-
1 войти
1) ( проникнуть внутрь) entrare2) ( стать членом) entrare a far parte, entrareвойти в долю — associarsi, diventare socio
3) ( вникнуть) andare a fondo, approfondire, entrareвойти в подробности — entrare nei particolari [nei dettagli]
4) ( представить на рассмотрение) presentare, sottoporre* * *сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)войти́ в дом — entrare nella casa
войти́ в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile
2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)войти́ в состав комитета — entrare nel comitato
3) ( уместиться) entrarciвойти́ с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...
5) (означает начало действия, состояния) prendere piedeвойти́ в моду — diventare di moda
войти́ в строй — entrare in esercizio
войти́ в привы́чку — diventare abituale / abitudine / costume
войти́ в доверие — carpire la fiducia ( di qd)
6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти́ в работу — calarsi nel lavoro
войти́ во вкус — см. вкус
войти́ в раж — scatenarsi
••войти́ в историю — entrare nella storia
войти́ в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.
войти́ в силу — entrare in vigore
войти́ в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio
войти́ в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale
* * *vgener. entrar dentro (внутрь), infilare l'uscio
См. также в других словарях:
Входить в русло — ВХОДИТЬ В РУСЛО. ВОЙТИ В РУСЛО. 1. Возвращаться к привычному образу жизни; приходить в обычное состояние. Бегаю целый день по галереям и по дворцам, копирую стариков, набрасываю этюды, пишу с натуры… Потом, однако, угомонился, в русло вошёл, стал … Фразеологический словарь русского литературного языка
входить в колею — утрясаться, налаживаться, нормализоваться, входить в русло, идти на лад, улаживаться, устраиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
входить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вхожу, ты входишь, он/она/оно входит, мы входим, вы входите, они входят, входи, входите, входил, входила, входило, входили, входящий, входивший, входя, входив; сущ., м. вход … Толковый словарь Дмитриева
Войти в русло — ВХОДИТЬ В РУСЛО. ВОЙТИ В РУСЛО. 1. Возвращаться к привычному образу жизни; приходить в обычное состояние. Бегаю целый день по галереям и по дворцам, копирую стариков, набрасываю этюды, пишу с натуры… Потом, однако, угомонился, в русло вошёл, стал … Фразеологический словарь русского литературного языка
нормализоваться — идти на лад, уладиться, утрястись, войти в колею, пойти на лад, обойтись, войти в русло, входить в колею, оздоровиться, устроиться, улаживаться, входить в русло, наладиться Словарь русских синонимов. нормализоваться см. наладиться ( … Словарь синонимов
пойти на лад — См … Словарь синонимов
улаживаться — устраиваться, приспосабливаться, согласовываться, регулироваться, выверяться, входить в русло, нормализоваться, налаживаться, слаживаться, входить в колею, образовываться, идти на лад, расхлебываться, обходиться, обминаться, утрясаться Словарь… … Словарь синонимов
устраиваться — См. приспособляться счастливо устраиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устраиваться помещаться, располагаться, определяться; поступать, зачисляться, определяться;… … Словарь синонимов
утрясаться — обминаться, увязываться, идти на лад, умещаться, входить в русло, обходиться, устраиваться, направляться, образовываться, улаживаться, входить в колею, налаживаться Словарь русских синонимов. утрясаться см. налаживаться Словарь син … Словарь синонимов
налаживаться — чиниться, исправляться, ремонтироваться. Ant. портиться, ломаться Словарь русских синонимов. налаживаться 1. улаживаться, устраиваться, нормализоваться, входить в русло (или в колею); направляться, утрясаться, обходиться, образовываться, идти на… … Словарь синонимов
Семейство Карповые (Cyprinidae) — Карповые самое богатое видами семейство подотряда карповидных. Ротовое отверстие у них окаймлено сверху только предчелюстными костями, которые подвижно соединены с верхнечелюстными. Рот выдвижной. На челюстях нет зубов, но на глоточных… … Биологическая энциклопедия