Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

втереться

  • 61 втереться в толпу

    to warm one's way in/among the crowd

    Русско-английский словарь по общей лексике > втереться в толпу

  • 62 втереться в компанию

    wriggle into the company

    Русско-английский синонимический словарь > втереться в компанию

  • 63 втереться в толпу

    insinuate himself into the crowd

    Русско-английский синонимический словарь > втереться в толпу

  • 64 (smb.) втереться (к кому-л.) в доверие

    American: get next to

    Универсальный русско-английский словарь > (smb.) втереться (к кому-л.) в доверие

  • 65 умеющий втереться в доверие

    General subject: insinuating

    Универсальный русско-английский словарь > умеющий втереться в доверие

  • 66 попытка втереться в доверие

    n
    gener. Anbiederung, Anbiederungsversuch

    Универсальный русско-немецкий словарь > попытка втереться в доверие

  • 67 втираться (I) > втереться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) نفوذ کردن در، بداخل سرایت کردن، رخنه کردن
    ............................................................
    ............................................................
    4. worm
    (vt. & vi. & n.) کرم، سوسمار، مار، خزنده، خزیدن، لولیدن، مارپیچ کردن

    Русско-персидский словарь > втираться (I) > втереться (I)

  • 68 втираться

    втереться
    1. (прям. и перен.) insinuate oneself

    втираться в толпу — worm one's way in / among the crowd

    втереться в компанию — worm oneself into smb.'s company

    2. страд. к втирать

    ♢ втираться в доверие к кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence, gain smb.'s confidence in an underhand way, ingratiate oneself with smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > втираться

  • 69 втираться

    втереться
    1) втиратися, утертися. [Жовтки вже втерлися];
    2) куда, к кому - силуватися влізти куди или до кого, (потроху) влазити, влізти, пролазити, пролізти, тиснутися, втиснутися, втулятися, втулитися [Таки втуливсь до панського товариства], всіватися, всіятися [Звичайно, що й вона туди всіялась!], прослизати, прослизнути, (очень льстиво) влизуватися, влизатися [Хто-хто, а він усюди влижеться], (втесаться) увіткнутися [Ще не було такого весілля, щоб він туди не ввіткнувсь], промикатися, промкнутися; (в доверие) залазити (залізти) в душу кому, закрадатися до чиєїсь душі (довіри), силуватися, придбати, віру до себе. Втирающийся, втёршийся - влазливий, влазень (р. -зня), (ж. р.) влазюля (р. -лі). [У! панська влазюля!].
    * * *
    несов.; сов. - втереться
    утира́тися, уте́ртися

    \втираться в доверие — утира́тися, уте́ртися, уліза́ти, улі́зти в дові́ру (в дові́р'я)

    Русско-украинский словарь > втираться

  • 70 вкрасться в доверие

    Русско-португальский словарь > вкрасться в доверие

  • 71 войти в доверие

    Русско-португальский словарь > войти в доверие

  • 72 Д-225

    ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ (ВКРАДЫВАТЬСЯ/ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ) В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov VP subj: human (to try) to obtain s.o. 's trust by using whatever (often underhand) means are necessary ( usu. with the goal of personal gain)
    X втёрся в доверие к Y-y = X wormed (weaseled) his way into Y's confidence
    X wormed himself into Y's confidence X stole into Y's confidence X insinuated himself into Y's trust (confidence)).
    (Иосиф) умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не (Yosif) knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
    Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
    Вероятно, (Александр) думал, что я притворяюсь «честня-гой», рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не (Aleksandr) must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-225

  • 73 М-156

    ВКРАДЫВАТЬСЯ/ВКРАСТЬСЯ (ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ) В МИЛОСТЬ к кому, у кого VP subj: human more often pfv) (to make an attempt) to attain s.o. 's favor (through crafty or artful means)
    X вкрался в милость к Y-y = X wormed himself (his way) into Y4s good graces
    X managed to get in good with Y X ingratiated himself with Y.
    Он делал все возможное, чтобы втереться в милость к начальству. Не did everything he could to get in good with his bosses

