomd. снимать/снять;

    \levonták a kefelevonatot — сняли корректорный оттиск;

    6.

    levonóképet \levon — сводить/свести переводную картинку;

    7. rég., ir. (lehúz) снимать/снять;

    Magyar-orosz szótár > levon

  • 29 logikus

    * * *
    I
    mn. [\logikusat, \logikusabb] логический, логичный, последовательный, правомерный;

    \logikus felelet — логичный ответ;

    \logikus következmény — логическое последствие; \logikus következtetés — логический/последовательный вывод; \logikus lépés/cselekedet — логичный поступок;

     II

    fn. [\logikust, \logikusok] fil. — логик

    Magyar-orosz szótár > logikus

  • 30 oszlopos

    [\oszloposat] 1. колонный; с колоннами; столбчатый;

    \oszlopos ház/épület — дом с колоннами;

    \oszlopos korlát — балюстрада;
    2.

    nyomd. \oszlopos szedés — вывод;

    3. átv., tréf. важный, видный;

    \oszlopos tag — столп, кит;

    ők a mi \oszlopos tagjaink — они у нас главные киты

    Magyar-orosz szótár > oszlopos

  • 31 összegez

    [\összegezett, \összegezzen, \összegezne] (átv. is) итожить, подытоживать/подытожить, суммировать; (átv. is) подводить/подвести итог(и) чему-л.; átv. (egyesít) сводить/свести во что-л.; (következtet) делать/сделать вывод;

    az adatokat táblázatban \összegezte — он свёл данные в таблицу;

    \összegezi a kiadásokat — подытожить расходы; átv. \összegezi benyomásait — суммировать впечатления; szól. mindent \összegezve (végeredményben) — в конечном итоге/счёте; итого; в конце концов

    Magyar-orosz szótár > összegez

  • 32 szedés

    [\szedést, \szedése, \szedések] 1. (összegyűjtés) собирание, сбор; (burgonyáé) копание; (termésé) уборка;

    \szedés utáni — послеуборочный;

    2. nyomd. (folyamat és eredménye) набор; (eredménye) печать;

    apróbetűs \szedés — мелкая печать;

    behúzott \szedés — отступ; felhasznált \szedés — разбор; gépi \szedés — машинный набор; kép/táblázat körüli \szedés — оборка; keskeny \szedés — втяжка; kéthasábos/ kétkolumnás \szedés — двухколонный набор; kézi \szedés — типографский набор; kövérbetűs \szedés — крупная печать; megkülönböztető \szedés — выделение; oszlopos \szedés — вывод; ritkított \szedés — разрядка; sűrű \szedés \szedés — убористая печать; сплошняк; többhasábos \szedés — многоколонный набор; tördelt \szedés — вёрстка; kéziratot \szedésre előkészít — готовить рукопись к набору; вычитывать/вычитать v. дать рукопись на вычитку; \szedésre kész — подготовленный; \szedést szétdob — разбирать/разобрать набор; kurzív \szedéssel — курсивом

    Magyar-orosz szótár > szedés

  • 33 szöktetés

    [\szöktetést, \szöktetése, \szöktetések] 1. организация бегства/побега; пособничество к бегству/ побегу; (nőé) похищение; (házasság céljából) свадьба увозом v. уводом;
    zene. Szöktetés a szerájból (Mozart operája) Похищение из сераля; 2. sp. (labdarúgásban) вывод партнера на свободное место

    Magyar-orosz szótár > szöktetés

  • 34 végkövetkeztetés

    конечный вывод; общий итог; выводы h., tsz., заключение

    Magyar-orosz szótár > végkövetkeztetés

  • 35 visszakövetkeztet

    vmire выводить/вывести что …; приходить/прийти к выводу, что …; делать/сделать вывод, что …

    Magyar-orosz szótár > visszakövetkeztet

  • 36 zárótétel

    1. fil. заключение, вывод;
    2. zene. заключительная партия; заключительный раздел

    Magyar-orosz szótár > zárótétel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЫВОД () — ВЫВОД (в математической логике) В. обычно называется рассуждение, в ходе к рого последовательно получается ряд связанных друг с другом предложений, а также и сама последовательность этих предложений. Нек рые из числа этих предложений не… …   Философская энциклопедия

  • вывод — Проводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] вывод Часть выключателя с контактами, служащими для присоединения к выключателю проводников внешней цепи [ГОСТ Р… …   Справочник технического переводчика

  • вывод — Проводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] вывод Часть выключателя с контактами, служащими для присоединения к выключателю проводников внешней цепи [ГОСТ Р… …   Справочник технического переводчика

  • ВЫВОД — ВЫВОД, вывода, муж. 1. только ед. Действие по гл. выводить в 1 знач. Вывод войск из города. Вывод крестьян на поселение (ист.). 2. Умозаключение, итог, получающийся как следствие рассуждений, вычислений. Из этого сделали неправильный вывод.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВОД — в (традиционной) логике рассуждение, в ходе которого из некоторых исходных высказываний (суждений), называемых посылками, с помощью логических правил получают новое высказывание, называемое заключением. Напр., из высказываний «Все полноправные… …   Философская энциклопедия

  • вывод — Заключение, умозаключение, нравоучение, мораль; суд, силлогизм. Ср. . См. мнение, суд.. сделать вывод... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вывод выведение, умозаключение,… …   Словарь синонимов

  • ВЫВОД — (dump) 1. Термин, связанный с переводом информации, содержащейся в основном запоминающем устройстве компьютера, в поддерживающее запоминающее устройство. Таким образом, в целях безопасности создается резервная копия (back up copy) содержимого… …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЫВОД — переход от посылок к следствиям (заключениям) по правилам логики (см. также Дедукция) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЫВОД — ВЫВОД, а, муж. 1. см. вывести 1. 2. Умозаключение, то, что выведено (см. вывести 1 в 5 знач.). Важный в. Сделать необходимые выводы. 3. Провод, устройство, выходящее или выводящее что н. наружу (спец.). | прил. выводной, ая, ое (к 3 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вывод — см. Оценка (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВЫВОД — англ. conclusion/deduction; нем. Schlussfolgerung. Умозаключение, в ходе к рого из к. л. исходных суждений (предпосылок) получается логически вытекающее суждение (следствие). см. АБДУКЦИЯ, ДЕДУКЦИЯ, ИНДУКЦИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии,… …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»