-
21 discontinue participation in the study
Универсальный англо-русский словарь > discontinue participation in the study
-
22 drop out
['drɒp'aʊt]1) Общая лексика: выбывать, выбыть, выпускать, вытравливать точки высоких светов на негативе, вытравливать точки высоких светов на форме, исключённый, маскировать точки высоких светов на негативе, маскировать точки высоких светов на форме, не включить, небольшой участок стершейся записи, недоучка, оказываться выпущенным, пропущенным, пропускать (букву, имя), человек, поставивший себя вне общества, выбывать (из соревнований, из спортивной борьбы), бросать оставлять (учёбу, занятия), пропускать, отказаться от участия2) Сельское хозяйство: исчезать4) Автомобильный термин: выходить (напр. из зацепления)5) Полиграфия: вытравливать (точки высоких светов на негативе или форме), маскировать (точки высоких светов на негативе или форме)6) Сленг: отвергать, плевать, игнорировать, покончить с обычным образом жизни, уйти или вылететь из школы или какой-либо организации7) Бурение: выпадать, осаждаться (из раствора), слив8) Сетевые технологии: выпадение сигнала, исчезновение сигнала, пропадание знаков, пропадание разрядов, пропадание сигнала, сильное ослабление сигнала9) Сахалин Р: выпадать (из раствора, из взвеси)10) Макаров: упускать, выпадать (о сигналах), больше не участвовать (в конкурсе и т. п.), выпадать из синхронизма, выпасть (из набора), выходить из состава, не включать, не учитывать, опускать, опустить, падать (о волосах и т. п.), пропадать (о сигнале), сбрасывать11) Велосипеды: место для посадки оси колеса ("дропаут")12) Электротехника: выпадать (из синхронизма) -
23 drop out of a game
Макаров: выбыть из игры, выйти из игры -
24 drop out of the contest
1) Общая лексика: выбывать из соревнования2) Макаров: выбыть из соревнованияУниверсальный англо-русский словарь > drop out of the contest
-
25 fall by the wayside
1) Общая лексика: оказаться нереальным, пускать побоку, отойти на второй план (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside), выйти из строя, не дойти до финала, выбывать из строя, выбыть из строя2) Макаров: выйти из строя раньше времени, потерпеть неудачу -
26 lapse membership
Общая лексика: выбыть из организации (преим. из-за неуплаты взносов), выбрать из организации (преим. из-за неуплаты взносов) -
27 quit service
Юридический термин: выбыть со службы -
28 retire from the organization
Общая лексика: выбыть из организацииУниверсальный англо-русский словарь > retire from the organization
-
29 withdraw
[wɪð'drɔː]1) Общая лексика: брать назад, брать обратно, взять обратно, выбывать, выбыть, забирать, извлекать, изъять, изымать (монету из обращения), лечиться от алкоголизма, лечиться от наркомании, лечиться от наркомании или алкоголизма, одёргивать, отводить (войска), отвыкать, отдёргивать, отзывать, отказаться от участия, отнимать, отодвигать, отодвигаться, отойти, оттягивать (войска), покинуть зал заседаний, прекращать употребление (наркотика), ретироваться, снять, увести, уводить, удалять, удаляться, уходить, (smb from classes) снимать (кого-л с занятий) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), аннулировать, выходить из предприятия, оттягивать (войска), отходить, удалить, сложить полномочия, отозвать (посла и т.п.), отказаться2) Медицина: набирать (препарат из флакона или ампулы в шприц)3) Военный термин: выдвигать, вывести ( войска), выводить (войск), отвести (войска), отводить (войска), отступить5) Химия: вынимать, вытягивать7) Юридический термин: выводить, выйти из договора, выходить, выходить из состава, отменять, прекращать8) Экономика: снимать со счета9) Автомобильный термин: убирать10) Горное дело: выбивать11) Дипломатический термин: забирать назад, покидать (зал заседаний и т.п.)12) Металлургия: откачивать, демонтировать (напр. валки)13) Текстиль: отводить выключать, сматывать (нить с паковки)14) Нефть: извлекать (нефть из пласта)15) Рыбоводство: втягиваться16) Деловая лексика: отказываться, снимать со счёта17) Кристаллография: выпускать, вытаскивать, выводить (удалять)18) юр.Н.П. снимать (a motion), снять (a motion), брать обратно (a motion, a proposal, an offer, etc.), взять обратно (a motion, a proposal, an offer, etc.)19) Макаров: выдёргивать, отдалять, отдаляться, срыв потока, откачка (воды), отступать (о море, леднике), извлекать (удалять)20) Табуированная лексика: практиковать прерванный половой акт21) Нефть и газ: производить отбор (например, газа из газопровода)22) Клинические исследования: досрочно исключать (участника из клинического исследования) -
30 wayside
-
31 casualty
[ʹkæʒʋəltı] n1. 1) несчастный случай; катастрофа2) авария; повреждение2. воен.1) выбывший из строя; раненый; поражённый; убитыйto become a casualty - быть раненным или убитым; выбыть из строя
to clear /to dispose/ of casualties - эвакуировать раненых
2) pl потери в людях, в живой силе; урон3. часто pl воен. повреждённая материальная часть; подбитая машина, подбитое орудие; повреждённая техникаthe tank became a casualty - танк был подбит /выведен из строя/
4. юр. случай; обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить5. смерть от ранения или несчастного случая6. редк. случайное поступление; случайный расход -
32 drop out
drop out (of) бросить (школу, вуз, учебу); выбыть (из группы, команды, соревнования)When Robert announced he was dropping out of college, his parents urged him to see a counselor.
Many students have dropped out of our school on account of the economic depression.
One of the runners has dropped out, so you’ll be able to compete after all.
-
33 drop out of
drop out (of) бросить (школу, вуз, учебу); выбыть (из группы, команды, соревнования)When Robert announced he was dropping out of college, his parents urged him to see a counselor.
Many students have dropped out of our school on account of the economic depression.
One of the runners has dropped out, so you’ll be able to compete after all.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drop out of
-
34 strike out
бейсбол выбыть из игры, пропустив три удараThe English annotation is below. (English-Russian) > strike out
-
35 baseball terms
•• Правила бейсбола, который называют Great American Pastime, а также цель и секрет привлекательности этой игры для американцев невозможно объяснить человеку, не «пропитавшемуся» ею с детства. Говорят, что бейсбол имеет сходство с русской лаптой, ныне забытой. The sport itself is such a thicket of technicality that no one has ever devised a satisfactory one-sentence definition of it without using technical terms (Reader’s Digest). Нас здесь интересует другое – термины и связанные с этой игрой выражения, укоренившиеся в обиходном языке и политической лексике. Некоторые из них отсутствуют даже в весьма полных словарях.
•• ballpark – бейсбольное поле, стадион;
•• ballpark figure – ориентировочная цифра, примерное количество;
•• base – «база», «место» (перевод условный);
•• to get to first base – достичь первой цели, добиться начального успеха;
•• the bases are loaded – напряжение близится к пику;
•• off-base: to catch someone off base – застать кого-либо врасплох;
•• bat – бита;
•• to go to bat for someone – помогать кому-либо с энтузиазмом, самоотверженно;
•• right off the bat – сразу; экспромтом;
•• batting average – средний показатель, уровень достижений;
•• bush league = minor league;
•• hard ball – см. softball;
•• home run, homer – «полный пробег трех баз» (перевод условный). В переносном смысле употребляется в примерном значении точное попадание, крупный успех. He hit a home run – говорят в ситуациях, когда у нас сказали бы забил гол;
•• major leagues, the majors – высшие профессиональные лиги (в США их две); to make the majors – быть принятым в команду высшей лиги, достичь в чем-то высшего уровня;
•• minor leagues, the minors – профессиональные лиги менее высокого уровня (в переносном смысле употребляется с оттенком снисходительности, например, minor league player – человек, не добившийся особых успехов);
•• out in left field – часто употребляется в переносном смысле. He is out in left field. – Он ничего в этом не понимает, это не его ума дело. His suggestion was out in left field. – Его предложение было неуместным;
•• softball – облегченный вариант бейсбола (обычно в него играют дети и пожилые люди). Правила почти те же, но мяч мягче и бросают его не резким движением, а снизу по овальной траектории. В переносном смысле: throw a softball – задать нетрудный вопрос, «подыграть». Соответственно, to play hardball означает играть без послаблений, жестко;
•• strike – самое трудное для несведущих понятие в бейсболе. Означает по существу непопадание, пропущенный отбивающим удар. Соответственно, to strike out означает выбыть из игры, пропустив три удара. В США сейчас активно обсуждается концепция «автоматического наказания» three strikes and you’re out: рецидивист, трижды совершивший какое-либо правонарушение, осуждается «по максимуму», предусмотренному за это преступление, без права на условно-досрочное освобождение ( parole);
•• World Series, world champion – в бейсбол играют не только в США, но и в Японии, Канаде, на Кубе, в некоторых других странах. Однако никаких «чемпионатов мира» не проводится, даже международные встречи – большая редкость. Поэтому к тому факту, что серия игр между чемпионами двух высших профессиональных лиг США в конце бейсбольного сезона называется World Series, а ее победитель – world champions, можно относиться с долей иронии (или резко критически – это уже зависит от вашего общего отношения к Америке и американцам).
•• * Число фразеологизмов, пришедших в американскую речь из бейсбола, гораздо больше, чем подборка, приведенная в «Моем несистематическом словаре». Языковая мода выносит некоторые из них на авансцену, что произошло в последние годы с выражением to step up to the plate, отсутствующим в переводных словарях (не нашел я его и в онлайновых толковых). Я не очень разбираюсь в бейсболе, но подозреваю, что выражение именно оттуда ( plate в бейсболе – base consisting of a rubber slab where the batter stands). Можно предположить, что значение – выйти на исходную, или ударную, позицию. Но чаще всего этот фразеологизм употребляется в переносном значении, характерный пример которого – в следующем призыве к молодежи:
•• We live in tense, dangerous times since terrorism has struck inside the United States, killing almost 3,000 of our citizens and severely damaging our economy. It’s easy to feel like a helpless victim or to allow senseless panic to take over, but there is something you can and must do. More than ever, our country, in order to rebuild itself, needs you to step up to the plate and be a person of integrity. (Newsday)
•• Очевидно, что смысл здесь (как и в других случаях) – брать на себя ответственность или просто действовать.
•• То ли под влиянием этого выражения, то ли самостоятельно, но и глагол to step up очень часто используется в аналогичном значении. В переводных словарях, кстати, среди многих, иногда довольно редких значений (в том числе, например, в БАРСе to step up to the girl – приударить за девушкой), данного значения нет, зато в American Heritage, сводящем все значения к трем, есть два, «на пересечении» которых находится интересующее нас: 2. To come forward: step up and be counted. 3. To improve one’s performance or take on more responsibility, especially at a crucial time.
•• Вот примеры из газет:
•• “The plan was to have Iraqis step up to protect and govern their country and leave it to the Americans to help them with reconstruction,” the senior CPA official said. (Washington Post)
•• Заголовок публицистической статьи в той же газете: The Allies Must Step Up. Содержание статьи не оставляет сомнений, что это призыв к союзникам по НАТО «взять на себя ответственность», т.е. помочь США в Ираке:
•• Alliance leaders <...> should agree to take over the security training and equipping mission immediately, with a country such as Germany <...> perhaps taking the lead.
•• Еще один пример употребления глагола to step up в значении to assume responsibility:
•• Mr. Skelton asked Mr. Wolfowitz whether American forces might be required to remain in Iraq for “a good number of years.” “I think it’s entirely possible,” Mr. Wolfowitz replied. “But what I think is also nearly certain is the more they step up, and they will be doing so more and more each month, the less and less we will have to do.” (New York Times).
-
36 school
[skuːl] I 1. сущ.1) школаShe works at / in a school. — Она работает в школе.
Their son is still at school. — Их сын ещё учится в школе.
comprehensive school — общеобразовательная школа; единая, комплексная школа
divinity school — семинария, духовная школа
graduate school — амер. последипломный курс, магистратура
pilot school — амер. экспериментальная школа
professional school — амер. профессиональная школа ( учебное подразделение третьего цикла в составе университета)
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]school[/ref]2)а) обучение, учениеto finish / leave school — оканчивать школу
to drop out of school — выбыть из школы; оказаться исключённым из школы
She left school and went to university. — Она окончила школу и поступила в университет.
б) занятия в школе, уроки ( без артикля)to attend school — ходить на занятия, посещать занятия
3) употр. с гл. в ед. и мн.а) учащиеся одной школы; ученики одного преподавателяб) сторонники одной и той же идеи, единомышленники•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]school[/ref]4)а) класс, классная комнатаб) здание, в котором расположена школа5) школа, направление (в науке, литературе, искусстве)a school of opinion / thought — школа мысли
6)undergraduate school — амер. факультет с базовым циклом обучения
б) ( the schools) средневековые университетыв) институт; колледж ( как высшие учебные заведения)Syn:7) ( schools) брит. экзамены на учёную степень8) уст.; разг. банда, шайка воров, бандитовGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]school[/ref]2. гл.1) книжн.а) приучать (к чему-л.); тренировать; воспитыватьEvery soldier has to be schooled in the care of his weapons. — Каждый солдат должен быть приучен к аккуратному обращению с оружием.
б) обучать (чему-л.), натаскивать (в какой-л. области)He is well schooled in languages. — Он хорошо знает языки.
•Syn:2) уст. дисциплинировать; обуздывать, сдерживатьIt is difficult for someone with my character to school myself to patience. — Человеку с таким характером, как у меня, трудно сдерживать себя.
Syn:discipline 2., bridle 2.3) уст. посылать в школу, посылать учитьсяII 1. сущ.стая, косяк ( рыб или других морских обитателей)2. гл.1) собираться косяками, плавать косяками2) = school up собираться у поверхности воды ( о рыбах) -
37 come out of action
выйти, выбыть из строя; см. тж. come into actionThe pump seems to have gone out of action. — Насос, видимо, вышел из строя.
-
38 casualty
1. n несчастный случай; катастрофа2. n авария; повреждение3. n воен. выбывший из строя; раненый; поражённый; убитыйto become a casualty — быть раненным или убитым; выбыть из строя
casualty list — список убитых, раненых и пропавших без вести
4. n воен. потери в людях, в живой силе; урон5. n воен. воен. часто повреждённая материальная часть; подбитая машина, подбитое орудие; повреждённая техника6. n воен. юр. случай; обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить7. n воен. смерть от ранения или несчастного случая8. n воен. редк. случайное поступление; случайный расходСинонимический ряд:1. accident (noun) accident; calamity; catastrophe; disaster; misadventure; mischance; misfortune; mishap2. fatality (noun) casualties; dead; dead person; death; death toll; fatal; fatalities; fatality; injured; killed; loss; losses; missing; wounded3. victim (noun) bottom dog; prey; underdog; victim -
39 cut out
1. phr v вырезать; делать вырезкиa cut from the joint — вырезка, филей
cut and paste — "вырезать и вставлять"
2. phr v мед. удалять хирургически3. phr v оттеснить, вытеснитьat the door some other boys tried to cut me out — в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня
4. phr v оттеснить, превзойти5. phr v внезапно выйти, вырваться из потока6. phr v разг. выпустить, опустить7. phr v прекратить, перестать делатьthe doctor said I must cut tobacco right out — доктор сказал, что я должен бросить курить
8. phr v вырабатывать; готовить, планировать9. phr v обыкн. подходить, быть подходящим10. phr v разг. уйти, убраться; убежать, сбежать11. phr v выключаться; отключаться12. phr v выключать, отсоединять13. phr v завладеть вражеским судном, отрезав его от берегавыйти, выбыть из игры
to cut down — отрезать, нарезать на части
cut off — обрезать, отрезать, отрубать, отсекать
14. phr v амер. отделить от стада15. phr v австрал. закончить стрижку овецcrew cut — мужская короткая стрижка «ёжик»
poodle cut — короткая женская стрижка «пудель»
Синонимический ряд:1. displaced (verb) displaced; supplanted; usurped2. excised (verb) excised; extirpated3. remove (verb) eradicate; excise; exsect; extirpate; extract; remove; resect4. supplant (verb) displace; supplant; usurp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выбыть — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выбыть убыть, уехать, выехать, удалиться, уйти, отъехать, отсеяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫБЫТЬ — ВЫБЫТЬ, выбуду, выбудешь, повел. выбудь, совер. (к выбывать). Уехать, выехать, отбыть (книжн. офиц.). Выбыл из дома в сентябре и проживающим не значится. || Оставить, покинуть службу, должность, учебное заведение (офиц.). Он работал до осени, а… … Толковый словарь Ушакова
ВЫБЫТЬ — ВЫБЫТЬ, буду, будешь; будь; совер., из чего (офиц.). Перестать находиться или числиться где н. В. из города. В. из полка по ранению. В. из числа студентов. В. из строя (перен.: утратить работоспособность, выйти из строя). | несовер. выбывать, аю … Толковый словарь Ожегова
выбыть — Выбыть из строя 1) перестать числиться в строю вследствие смерти, ранения, болезни (воен.); 2) перен. перестать вести работу, отойти от какой н. деятельности за утратой способности к ней. На нее не рассчитывайте, они так расстроена, что… … Фразеологический словарь русского языка
выбыть — ВЫБЫВАТЬ/ВЫБЫТЬ ВЫБЫВАТЬ/ВЫБЫТЬ, выезжать/выехать, уезжать/уехать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выбыть — ▲ уйти ↑ из, состав выбыть выйти из состава. списаться … Идеографический словарь русского языка
выбыть из строя — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Выбыть из строя — ВЫБЫВАТЬ ИЗ СТРОЯ. ВЫБЫТЬ ИЗ СТРОЯ. Терять работоспособность, прекращать активную деятельность. Так как административная машина не имела права останавливаться, то всех выбывших из строя либералов Феденька заменил шалопаями (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбыть — сов. неперех. см. выбывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбыть — выбыть, выбуду, выбудем, выбудешь, выбудете, выбудет, выбудут, выбудя, выбыл, выбыла, выбыло, выбыли, выбудь, выбудьте, выбывший, выбывшая, выбывшее, выбывшие, выбывшего, выбывшей, выбывшего, выбывших, выбывшему, выбывшей, выбывшему, выбывшим,… … Формы слов
выбыть — прибыть … Словарь антонимов