-
101 blab out
-
102 bolt out
Общая лексика: выболтать, отсеивать, отсеять, выставить за дверь, захлопнуть дверь (перед или за кем-л.), разболтать, заспешить прочь (leave suddenly and as if in a hurry), не давать войти в помещение, запирая дверь -
103 clack
[klæk]1) Общая лексика: болтовня, гоготать, громко болтать, кудахтать, откидной клапан, погремушка, разболтать, треск, трескотня, трещать, трещотка, шум голосов, щёлканье, щёлкать, стрекотать (о людях), выболтать (что-л.)2) Геология: насосный клапан3) Морской термин: захлопка4) Техника: запорный клапан (трубопровода), лязгать, створчатый клапан5) Строительство: заслонка7) Автомобильный термин: хлопать8) Нефть: клапан насоса, откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана, плоский шарнирный клапан, храповый клапан (на забирающем конце всасывающего шланга)9) Автоматика: обратный клапан10) Макаров: откидной, створка, створчатый, хлопок, щелчок11) Пренебрежительно: язык -
104 come out with
1) Общая лексика: производить2) Макаров: выболтать (что-л.), вылезть с (напр. с глупым замечанием), выступать (с заявлением утверждением и т. п.), выступить с заявлением, выступить с разоблачением, рассказать (что-л.)3) Фразеологизм: сказать (что-л.) неожиданное (To say something unexpected.) -
105 cough up
['kɒf'ʌp]1) Общая лексика: отхаркнуть, проболтаться (что-либо), сболтнуть (что-либо), выпалить, выкладывать, вытаскивать (предметы, деньги и.т.д.)2) Медицина: откашливать3) Разговорное выражение: отжалеть4) Сленг: выдать тайну при допросе, выложить денежки, дать "сверху", неохотно высказать, неохотно платить деньги, оплатить, переплатить, признать вину, признать долг, признаться, уплатить, выболтать (что-л.)5) Макаров: выдать (что-л.), выжать из себя, выкашливать, выкашлять, отхаркивать, проболтаться, раскошеливаться, раскошелиться, сболтнуть -
106 he was about to let out the secret, but he pulled himself up
Общая лексика: он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержалсяУниверсальный англо-русский словарь > he was about to let out the secret, but he pulled himself up
-
107 he was about to tell the secret, but he bit his words back
Универсальный англо-русский словарь > he was about to tell the secret, but he bit his words back
-
108 let out a secret
Общая лексика: выболтать секрет, разболтать секрет -
109 let the cat out of the bag
1) Общая лексика: выбалтывать секрет, выболтать секрет2) Сленг: раскрыть секрет, не желая того3) Макаров: проговориться4) Поговорка: выдать секретУниверсальный англо-русский словарь > let the cat out of the bag
-
110 outbabble
[aʊt'bæb(ə)l]Общая лексика: выбалтывать, выболтать, превзойти ( кого-л.) в болтовне, превзойти (кого-л.) в шумливости, пробалтываться, проболтаться -
111 spill out
1) Общая лексика: переполнить, перелиться через край2) Разговорное выражение: спалиться (to spill a secret — выболтать секрет) -
112 tell
[tel]1) Общая лексика: велеть, врать, выбалтывать, выболтать, выдавать, выдавать секрет, выдать, выделиться, выделяться, высказывать, говорить, делать сообщение, докладывать, доложить, жаловаться, заверить, заверять, засвидетельствовать, искусственный холм, курган, наговаривать, объявлять, объяснять, отзываться, отличать, отличить, отозваться, передавать, пересчитать, пересчитывать, подсчитать, подсчитывать, показать, показывать, поручать, поручить, приказать, приказывать, проговорить, производить действие, различать, различить, рассказать, рассказывать, свидетельствовать, сделать сообщение, сказать, сказаться, сказываться, сообщать (тайну), сообщить, толковать, уверить, уверять, указать, указывать, говорить (кому-л., что-л.), отзываться (часто on, upon), высказать, делиться, признавать (I can tell you American — признаю в вас американца), проболтаться, проговориться2) Разговорное выражение: ябедничать3) Американизм: вот те на, не может быть6) Военный термин: информация, передача информации7) Сленг: индекс, показатель, признак, указатель -
113 babble
[`bæbl]лепетбормотаниеболтовняжурчание, щебетание, гомонлепетать; бормотать; болтатьвыболтать, проболтатьсяжурчать, щебетатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > babble
-
114 babblement
[`bæblmənt]лепетбормотаниеболтовняжурчание, щебетание, гомонлепетать; бормотать; болтатьвыболтать, проболтатьсяжурчать, щебетатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > babblement
-
115 aus der Schule plaudern
Универсальный немецко-русский словарь > aus der Schule plaudern
-
116 ausklatschen
-
117 ausplaudern
гл.1) общ. выбалтывать, разбалтывать2) разг. проболтаться, выболтать3) юр. разгласить, разглашать -
118 ausquatschen
гл.фам. выболтать -
119 ausratschen
гл.австр. выболтать, проговориться (о чем-л.) -
120 ausschwatzen
гл.разг. разболтать, выболтать
См. также в других словарях:
выболтать — См … Словарь синонимов
ВЫБОЛТАТЬ — ВЫБОЛТАТЬ, ся и пр. см. выбалтывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫБОЛТАТЬ — ВЫБОЛТАТЬ, выболтаю, выболтаешь. совер. (к выбалтывать), что (прост.). Рассказать, сообщить кому нибудь (то, что должно было храниться в тайне). Он выболтал все наши секреты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБОЛТАТЬ — ВЫБОЛТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. (разг.). Болтая, рассказать (тайну). В. секрет. | несовер. выбалтывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выболтать — ▲ разглашать, ся ↑ посредством, устная речь проговориться. обмолвиться. проболтаться. протрепаться (прост). выболтнуть. сорваться [срываться] . слететь. соскочить. вырваться. вылететь. разболтать. раззвонить. выболтать. распустить [распускать]… … Идеографический словарь русского языка
Выболтать — сов. перех. разг. см. выбалтывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выболтать — выболтать, выболтаю, выболтаем, выболтаешь, выболтаете, выболтает, выболтают, выболтая, выболтал, выболтала, выболтало, выболтали, выболтай, выболтайте, выболтавший, выболтавшая, выболтавшее, выболтавшие, выболтавшего, выболтавшей, выболтавшего,… … Формы слов
выболтать — в ыболтать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выболтать — (I), вы/болтаю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
выболтать — аю, аешь; св. что (кому). Разг. Сообщить, рассказать (о чём л. тайном, сокровенном). В. все секреты подругам. ◁ Выбалтывать, аю, аешь; нсв. Выбалтываться, ается; страд. Выбалтывание, я; ср … Энциклопедический словарь
выболтать — аю, аешь; св. см. тж. выбалтывать, выбалтываться, выбалтывание что (кому) разг. Сообщить, рассказать (о чём л. тайном, сокровенном) Вы/болтать все секреты подругам … Словарь многих выражений