-
21 втереться
несовер. - втираться; совер. - втеретьсяinsinuate oneself, worm oneself into- втереться в толпу•• -
22 ДОВЕРИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕРИЕ
-
23 доверие
115 С с. неод. (без мн. ч.) usaldus; слепое \доверие pime usaldus, внушать \доверие usaldust äratama; завоевать \доверие usaldust võitma, оправдать \доверие usaldust õigustama, злоупотреблять \доверием usaldust kuritarvitama, выразить \доверие правительству pol. valitsusele usaldust avaldama, оказать \доверие кому usaldama keda; ‚втереться в \доверие к кому kõnek. usaldusaluseks pugema;входить vвойти в \доверие к кому usaldust saavutama v võitma -
24 втереться
сов.2) разг. ышкынып килеп керү, кысылып килеп керү (китү)3) перен. тырышып-тырмашып керү, килеп керү• -
25 втереться
1. сов.һеңеүышҡыуҙан, ыуыуҙан2. сов. разг.ҡыҫылып инеү3. сов. перен.хәйләләп инеү (үтеп инеү)берәй ойошмаға һ.б.втереться в доверие — хәйләләп, кемдең дә булһа ышанысын ҡаҙаныу (яулау), ышанысҡа инеү
-
26 доверие
с бовар, дилпури эътимод; оказывать кому-л. доверие ба касе бовар доштан; терять доверие бовар гум кардан; питать к кому-л. доверие аз касе дилпур будан; пользоваться чьйм-л. доверием дар назди касе эътимод доштан; оправдать чьё-л. доверие сазовори эътимоди касе шудан; заслуживающий доверия сазовори эътимод; его слова не заслуживают доверия сухани ӯ қурб надорад, ба гапи у бовар карда намешавад; злоупотребление доверием сӯи истифода кардани эътимод <> вотум доверия изҳори бовар; войтй (втереться) в доверие к кому-л. ба мағзи пӯсти касе даромадан (ҷо шудан); облечь \довериеем кого-л. ба касе эътимод (бовар) кардан -
27 доверие
-
28 втереться
разг.втереться в компанию — s'insinuer dans un groupe••втереться в доверие к кому-либо — s'insinuer dans la confiance de qn -
29 втереться
-
30 втереться
сов.1. (впитаться) молида хӯронда шудан2. разг. (протиснуться) тиққида даромадан; втереться в толпу ба даруни издиҳом тиққида даромадан <> втереться в доверие к кому-л. бо ҳила дили касеро ёфтан -
31 втереться
* * *2) (пробраться, протиснуться) разг. улезці, убіцца уціснуцца— убіцца у ласку, уцерціся ў давер'е -
32 втереться
совер. бабырын, хи баласын, хи батъыссынвтереться в доверие – æууæнк балхæнын (хинæй, козбауæй)
-
33 втереться
сов.: втереться в доверие к кому-либо зыгорэм цыхьэ гъэпцIагъэкIэ къызыфегъэшIын -
34 втереться
[vterét'sja] v.i. pf. (вотрусь, вотрёшься; pass. втёрся, втёрлась, втёрлось, втёрлись; impf. втираться)intrufolarsi, insinuarsiвтереться в доверие к + dat. — entrare nelle grazie di qd
-
35 втереться
втереться разг. 1. sich hineindrängen, sich mengen ( во что-л. in A или unter A) он втёрся в толпу er drängte sich in die Menge hinein 2. перен. sich einschleichen* втереться к кому-л. в доверие sich bei jem. einschmeicheln, sich in j-s Vertrauen schleichen* -
36 доверие
с.trust, faith, confidenceпитать доверие (к) — have faith / confidence (in)
пользоваться чьим-л. доверием — enjoy smb.'s confidence
злоупотреблять чьим-л. доверием — abuse smb.'s confidence
злоупотребление доверием — breach of trust / confidence
втереться в чьё-л. доверие — worm oneself into smb.'s confidence
выразить доверие правительству — give* the government a vote of confidence
-
37 втереться
разг.1) sich hineindrängen, sich mengen ( во что-либо - in A, unter A)2) перен. sich einschleichen (непр.) -
38 втереться
1) General subject: crack in (в компанию, общество), elbow into something, insinuate (insinuate oneself into somebody's favour - втереться к кому-либо в доверие), prowl, wriggle3) American: get next to (куда-л.)4) Makarov: crack in (в компанию общество и т. п.) -
39 втереться
напр.: в довериеférkőzni - ik -
40 втереться (к кому-л.) в доверие
General subject: insinuate oneself into the good graces of, ingratiate oneself into favour, insinuate oneself into confidence, screw into favourУниверсальный русско-английский словарь > втереться (к кому-л.) в доверие
См. также в других словарях:
ВТЕРЕТЬСЯ — ВТЕРЕТЬСЯ, вотрусь, вотрёшься, прош. вр. втёрся, втерлась; втёршийся, совер. (к втираться) (разг.). 1. Протискиваясь, войти, проникнуть. Втереться в толпу. 2. Проникнуть куда нибудь, войти в какую нибудь среду разными происками, неблаговидными… … Толковый словарь Ушакова
доверие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? доверия, чему? доверию, (вижу) что? доверие, чем? доверием, о чём? о доверии 1. Доверием называют веру в искренность, честность кого либо, сознание того, что этот человек не может причинить… … Толковый словарь Дмитриева
ВТЕРЕТЬСЯ — ВТЕРЕТЬСЯ, вотрусь, вотрёшься; втёрся, лась; втёршийся; втёршись; совер., во что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Впитаться при растирании. Мазь хорошо втёрлась. 2. Протиснувшись, войти, проникнуть (разг.). В. в толпу. 3. Проникнуть куда н.… … Толковый словарь Ожегова
доверие — I см. доверять II я; ср. чьё Отношение к кому л., основанное на убеждённости в его честности, добросовестности. Заслужить дове/рие. Завоевать дове/рие. Питать дове/рие. Оказать дов … Словарь многих выражений
втереться — вотрусь, вотрёшься; втёрся, лась, лось; втёршийся; св. во что. 1. Впитаться при натирании. Мазь втёрлась в кожу. 2. Разг. Протиснувшись, пробраться куда л. (обычно с трудом). В. в толпу. В. в очередь. 3. Разг. Проникнуть куда л. с помощью разных… … Энциклопедический словарь
доверие — я; ср. Убеждённость в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить д. Завоевать д. Питать д. Терять д. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным доверием. Войти (вкрасться … Энциклопедический словарь
втереться — вотру/сь, вотрёшься; втёрся, лась, лось; втёршийся; св. см. тж. втираться во что 1) Впитаться при натирании. Мазь втёрлась в кожу. 2) разг. Протиснувшись, пробраться куда л. (обычно с трудом) Втере/ться в толпу. Вт … Словарь многих выражений
втереться — (к кому либо) иноск.: происками войти в близкие отношения, доверие, милость Ср. Как это, что мы ни начнем, Суды ли, общества ль учены заведем, Едва успеем оглянуться, Как первые невежи тут вотрутся. Крылов. Вельможа и Философ. Ср. Чем в милость… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Втираться в доверие — к кому. Разг. Экспрес. То же, что Втираться в доверенность к кому. Чтобы втереться в доверие к партизанам моего отряда, Кулешов по собственной инициативе решил раздобыть оружие, припрятанное местным активом одной из деревень Сеннинского района (Г … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подмандохаться — Втереться в доверие … Словарь криминального и полукриминального мира
Большой террор — … Википедия