-
21 рассказать (кому-л.) о своих невзгодах
1) General subject: tell troubles2) Makarov: tell (smb.) (one's) troublesУниверсальный русско-английский словарь > рассказать (кому-л.) о своих невзгодах
-
22 рассказать (кому-л.) о своих приключениях
General subject: tell the tale of adventuresУниверсальный русско-английский словарь > рассказать (кому-л.) о своих приключениях
-
23 рассказать (чьей-л.) о сексуальной ориентации без его согласия
Taboo: outУниверсальный русско-английский словарь > рассказать (чьей-л.) о сексуальной ориентации без его согласия
-
24 рассказать без прикрас
Makarov: tell a story without embellishmentУниверсальный русско-английский словарь > рассказать без прикрас
-
25 рассказать в двух словах
British English: give somebody the gen on somethingУниверсальный русско-английский словарь > рассказать в двух словах
-
26 рассказать всё как есть
Idiomatic expression: give it to someone straightУниверсальный русско-английский словарь > рассказать всё как есть
-
27 рассказать всё, что знаешь
Jargon: spew (one's) guts ( out)Универсальный русско-английский словарь > рассказать всё, что знаешь
-
28 рассказать все
Makarov: empty the bag -
29 рассказать все как есть
Idiomatic expression: give it to someone straightУниверсальный русско-английский словарь > рассказать все как есть
-
30 рассказать все как оно есть
General subject: tell it like it is (без прикрас)Универсальный русско-английский словарь > рассказать все как оно есть
-
31 рассказать всему свету
American: tell the worldУниверсальный русско-английский словарь > рассказать всему свету
-
32 рассказать и показать
General subject: show and tellУниверсальный русско-английский словарь > рассказать и показать
-
33 рассказать историю
General subject: relate a story, tell a story, tell a tale, tell the tale of (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > рассказать историю
-
34 рассказать историю более подробно
General subject: amplify a storyУниверсальный русско-английский словарь > рассказать историю более подробно
-
35 рассказать историю в двух словах
General subject: tell a story shortlyУниверсальный русско-английский словарь > рассказать историю в двух словах
-
36 рассказать кому-либо
Jargon: hipУниверсальный русско-английский словарь > рассказать кому-либо
-
37 рассказать кому-либо что-либо
Jargon: hand someone something (Don't hand me that stuff! That silly! Не рассказывай чепуху! Это глупо!)Универсальный русско-английский словарь > рассказать кому-либо что-либо
-
38 рассказать кому-либо что-либо немедленно
Универсальный русско-английский словарь > рассказать кому-либо что-либо немедленно
-
39 рассказать многое
General subject: say much -
40 рассказать неприличный анекдот
1) Jargon: pull a raw one2) Taboo: crack dirty, dirty-crack, fast-crack, pull a blue gag, spring a fast oneУниверсальный русско-английский словарь > рассказать неприличный анекдот
См. также в других словарях:
РАССКАЗАТЬ — [аск], расскажу, расскажешь, совер. (к рассказывать), что. Словесно сообщить, описать, изложить что нибудь. Рассказать сказку. Рассказать о поездке в горы. Так сложно, что и рассказать трудно. «И тут Ермил про мельницу народу рассказал.» Некрасов … Толковый словарь Ушакова
Рассказать правду — The Outer Limits: To Tell the Truth Жанр фантастика … Википедия
Рассказать правду (фильм) — Рассказать правду The Outer Limits: To Tell the Truth Жанр фантастика Режиссёр Марио Аццопарди Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Лоуренс Майерс В главных … Википедия
рассказать — оповестить, раззвонить, растрепать, раструбить, расславить, растрезвонить, загнать, выболтать, разгласить, текстануть, поведать, отбарабанить, обсказать, завинтить, изложить, передать, уведомить, поверить, огласить, известить, объявить,… … Словарь синонимов
РАССКАЗАТЬ — РАССКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., что и о ком (чём). Словесно сообщить, изложить что н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.). | несовер. рассказывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
рассказать — что, о чем и (разг.) про что. 1. что (раскрыть содержание в полном объеме). Рассказать занимательную историю. Рассказать случай в поезде. Кто толпе мои расскажет думы? (Лермонтов). 2. о чем и про что (раскрыть тему в общем виде). Рассказать о… … Словарь управления
рассказать — историю рассказать • вербализация рассказать историю • вербализация рассказать правду • вербализация рассказать следующую историю • вербализация рассказать случай • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рассказать — сов. перех. и неперех. см. рассказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассказать — рассказать, расскажу, расскажем, расскажешь, расскажете, расскажет, расскажут, расскажа, рассказал, рассказала, рассказало, рассказали, расскажи, расскажите, рассказавший, рассказавшая, рассказавшее, рассказавшие, рассказавшего, рассказавшей,… … Формы слов
рассказать — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я расскажу, ты расскажешь, он/она/оно расскажет, мы расскажем, вы расскажете, они расскажут, расскажи, расскажите, рассказал, рассказала, рассказало, рассказали, рассказавший, рассказанный, рассказав см … Толковый словарь Дмитриева
Рассказать бочку арестантов — Арх., Башк., Кар. (Ленингр.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. АОС 2, 97; СРГБ 1, 51; СРГК 1, 22 … Большой словарь русских поговорок