-
1 заделывать
1. (отверстия, трещины и т.п.) κλείνω, βουλώνω 2. (в бетон) τοποθετώ (στο σκυρόδεμα) 3. (вход или выход кабельного канала) στεγανοποιώ 4. (жилы кабеля для протягивания) διαμορφώνω (τα σύρματα) 5. (напр. течь) мор. κλείνω/βουλώνω (π.χ. τη διαρροή).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заделывать
-
2 разрешить
-шу, -шишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разрешенный, βρ: -шен, -пгена, -о1. ρ.σ.μ.επιτρέπω, δίνω άδεια• αφήνω•разрешить беспрепятственный вход и выход επιτρέπω ελεύθερατην είσοδο και έξοδο•
разрешить пить вино επιτρέπωνα πιει κρασί.
2. λύνω, δίνω λύση•разрешить вопрос λύνω το ζήτημα•
разрешить спор λύνω τη διαφορά.
|| διευθετώ, διακανονίζω, επιλύω•разрешить противоречия επιλύω τις αντιθέσεις.
|| απαλλάσσω• αποδεσμεύω• απελευθερώνω•разрешить кого–нибудь от обязательства απαλλάσσω κάποιον από τις υποχρεώσεις.
3. (προστκ.) -й(те) επίτρεψε, επιτρέψτε•-йте пройти επιτρέψτε μου (αφήστεμε) να περάσω.
4. παλ. θεραπεύω, επαναφέρω (όραση, ακοή, ομιλία). || μτφ. λύνω•разрешить молчание λύω τη σιωπή.
1. λύνομαι•вопрос -йлся το ζήτημα λύθηκε.
|| διαλύομαι•сомнения -лись οι αμφιβολίες διαλύθηκαν.
2. περατώνομαι, τελειώνω•дело -лось η υπόθεσητέλειωσε.
|| τερματίζομαι, καταλήγω•болознь -лась кризисом η άρρωστεια κατέληξε σε κρίση.4. γεννώ, λευτερώνομαι•ока -ла.сь от бремени αυτή γέννησε (λευτερώθηκε από το κοιλιακό βάρος).
|| δημιουργώ, φτιάχνω (μετά από μακρές προσπάθειες).
См. также в других словарях:
вход-выход — вход выход, входа выхода … Орфографический словарь-справочник
вход/выход — Термины, используемые для указания направления передачи на интерфейсе единицы оборудования. Эти термины позволяют избежать неоднозначности, которая встречается при использовании терминов передать/принять или послать/принять (МСЭ Т P.10/ G.100).… … Справочник технического переводчика
вход-выход — įėjimas išėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. input output vok. Ein Ausgang, m; Ein Herausführung, f rus. вход выход, m pranc. entrée sortie, f … Radioelektronikos terminų žodynas
вход/выход S-Video — Тип разъема для подключения видеоаппаратуры. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN S Video … Справочник технического переводчика
Вход/выход тревоги — 1.2.34 Вход/выход тревоги устройство для подключения линии передачи сигнала тревоги от средств ОПС. Источник: Р 78.36.008 99: Проектирование и монтаж систем охранного телевидения и домофонов. Рекомендации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вход-выход — вх од в ыход, вх ода в ыхода … Русский орфографический словарь
вход-выход — вхо/д вы/ход, вхо/да вы/хода … Слитно. Раздельно. Через дефис.
маломощный (вход, выход) — [Интент] Тематики счетчик электроэнергии EN low burden … Справочник технического переводчика
пара вход-выход — Соединение данной входной линии коммутатора с определенной выходной, устанавливаемое на время сеанса связи. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа «вход - выход» — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN entrance exit signal box with free levers … Справочник технического переводчика
Вход и выход — In Out … Википедия
