-
21 выводить из гавани
-
22 выводить из горизонтального положения
vconstruct. dénivelerDictionnaire russe-français universel > выводить из горизонтального положения
-
23 выводить из заблуждения
vgener. détromperDictionnaire russe-français universel > выводить из заблуждения
-
24 выводить из зацепления
Dictionnaire russe-français universel > выводить из зацепления
-
25 выводить из зацепления друг с другом
veng. mettre hors priseDictionnaire russe-français universel > выводить из зацепления друг с другом
-
26 выводить из изоляции
vgener. désenclaver, déverrouiller (военную позицию)Dictionnaire russe-français universel > выводить из изоляции
-
27 выводить из кризиса
vgener. gérer la crise -
28 выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды
vmed. évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humainDictionnaire russe-français universel > выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды
-
29 выводить из оцепенения
vgener. désengourdir, réveillerDictionnaire russe-français universel > выводить из оцепенения
-
30 выводить из парка
vgener. déparquer (вагон, автобус и т.п.) -
31 выводить из равновесия
vgener. déséquilibrer (тж перен.)Dictionnaire russe-français universel > выводить из равновесия
-
32 выводить из себя
v1) gener. faire endêver, exaspérer, (кого-л.) faire déborder (qn), faire enrager (qn), (кого-л.) faire monter (qn), faire mousser (qn) (кого-л.), faire râler, hérisser, (кого-л.) échauffer de la bile de (qn), transporter, enrager2) colloq. donner des boutons à (qn) (кого-л.), faire damner (qn), filer des boutons à (qn) (кого-л.), damner -
33 выводить из состояния онемения
vgener. dégourdirDictionnaire russe-français universel > выводить из состояния онемения
-
34 выводить из состояния оцепенения
vgener. dégourdirDictionnaire russe-français universel > выводить из состояния оцепенения
-
35 выводить из строя
-
36 выводить из сферы медицины
vgener. démédicaliserDictionnaire russe-français universel > выводить из сферы медицины
-
37 выводить из терпения
v1) gener. lasser la patience de (qn) (кого-л.), impatienter2) colloq. gonfler (íàïð.: ça commence à me gonfler)Dictionnaire russe-français universel > выводить из терпения
-
38 выводить из-под огня
vmilit. soustraire aux feuxDictionnaire russe-français universel > выводить из-под огня
-
39 выводить информацию
vIT. extraire l'information, prendre l' information -
40 выводить информацию на печать
Dictionnaire russe-français universel > выводить информацию на печать
См. также в других словарях:
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
выводить — Заключать, судить, сделать вывод, заключение, строить умозаключение. См. заключать, изгонять, писать, судить, уничтожать, чистить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
выводить — Выводить в люди кого (разг. устар.) содействовать кому н. в достижении общественного положения. Друзья погибших родителей помогли ему выйти в люди. Выводить в расход 1) записывать израсходованное в счета, бухгалтерские книги; 2)… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ, выводной, вывод и пр. см. вываживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выводить — 1. Помещать запись в файл или в БД. 2. Выводить изображение в форме точечной матрицы на экран дисплея. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN put … Справочник технического переводчика
Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выводить — ВЫВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя разгоряченную лошадь, дать ей остынуть. | несовер. вываживать, аю, аешь. | сущ. выводка, и, жен. II. ВЫВОДИТЬ см. вывести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя разгоряченную лошадь, дать ей остынуть. | несовер. вываживать, аю, аешь. | сущ. выводка, и, жен. II. ВЫВОДИТЬ см. вывести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова