-
1 акт о готовности к выводу из дока
nshipb. AusdockungszertifikatУниверсальный русско-немецкий словарь > акт о готовности к выводу из дока
-
2 готовность к выводу
ncomput. Ausgabebereitschaft -
3 деятельность по подготовке товара к выводу на рынок
nmanag. VermarktungsaktivitätУниверсальный русско-немецкий словарь > деятельность по подготовке товара к выводу на рынок
-
4 запрос по вводу-выводу
nelectr. (прерывания) E/A-AnforderungУниверсальный русско-немецкий словарь > запрос по вводу-выводу
-
5 контактная площадка для присоединения кристалла к внешнему выводу
Универсальный русско-немецкий словарь > контактная площадка для присоединения кристалла к внешнему выводу
-
6 мероприятия по выводу из эксплуатации
natom. (АЭС) StillegungsmaßnahmenУниверсальный русско-немецкий словарь > мероприятия по выводу из эксплуатации
-
7 обращение к вводу-выводу
ncomput. Eingabe-Ausgabe-AufrufУниверсальный русско-немецкий словарь > обращение к вводу-выводу
-
8 особенность подготовки товара к выводу на рынок
nmanag. VermarktungsbesonderheitУниверсальный русско-немецкий словарь > особенность подготовки товара к выводу на рынок
-
9 прерывание по вводу-выводу
nelectr. E/A-InterruptУниверсальный русско-немецкий словарь > прерывание по вводу-выводу
-
10 прерывание по выводу
nmicroel. Ausgabe-InterruptУниверсальный русско-немецкий словарь > прерывание по выводу
-
11 приводить к выводу
vgener. darauf schließen lassen, dass -
12 прийти к выводу
v1) gener. sich (D) schlüssig werden über etw., sich schlüssig (über etw.) werden, zu dem Ergebnis kommen, zur Erkenntnis kommen2) f.trade. zum Schluß kommen -
13 прийти к одному и тому же выводу относительно
vgener. (über etw.) eins werden (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прийти к одному и тому же выводу относительно
-
14 присоединение к выводу катушки зажигания
nauto. ZündspulenanschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединение к выводу катушки зажигания
-
15 подготовка товара к выводу на рынок
nmarket. VermarktungУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовка товара к выводу на рынок
-
16 придти к выводу
vshipb. zum Abschluss kommen -
17 Erkenntnis
f познание; сознание; pl. накопленный опыт; результаты m/pl. (научных) исследований; zu der Erkenntnis kommen осознать; прийти к выводу -
18 Schlußfolgerung
f умозаключение; Schlußfolgerung ziehen прийти к выводу -
19 рассудить
2) ( прийти к какому-либо решению) beschlíeßen (непр.) vt; zu éinem Schluß kómmen (непр.) vi (s) ( прийти к выводу) -
20 приходить
несов.; сов. прийти́1) kómmen kam, ist gekómmen; прибывать - о поездах, письмах и др. тж. án|kommen ↑ (обстоятельства места тк. (D)),приходи́ть в университе́т, на ле́кцию, на рабо́ту, в го́сти — in die Universität, zur Vórlesung, zur Árbeit, zu Besúch kómmen
Он прихо́дит обы́чно по́здно, к девяти́ часа́м. — Gewöhnlich kommt er spät, gégen neun (Uhr).
Он пришёл домо́й, с рабо́ты, из магази́на. — Er ist nach Háuse, von der Árbeit, aus dem Geschäft gekómmen.
Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.
По́езд прихо́дит в Ве́ну у́тром. — Der Zug kommt mórgens in Wien án. / Der Zug kommt mórgens nach Wien.
Письмо́ пришло́ в тот же день. — Der Brief ist noch am gléichen Tag ángekommen.
2) наступать kómmen ↑Пришла́ весна́. — Der Frühling ist gekómmen [ist da].
Пришло́ вре́мя проща́ться. — Es ist die Zeit gekómmen [es ist Zeit], Ábschied zu néhmen.
Когда́ прихо́дит вре́мя экза́менов, у студе́нтов о́чень мно́го дел. — Wenn die Zeit der Prüfungen kommt, háben die Studénten sehr viel zu tun.
3) к выводу, к убеждению, решению kómmen ↑ к чему л. zu D, в отдельных сочетаниях an, auf A, gelángen (s) к чему л. zu DМы пришли́ к вы́воду, что... — Wir kámen [gelángten] zum Schluss, dass...
Мы пришли́ к убежде́нию, что... — Wir sind zur Überzéugung gekómmen [gelángt], dass...
В 1933 году в Герма́нии пришли́ к вла́сти фаши́сты. — 1933 (néunzehnhundertdreiunddréißig) kámen [gelángten] in Déutschland die Faschísten zur [an die] Macht.
приходи́ть в хоро́шее настрое́ние — in Stímmung kómmen [geráten]
Все пришли́ в восто́рг от э́той иде́и. — Álle geríeten von díeser Idée in Begéisterung. / Álle wáren von díeser Idée begéistert.
Дом пришёл в упа́док. — Das Haus geríet in Verfáll.
Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.
См. также в других словарях:
База данных по выводу из эксплуатации ЯЭУ судна — 1. База данных по выводу из эксплуатации ЯЭУ судна совокупность документально подтвержденных и упорядоченных сведений об эксплуатации ЯЭУ судна, инженерных и радиационных обследованиях, результатах расчетных исследований, проектных данных,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
План по выводу американских войск из Ирака — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/8 сентября 2012. Дата постановки к улучшению 8 сентября 2012. План по … Википедия
База данных по выводу из эксплуатации блока атомной станции — База данных по выводу из эксплуатации блока АС совокупность документально подтвержденных и упорядоченных сведений об эксплуатации блока АС, инженерных и радиационных обследованиях, результатах расчетных исследований, проектных данных, необходимых … Официальная терминология
Подготовка к выводу из эксплуатации блока атомной станции — Подготовка к выводу из эксплуатации блока АС деятельность по проведению комплекса организационных и технических мероприятий, предшествующих выводу из эксплуатации блока АС как до, так и после окончательного останова блока АС и осуществляемых в… … Официальная терминология
База данных по выводу из эксплуатации блока АС — совокупность документально подтвержденных и упорядоченных сведений об эксплуатации блока АС, инженерных и радиационных обследованиях, результатах расчетных исследований, проектных данных, необходимых для планирования и проведения работ по выводу… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка к выводу из эксплуатации блока АС — деятельность по проведению комплекса организационных и технических мероприятий как до, так и после окончательного останова блока АС, предшествующих выводу из эксплуатации блока АС и осуществляемых в рамках лицензии на эксплуатацию блока АС.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка к выводу из эксплуатации ЯЭУ судна — 11. Подготовка к выводу из эксплуатации ЯЭУ судна комплекс организационных и технических мероприятий, предшествующих выводу из эксплуатации ЯЭУ судна и осуществляемых в рамках лицензии на эксплуатацию ЯЭУ судна в соответствии с программой вывода… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приходивший к выводу — прил., кол во синонимов: 8 • выводивший (59) • делавший вывод (12) • делавший заключ … Словарь синонимов
пришедший к выводу — прил., кол во синонимов: 10 • выведший (40) • доспорившийся (4) • заключивший (22) … Словарь синонимов
прийти к выводу — прийти к заключению, вывести, умозаключить, решить, заключить, сделать заключение, рассудить, сделать вывод Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходить к выводу — делать заключение, заключать, умозаключать, решать, судить, делать вывод, приходить к заключению, выводить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов