-
1 выбрасывать
, < выбросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; Mil. absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; F rausschmeißen; P anliefern; выбрасываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; Mar. landen (на В an D)* * *выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва|ть1. (что-л. нену́жное) wegwerfen2. и перен (вы́швырнуть) hinauswerfenвыбра́сывать на сва́лку auf den Müll werfenвыбра́сывать на ры́нок auf den Markt bringenвыбра́сывать что-л. из головы́ перен sich etw aus dem Kopf schlagen* * *v1) gener. abwerfen (снаряд - в метаниях), ausschießen, aussprühen (искры), ausstürzen, auswerfen (землю при копании), feuern (на улицу), fortschmeißen, fortwerfen, herausschlagen (пламя), werfen (тж. перен.), ausschütten (о гормонах), ausschleudern, sprühen, aussprudeln, herauswerfen, hinauswerfen, wegwerfen2) geol. ausbrechen (о вулканах), auswerfen (о вулканах), emporwerfen, herausschleudern3) colloq. herausfeuern, herausschmeißen4) liter. ausstoßen (напр., звук в слове), ausstoßen (напр., клубы пара)5) milit. absetzen (десант), ausstoßen (напр. клубы пара), herausstoßen (стреляные гильзы)6) eng. auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп), ausstoßen (напр. отработавшие газы), auswerfen (программу из памяти), auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп)7) construct. ausstoßen (в атмосферу)8) artil. herausschleudern (гильзу)9) phys. hinausschleudern10) physiol. ejakulieren (ñåìÿ)11) IT. zurückweisen (напр. перфокарты при автоматическом контроле)12) avunc. wegschmeißen, hinausschmeißen13) nucl.phys. emittieren14) wood. herausbringen (товар на рынок)15) nav. absetzen (с парашютом), abwerfen (за борт) -
2 выбрасывать груз за борт
vf.trade. eine Ladung über Bord werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбрасывать груз за борт
См. также в других словарях:
Выбрасывать за борт — кого, что. ВЫБРОСИТЬ ЗА БОРТ кого, что. Экспрес. Отвергать за ненадобностью, ненужностью. Мне здесь скучно, надоело, и такое чувство, как будто я выброшен за борт (Чехов. Письмо Ф. Д. Батюшкову, 24 янв. 1900). Если (повесть) не останется… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбросить за борт — ВЫБРАСЫВАТЬ ЗА БОРТ кого, что. ВЫБРОСИТЬ ЗА БОРТ кого, что. Экспрес. Отвергать за ненадобностью, ненужностью. Мне здесь скучно, надоело, и такое чувство, как будто я выброшен за борт (Чехов. Письмо Ф. Д. Батюшкову, 24 янв. 1900). Если (повесть)… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БОРТ — Поднять борт. Сиб. 1. Начать жить хорошо, лучше прежнего. СФС, 28, 99; ФСС, 140; СКузб., 158. 2. Почувствовать облегчение, воспрянуть духом. ФСС, 140. Выбрасывать/ выбросить за борт кого, что. Разг. Отвергать кого л. или что л. как ненужное,… … Большой словарь русских поговорок
выбрасывать — ВЫБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. выбросить), кого что и безл. Перемещать (переместить) кого , что л. наружу, прочь, стремительно, бросками, освобождаясь от них; удалять (удалить) что л. броском; Син.: выкидывать, Разг. вышвыривать [impf. to throw (away … Большой толковый словарь русских глаголов
Выбрасывать/ выбросить за борт — кого, что. Разг. Отвергать кого л. или что л. как ненужное, неподходящее. ФСРЯ, 43; Мокиенко 1990, 129; БМС 1998, 54 … Большой словарь русских поговорок
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
Галера — Модель мальтийской галеры под флагами рыцарей Мальтийского ордена У этого термина существуют и другие значения, см. Галера (значения) … Википедия
браковать — Опорочить, признавать негодным; забаллотировать, прокатить на вороных, забросать черняками (избираемого баллотировкой); высвистать, освистать, ошикать (актера). Ср. отвергать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
не принимать — См … Словарь синонимов
отказываться — Отпираться, отрекаться, отрицать, отрицаться, отступаться, отшатнуться, отнекиваться; оставлять, покидать кого, жертвовать, поступаться чем, махнуть рукой на что. Отказался наотрез. Отступился от своих слов; взял их назад. Поступиться своим… … Словарь синонимов
отклонять — отводить, перегибать, гнуть; отвергать, забраковывать, отказывать, прекращать, отказываться, браковать, откидывать, отстранять, не принимать, отслонять, слышать не хотеть, уклонять, выкидывать за борт, отодвигать в сторону, выбрасывать за борт,… … Словарь синонимов