-
1 вторая команда
Sports: second team -
2 миссионерская команда
Русско-английский большой базовый словарь > миссионерская команда
-
3 футбольная команда
Русско-английский словарь по информационным технологиям > футбольная команда
-
4 ремонтная команда
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ремонтная команда
-
5 второй
1. the second2. duplicateдубликат; второй экземпляр — duplicate copy
3. second is4. second; upperСинонимический ряд:1. второстепенный (проч.) второстепенный2. другой (проч.) другой -
6 отложенный штраф
отложенный штраф
В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed penalty
There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отложенный штраф
-
7 раз-два, взяли!
разг.one, two - up she goes (comes)!; one, two, heave!; yo-heave-ho!; yo-ho!; yoho!Коля.
Леночка сервант привезла!.. Фёдор, имущество прибыло. (Всем) Выходи, помогай!.. (Через мгновение слышна команда Олега: Раз-два - взяли! Раз, два - взяли!) (В. Розов, В поисках радости) — Kolya. Lenochka's brought a sideboard!... Fyodor, your property's arrived! (To everyone) Out you come, lend a hand!.. (A moment later Oleg's command is heard: 'One, two - up she goes! One, two - up she goes!')И хотя работы осталось всего ничего, несколько человек снова взялись за верёвку. - Раз-два! Взяли! Раз-два! Дружно! (С. Антонов, Вторая осень) — Though there was little left to do, several men grabbed the rope. 'One, two, heave! One, two, all together!'
Русско-английский фразеологический словарь > раз-два, взяли!
См. также в других словарях:
Вторая лига Украины по футболу 1995-1996 — Чемпионат Украины по футболу 1995/1996 (Вторая лига) Подробности чемпионата … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 1995/1996 — Чемпионат Украины по футболу 1995/1996 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2005-2006 — Чемпионат Украины по футболу 2005/2006 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2001-2002 — Чемпионат Украины по футболу 2001/2002 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2003-2004 — Чемпионат Украины по футболу 2003/2004 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время пр … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2008-2009 — Чемпионат Украины по футболу 2008/2009 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения июль июнь Число у … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2001/2002 — Чемпионат Украины по футболу 2001/2002 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения июль июнь … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2003/2004 — Чемпионат Украины по футболу 2003/2004 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения июль июнь … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2005/2006 — Чемпионат Украины по футболу 2005/2006 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения август июнь … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2008/2009 — Чемпионат Украины по футболу 2008/2009 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения июль июнь Число участников 35 … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 1997-1998 — Чемпионат Украины по футболу 1997/1998 (Вторая лига) Подробности чемпионата … Википедия