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-156

  • 74 вкрадываться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрадываться в доверие

  • 75 вкрасться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрасться в доверие

  • 76 влезать в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в доверие

  • 77 влезть в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в доверие

  • 78 втираться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > втираться в доверие

  • 79 вкрадываться в милость

    • ВКРАДЫВАТЬСЯ/ВКРАСТЬСЯ <ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ> В МИЛОСТЬ К кому, у кого
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ (to make an attempt) to attain s.o.s favor (through crafty or artful means):
    - X вкрался в милость к Y-y ≈ X wormed himself (his way) into Y's good graces;
    - X ingratiated himself with Y.
         ♦ Он делал все возможное, чтобы втереться в милость к начальству. He did everything he could to get in good with his bosses

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрадываться в милость

  • 80 вкрасться в милость

    • ВКРАДЫВАТЬСЯ/ВКРАСТЬСЯ <ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ> В МИЛОСТЬ К кому, у кого
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ (to make an attempt) to attain s.o.s favor (through crafty or artful means):
    - X вкрался в милость к Y-y ≈ X wormed himself (his way) into Y's good graces;
    - X ingratiated himself with Y.
         ♦ Он делал все возможное, чтобы втереться в милость к начальству. He did everything he could to get in good with his bosses

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрасться в милость

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВТЕРЕТЬСЯ — ВТЕРЕТЬСЯ, вотрусь, вотрёшься, прош. вр. втёрся, втерлась; втёршийся, совер. (к втираться) (разг.). 1. Протискиваясь, войти, проникнуть. Втереться в толпу. 2. Проникнуть куда нибудь, войти в какую нибудь среду разными происками, неблаговидными… …   Толковый словарь Ушакова

  • втереться — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. втереться затесаться, влезть без мыла, пролезть, проникнуть, влезть, втереться, впитаться, проничь, пробраться,… …   Словарь синонимов

  • Втереться — (къ кому либо) иноск. происками войти въ близкія отношенія, довѣріе, милость. Ср. Какъ это, что мы ни начнемъ, Суды ли, общества ль учены заведемъ, Едва успѣемъ оглянуться, Какъ первые невѣжи тутъ вотрутся. Крыловъ. Вельможа и Философъ. Ср. Чѣмъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВТЕРЕТЬСЯ — ВТЕРЕТЬСЯ, вотрусь, вотрёшься; втёрся, лась; втёршийся; втёршись; совер., во что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Впитаться при растирании. Мазь хорошо втёрлась. 2. Протиснувшись, войти, проникнуть (разг.). В. в толпу. 3. Проникнуть куда н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • втереться — ВТЕРЕТЬСЯ, вотрусь, вотрёшься; сов., без доп. Напиться пьяным. Что то я вчера так втёрся, что до сих пор не вспомню, кто у нас президент …   Словарь русского арго

  • втереться — [4/1] сделать инъекцию наркотика самому себе. О, дайте мне скорей втереться! Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • втереться в милость — См …   Словарь синонимов

  • Втереться в доверенность — ВТИРАТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ к кому. ВТЕРЕТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ к кому. Устар. Любыми средствами добиваться расположения кого либо. Я решил, во что бы то ни стало, втереться в его доверенность (Тургенев. Андрей Колосов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • втереться — (к кому либо) иноск.: происками войти в близкие отношения, доверие, милость Ср. Как это, что мы ни начнем, Суды ли, общества ль учены заведем, Едва успеем оглянуться, Как первые невежи тут вотрутся. Крылов. Вельможа и Философ. Ср. Чем в милость… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Втереться — I сов. неперех. см. втираться I II сов. неперех. разг. сниж. см. втираться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • втереться — втереться, вотрусь, вотрёмся, вотрёшься, вотрётесь, вотрётся, вотрутся, втёрся, втёрлась, втёрлось, втёрлись, вотрись, вотритесь, втёршийся, втёршаяся, втёршееся, втёршиеся, втёршегося, втёршейся, втёршегося, втёршихся, втёршемуся, втёршейся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»